The Big Bang Theory — Temporada 8 Episodio 20

They left me hanging

Me dejaron abandonado

Please hang the coat

Por favor cuelga el abrigo

The painting is hanging there

La pintura está colgada allí

They had to hang the criminal

Tuvieron que ahorcar al criminal

He tried to hang himself

Él intentó ahorcarse

You have the hang of this

Tienes la maña para esto

I want to hang out

Quiero pasar el rato

Let us hang with friends

Vamos a juntarnos con amigos

The decision is still hanging

La decisión sigue pendiente

Please hang your coat on the hook

Por favor cuelga tu abrigo en el gancho

Do not miss out on the group meeting

No dejes de participar en la reunión grupal

I missed out on a good job

Perdí la oportunidad de un buen trabajo

I missed out on seeing the concert

No pude ir al concierto

I do not want to miss out on this deal

No quiero perderme esta oferta

I do not want to miss out on the party

No quiero perderme la fiesta

She is a big movie nerd

Ella es una gran fanática del cine

My brother is a math nerd

Mi hermano es un cerebrito de las matemáticas

He will nerd out on chemistry all night

Él estudiará química obsesivamente toda la noche

This is a mature project

Este es un proyecto en desarrollo

Fruits mature in summer

Las frutas maduran en verano

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

I have enough money

Tengo suficiente dinero

Do you have enough for the trip

Tienes bastante para el viaje

They like to bet on horses

A ellos les gusta apostar en caballos

Your best bet is to take the train

Tu mejor opción es tomar el tren

I bet it will rain today

Apuesto a que va a llover hoy

This is a mechanical tool for cutting

Esta es una herramienta mecánica para cortar

Please stay out of the kitchen while I cook

Por favor no entres en la cocina mientras cocino

I prefer to stay out of their argument

Prefiero no meterme en su discusión

My friend let me use his laptop

Mi amigo me dejó su computadora

She lent him the report

Ella le facilitó el reporte

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

I am studying right now

Estoy estudiando ahora

Can you smell the coffee

Puedes oler el café

The smell of rain is pleasant

El olor a lluvia es agradable

The dog likes to smell the trees

Al perro le gusta olfatear los árboles

Turn off at the next exit

Desvíate en la siguiente salida

This smell really turns me off

Este olor realmente me repugna

It is hard to turn off after work

Es difícil desconectar después del trabajo

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

We need to work around this technical issue

Necesitamos solucionar este problema técnico

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

Do not be mean to your brother

No seas malo con tu hermano

She went to the movies with her young man

Ella fue al cine con su novio

He is a kind young man

Él es un muchacho amable

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

Do not be such a stupid

No seas un idiota

The famine visited the land

La hambruna afligió la tierra

I want to visit my grandmother

Quiero ver a mi abuela

It is rude to pick your nose

Es de mala educación escarbarse la nariz

Please pick up your toys

Por favor recoge tus juguetes

He plays the guitar with a pick

Él toca la guitarra con una plumilla

His success is owed to hard work

Su éxito se debe al trabajo duro

I owe you five dollars

Te debo cinco dólares

The truck bed is full of wood

La plataforma del camión está llena de madera

The fish swim along the river bed

Los peces nadan por el lecho del río

I do not know the caller

No reconozco a la persona que llama

The caller left a message

Quien hace la llamada dejó un mensaje

We have a caller at the door

Tenemos un visitante en la puerta

Hang the painting on the wall

Cuelga el cuadro en la pared

The result hangs on the vote

El resultado depende de la votación

You can hang on to the book

Puedes conservar ese libro

Look at the floor plan to find the office

Mira el plano para encontrar la oficina

This house has a great floor plan

Esta casa tiene una gran distribución

Please direct your attention to the screen

Por favor dirijan su atención a la pantalla

He is very direct about his opinions

Él es muy franco sobre sus opiniones

We took a direct flight to London

Tomamos un vuelo directo a Londres

He joined an elite group of athletes

Él se unió a un grupo selecto de atletas

We had a real dinner

Tuvimos una cena sencilla

He is a real supporter

El es un socialista convencido

I am real tired

Estoy muy cansado

It is wrong to steal from others

Es malo robar a los demás

He spelled my name wrong

Él escribió mi nombre incorrectamente

Something is wrong with my computer

Algo está equivocado con mi computadora

He is studying physics

Él está estudiando física

I love learning about physics

Me encanta aprender sobre física

It is safe to say he likes pizza

Es seguro decir que a él le gusta la pizza

We need a safe driver for the trip

