The Big Bang Theory — Temporada 8 Episodio 4

The odd chance of success is small

La posibilidad de éxito es pequeña

Three is an odd number

Tres es un número impar

He does odd jobs

Él hace trabajos ocasionales

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Right let us go now

Bien vámonos ahora

Turn to the right

Gira a la derecha

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

His defense was that he was not at the scene

Su defensa fue que él no estaba en la escena

The defense argued that the witness was lying

La defensa argumentó que el testigo estaba mintiendo

Her only defense was that she did not know the rule

Su única defensa fue que ella no conocía la regla

These tires wear down quickly

Estas llantas se desgastan rápido

She wore down her parents until they agreed

Ella convenció a sus padres hasta que aceptaron

Constant criticism wore down his confidence

Las críticas constantes debilitaron su confianza

He sold his friend to the police

Él traicionó a su amigo con la policía

That is a strange sell

Esa es una idea extraña

The idea is hard to sell

La idea es difícil de vender

I have nothing left to say

No me queda nada que decir

She wants to sell her car

Ella quiere vender su auto

I want to sell my car

Quiero vender mi auto

This book is a loan from the library

Este libro es un objeto prestado de la biblioteca

The loan has a new office downtown

La financiera tiene una oficina nueva en el centro

Please loan me a pen

Por favor préstame una pluma

He acts like a government puppet

Él actúa como un títere del gobierno

The marionette danced with the music

La marioneta bailó con la música

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

We plan to travel next month

Planeamos viajar el próximo mes

You look happy today

Te ves feliz hoy

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Look we need to talk

Mira tenemos que hablar

It happened in reality

Sucedió en la vida real

The prediction came true

La predicción se cumplió

That is a weird kind of cat

Esa es una extraña clase de gato

The map shows degrees and minutes

El mapa muestra grados y minutos

The minute you arrive call me

En cuanto llegues llámame

She read the minutes of the meeting

Ella leyó el acta de la reunión

Wait a minute please

Espera un minuto por favor

The text was minute

El texto era diminuto

Her voice carries across the room

Su voz resuena por toda la sala

Can you carry this box for me

Puedes cargar esta caja por mí

Her faith carries her through hard times

Su fe la sostiene durante los tiempos difíciles

This job carries a lot of responsibility

Este trabajo conlleva mucha responsabilidad

The goods were carried by truck

Los bienes fueron transportados en camión

That choice carries big risks

Esa elección implica grandes riesgos

Can you help me carry these boxes

Puedes ayudarme a cargar estas cajas

I apologize for being late

Me disculpo por llegar tarde

I apologize for being late

Me disculpo por llegar tarde

The emergency room is very busy

El servicio de emergencias está muy ocupado

We went to the emergency room

Fuimos al área de urgencias

He was taken to the emergency room

Él fue llevado a urgencias

The weather is picking up

El clima está mejorando

He picked up the sarcasm

Él percibió el sarcasmo

We will pick up the lesson tomorrow

Reanudaremos la lección mañana

I will pick up my friend at the airport

Recogeré a mi amigo en el aeropuerto

Please pick up your toys from the floor

Por favor levanta tus juguetes del piso

Please pick up the phone

Por favor contesta el teléfono

Can you pick up the phone

Puedes contestar el teléfono

She picked up Spanish quickly

Ella aprendió español rápidamente

I need to pick up some groceries

Necesito recoger algunas compras

The intellectual spoke at the conference

El intelectual habló en la conferencia

The speech invested the occasion with importance

El discurso dotó a la ocasión de importancia

You need to invest more effort in your studies

Necesitas dedicar más esfuerzo a tus estudios

The law will invest them with authority

La ley les conferirá autoridad

Add a little oil to the pan

Agrega un poco de aceite al sartén

I need to oil the squeaky door

Necesito aceitar la puerta que rechina

It is time to get down to work

Es hora de enfocarse en el trabajo

He has a bad rep for being late

Él tiene mala reputación por llegar tarde

We saw a play at the rep theater

Vimos una obra en el teatro de repertorio

Do ten reps of this exercise

Haz diez repeticiones de este ejercicio

She is the sales rep for our company

Ella es la representante de ventas de nuestra empresa

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

The police asked the suspect

La policía interrogó al sospechoso

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

The topic came up

El tema surgió

We came up in the same neighborhood

Nos criamos en el mismo vecindario

The price came up slightly

El precio ascendió ligeramente

Please come up and introduce yourself

Por favor acércate y preséntate

A few problems came up today

Algunos problemas surgieron hoy

Please come up to the office

Por favor sube a la oficina

His name came up during the meeting

Su nombre se mencionó durante la reunión

The big game is coming up soon

El gran partido se aproxima pronto

The deadline is coming up

La fecha límite se está acercando

Something important came up at work

Algo importante ocurrió en el trabajo

He hopes to come up in the company

Él espera ascender en la empresa

I have to deal with this issue

Tengo que lidiar con este problema

It cost a great deal of money

Costó una gran cantidad de dinero

They deal drugs on the corner

Ellos trafican drogas en la esquina

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

The police force patrols the city

El cuerpo de policía patrulla la ciudad

He had to force the door open

Él tuvo que forzar la puerta para abrirla

She used all her force to pull it

Ella usó toda su fuerza para jalarlo

That behavior is so high school

Ese comportamiento es muy inmaduro

I am glad to see you

Estoy contento de verte

The judge assigned the seat to the candidate

El juez asignó el cargo al candidato

The hall can seat two hundred people

El salón puede albergar a doscientas personas

The host will seat you now

El anfitrión lo acomodará ahora

She has a strong hold on him

Ella tiene una fuerte influencia sobre él

Hold on to your bag

Sujeta tu bolsa

Try to hold on to your optimism

Intenta mantener tu optimismo

Please hold on to the railing

Por favor agárrate del pasamanos

You must face the music

Debes enfrentar las consecuencias

I love listening to music

Me encanta escuchar música

Everyone is raving about this restaurant

Todos hablan maravillas de este restaurante

The patient began to rave in his sleep

El paciente comenzó a delirar mientras dormía

He earned a letter in football

Él ganó un distintivo en fútbol

Follow the instructions to the letter

Sigue las instrucciones al pie de la letra

I wrote a letter to my friend

Escribí una carta a mi amigo

Do not expose your skin to the sun

No expongas tu piel al sol

The journalist exposed the truth

El periodista expuso la verdad

I am accustomed to the heat here

Estoy acostumbrado al calor aquí

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

There is a lot of competition between the two teams

Hay mucha rivalidad entre los dos equipos

Everything went bad at the party

Todo salió mal en la fiesta

Stealing is a bad act

Robar es un acto malvado

I feel bad about what I said

Me siento arrepentido por lo que dije

It is hot today huh

Hace calor hoy verdad

I did a practice test

Hice un examen de práctica

They practice a religion

Ellos ejercen una religión

She works at a medical practice

Ella trabaja en un consultorio médico

I practice piano every day

Yo practico piano todos los días

You should practice your English every day

Debes practicar tu inglés todos los días

This drug is very effective

Este medicamento es muy efectivo

They tried to drug the patient

Trataron de drogar al paciente

You are right of course

Tienes razón claro

He arrived late of course

Él llegó tarde naturalmente

She was toying with her necklace

Ella estaba jugueteando con su collar

The company wined and dined the potential client

La empresa agasajó al cliente potencial

That is the matter in question

Ese es el asunto en cuestión

I work out at the gym

Yo me ejercito en el gimnasio

We need to work out a strategy

Necesitamos idear una estrategia

Everything worked out in the end

Todo resultó al final

We need to work out a plan

Necesitamos resolver un plan

The drug has a side effect

El fármaco tiene un efecto adverso

Nausea is a common side effect

Las náuseas son un efecto secundario común

He used me for money

Me usó para conseguir dinero

Use your brain to solve this

Usa tu cerebro para resolver esto

She used her illness as an excuse

Ella justificó su enfermedad como excusa

Do not abuse that equipment

No abuses de ese equipo

I could use some help

Podría necesitar algo de ayuda

There is no use in crying

No hay utilidad en llorar

He uses bad language

Él dice malas palabras

We employ all available methods

Empleamos todos los métodos disponibles

I use this app every day

Yo uso esta aplicación todos los días

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

We went to the track meet

Fuimos a la competencia de atletismo

I met an old friend today

Encontré a un viejo amigo hoy

This will meet your needs

Esto satisfará tus necesidades

The track meet is tomorrow

El encuentro de atletismo es mañana

We have a meet at noon

Tenemos una reunión al mediodía

The judge will try the case

El juez juzgará el caso

I want to try the new coffee

Quiero probar el café nuevo

Do not speak so loud

No hables tan fuerte

The music is too loud

La música está muy alta

A loud bang scared me

Un sonido potente me asustó

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

I am acquiring new skills

Estoy adquiriendo nuevas habilidades

Buying a house is a big decision

La compra de una casa es una gran decisión

Please hear me out before deciding

Por favor escúchame antes de decidir

This fabric feels like silk

Esta tela se siente como seda

It feels like it is going to rain

Parece que va a llover

I feel like eating pizza

Tengo ganas de comer pizza

I sensed danger in the air

Sentí peligro en el aire

I have a strange sense of loss

Tengo una extraña sensación de pérdida

The word has a different meaning here

La palabra tiene una acepción diferente aquí

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

You must engage the lock

Debes accionar el seguro

The troops prepared to engage the enemy

Las tropas se prepararon para atacar al enemigo

It is hard to engage students in this topic

Es difícil involucrar a los estudiantes en este tema

They are listening to Kiss

Ellos están escuchando a Kiss

The leaves kissed the water

Las hojas rozaron el agua

The researcher published her findings

La investigadora publicó sus hallazgos

I heard about the news this morning

Me enteré de las noticias esta mañana

I want to hear about your trip to Peru

Quiero conocer acerca de tu viaje a Perú

Have you heard about this restaurant

Has oído hablar de este restaurante

I will drink tea instead of coffee

Beberé té en lugar de café

You should eat fruit instead of candy

Deberías comer fruta en vez de dulces

We will replace the old chairs instead of repairing them

Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas

I chose tea instead of coffee

Elegí té en lugar de café

Turn left at the corner

Gira a la izquierda en la esquina

They left an hour ago

Ellos se fueron hace una hora

There is one slice left

Queda una rebanada