Necesitamos un conductor confiable para el viaje

Keep your jewelry in the safe

Guarda tus joyas en la caja fuerte

He tried to pay off the guard

Intentó sobornar al guardia

Did you pay off the contractor

¿Le pagaste al contratista

All the preparation will pay off

Toda la preparación tendrá éxito

I will pay off my loan soon

Saldaré mi préstamo pronto

I belong to this club

Yo pertenezco a este club

This book belongs to me

Este libro me pertenece

This book belongs to me

Este libro me pertenece

This book belongs to my sister

Este libro pertenece a mi hermana

This is a clear example of the style

Este es un ejemplo claro del estilo

I saw him two days ago

Lo vi hace dos días

He decided to rip up the floorboards

Él decidió arrancar las tablas del piso

Please submit your resume for the job

Por favor envíe su currículum para el trabajo

I updated my resume with my new skills

Actualicé mi hoja de vida con mis nuevas habilidades

You can resume the game at any time

Puedes reiniciar el juego en cualquier momento

This plant belongs to the mint family

Esta planta pertenece a la familia de la menta

The company launched a new family of software

La empresa lanzó una nueva familia de software

I cannot afford the time to help

No tengo el tiempo para ayudar

The balcony affords a nice view

El balcón brinda una vista agradable

Did he show up to the meeting on time

Él llegó a la reunión a tiempo

Many people showed up for the concert

Muchas personas asistieron al concierto

The stain did not show up on the dark shirt

La mancha no se notó en la camisa oscura

He tried to show up his brother at the party

Él trató de avergonzar a su hermano en la fiesta

The new intern showed up the rest of the team

El nuevo pasante dejó en ridículo al resto del equipo

Her performance really showed up the others

Su actuación realmente opacó a los demás

I suddenly understood the danger

De repente me di cuenta del peligro

I understood everything the teacher said

Comprendí todo lo que dijo el maestro

He understands the warning sign

Él interpreta la señal de advertencia

Please listen to the teacher

Por favor presta atención al maestro

You should listen to your parents

Deberías hacer caso a tus padres

Please listen to the teacher

Por favor escucha al profesor

The later king was wise

El difunto rey era sabio

This is a later development

Este es un desarrollo reciente

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

I will see you later

Te veré más tarde

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

The colors are according to your choice

Los colores son a elección de usted

The dress is according to my measurements

El vestido está en línea con mis medidas

According to this issue we need help

Con respecto a este problema necesitamos ayuda

According to the news it will rain

Según las noticias va a llover

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

We want to win the game

Queremos ganar el juego

Hard work gets you success

El trabajo duro te consigue éxito

I won a hundred dollars betting

Gané cien dólares apostando

He wants to win her heart

Él quiere ganarse su corazón

She won a gold medal

Ella ganó una medalla de oro

They took home the trophy

Ellos se llevaron el trofeo

He is trying to win her over

Él intenta conquistarla

It was a crushing win

Fue una victoria contundente

She accepted her win

Ella aceptó su premio

That is the standard choice

Esa es la elección normal

You will succeed in the race

Vencerás en la carrera

That dress suits you well

Ese vestido te sienta bien

We celebrated the win

Celebramos el éxito

It was a narrow victory

Fue una victoria ajustada

I want to win the game

Quiero ganar el juego

We found a secret passage

Encontramos un pasaje oculto

Join the two pieces of rope

Une los dos pedazos de cuerda

We will join you for dinner later

Nos reuniremos contigo para cenar más tarde

The priest will join them in marriage

El sacerdote los casará

I want to thank you for the help

Quiero agradecerte por la ayuda

They signed a new international convention

Ellos firmaron un nuevo tratado internacional

Social conventions vary by culture

Las normas sociales varían según la cultura

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

Sure I can do it

Claro que puedo hacerlo

Put it in a sure place

Ponlo en un lugar seguro

Can we go? Sure

¿Podemos ir? Sí

The service was awesome

El servicio fue excelente

You did an awesome job

Hiciste un trabajo genial

It was an awesome show

Fue un espectáculo fantástico

I will drink tea instead of coffee

Beberé té en lugar de café

You should eat fruit instead of candy

Deberías comer fruta en vez de dulces

We will replace the old chairs instead of repairing them

Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas

I chose tea instead of coffee

Elegí té en lugar de café

The team won the league title

El equipo ganó el título de liga

His title is king

Su título es rey

She arrived out of the blue.

Ella llegó inesperadamente.