The Big Bang Theory — Temporada 9 Episodio 3

I thought it was true

Pensé que era verdad

I thought to mention the plan

Consideré mencionar el plan

I visited the company web site

Visité el sitio web de la empresa

The secretary typed the meeting minutes

La secretaria transcribió las minutas de la junta

There are sixty minutes in an hour

Hay sesenta minutos en una hora

I will be there in five minutes

Estaré ahí en cinco minutos

I will see you soon

Te veré pronto

She has a beautiful smile

Ella tiene una sonrisa bella

We need to piece together the evidence

Necesitamos armar la evidencia

This is a chess piece

Esta es una pieza de ajedrez

He arrived home in one piece

Él llegó a casa intacto

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

Do not be mean to your brother

No seas malo con tu hermano

The doctor is in his surgery now

El médico está en su consultorio ahora mismo

The operation was a success

La operación fue un éxito

His speech helped to inspire the team

Su discurso ayudó a motivar al equipo

That was a personal attack

Ese fue un ataque personal

These are my personal files

Estos son mis archivos personales

They are enjoying the salsa dance

Ellos están disfrutando el baile de salsa

She studies this salsa style

Ella estudia este estilo de salsa

Anyway let's change the topic

En fin, cambiemos de tema

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

He is awful busy right now

Él está muy ocupado ahora mismo

I have an awful lot of work

Tengo muchísimo trabajo

The food at the restaurant was awful

La comida en el restaurante estaba terrible

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

How come you did not call me?

¿Cómo es que no me llamaste?

I was only joking about leaving

Solo estaba bromeando sobre irme

We played a practical joke on him

Le hicimos una broma pesada a él

It was just a joke

Solo fue una broma

You must protect your king

Debes proteger a tu rey

The king lives in the castle

El rey vive en el castillo

They are out to change the world

Ellos tienen intención de cambiar el mundo

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Turn to the right

Gira a la derecha

He was the classic bad boy in high school

Él era el clásico chico malo en la preparatoria

This is a big change for us

Este es un gran cambio para nosotros

The alteration to the rule helped

La alteración de la regla ayudó

The weather will change soon

El clima se transformará pronto

I need to change before dinner

Necesito cambiarme antes de la cena

Do you have any change

Tienes algunas monedas

Here is your change

Aquí está su cambio

They will change to a new house

Ellos se trasladarán a una casa nueva

There is a new variation in the schedule

Hay una nueva variación en el horario

You should change for the party

Deberías cambiarte para la fiesta

I need to change the battery

Necesito reemplazar la batería

We saw a great change yesterday

Vimos un gran musical ayer

Let us change to a new topic

Cambiemos a un nuevo tema

You should change your habits

Debes cambiar tus hábitos

You are right of course

Tienes razón claro

He arrived late of course

Él llegó tarde naturalmente

This plant belongs to the mint family

Esta planta pertenece a la familia de la menta

The company launched a new family of software

La empresa lanzó una nueva familia de software

The project is in a difficult status

El proyecto está en una situación difícil

He cares about his social status

Él se preocupa por su estatus social

We are going to a wedding

Vamos a asistir a una boda

The wedding was very fun

La boda fue muy divertida

They are planning their wedding

Ellos están planeando su boda

We are invited to a wedding

Estamos invitados a una boda

They celebrated their casamiento with a big party

Ellos celebraron su casamiento con una gran fiesta

I made it to the meeting

Logré llegar a la reunión

They made a new product

Ellos crearon un nuevo producto

A drove of cattle blocked the road

Una manada de ganado bloqueó el camino

That noise drove me crazy

Ese ruido me llevó a la locura

I drove to the store yesterday

Manejé a la tienda ayer

A caterpillar eats many leaves

Una oruga come muchas hojas

Hang up the poster

Fija el póster en la pared

Don't get hung up on the past

No te obsesiones con el pasado

It is time for him to retire

Es momento de que él se retire

She has a hang-up about her height

Ella tiene un complejo por su estatura

My great grandmother is very kind

Mi bisabuela es muy amable

She is my great grandmother

Ella es mi bisabuela

This building is a century old

Este edificio tiene un siglo de antigüedad

This disease affects the nervous system

Esta enfermedad afecta al sistema nervioso

The witch tried to curse the king

La bruja intentó maldecir al rey

The witch cast a maleficio on the family

La bruja lanzó un maleficio sobre la familia

He started to curse when he hit his thumb

Él empezó a decir groserías cuando se golpeó el dedo

I feel stuck in a rut

Siento que estoy atrapado en una rutina

Deer are active during the rut

Los ciervos están activos durante la época de celo

We duct taped the package shut

Sellamos el paquete con cinta

I was at a loss for words

Me quedé sin palabras

Her comments get to me

Sus comentarios me irritan

I will get to the office soon

Llegaré a la oficina pronto

I get to travel for work

Tengo la oportunidad de viajar por trabajo

You get to meet the director

Tienes la suerte de conocer al director

We get to leave early today

Tenemos permiso para salir temprano hoy

How did you get to finish on time

Cómo lograste terminar a tiempo

I have to get to study now

Tengo que estudiar ahora

I cannot get to the manager

No puedo comunicarme con el gerente

His harsh words really get to me

Sus palabras duras realmente me afectan

I get to finish my homework today

Tengo que terminar mi tarea hoy

I get to stay up late tonight

Tengo permiso para quedarme despierto hasta tarde esta noche

We get to visit the museum tomorrow

Tenemos la oportunidad de visitar el museo mañana

That subject does not get to my work

Ese tema no se relaciona con mi trabajo

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

I lost the key to the lock

Perdí la llave de la cerradura

She cut a lock of her hair

Ella cortó un mechón de su cabello

That is a very offensive insult

Ese es un insulto muy ofensivo

She is a winner of the Nobel Prize

Ella es una ganadora del Premio Nobel

I want to get in on that project

Quiero participar en ese proyecto

Something got in the pipe

Algo obstruyó la tubería

I will get in touch with you later

Te contactaré más tarde

He wants to get in the club

Él quiere entrar al club

He lives far from here

Él vive lejos de aquí

How far to the destination

Cuánto falta para el destino

So far everything is fine

Hasta ahora todo está bien

Her kind words melted my heart

Sus amables palabras me conmovieron el corazón

I ordered a tuna melt for lunch

Pedí un sándwich de atún fundido para el almuerzo

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

It is common to see birds in the park

Es común ver pájaros en el parque

You arrived later than usual

Llegaste más tarde de lo habitual

The later king was wise

El difunto rey era sabio

This is a later development

Este es un desarrollo reciente

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

They live together in a small apartment

Ellos conviven en un apartamento pequeño

She has a strong hold on him

Ella tiene una fuerte influencia sobre él

Hold on to your bag

Sujeta tu bolsa

Try to hold on to your optimism

Intenta mantener tu optimismo

Please hold on to the railing

Por favor agárrate del pasamanos

This radio operates on a specific band

Esta radio opera en una banda específica

Cut a band of fabric to tie it

Corta una tira de tela para amarrarlo

We must band together to solve this

Debemos unirnos para resolver esto

I want to sit on the chair

Quiero sentarme en la silla

The waiter will sit you at your table

El mesero los acomodará en su mesa

She will sit for a portrait

Ella posará para un retrato

Please sit in that chair

Por favor siéntate en esa silla

Do you have a single for the machine

¿Tienes un billete de un dólar para la máquina?

Their new single is very popular

Su nuevo sencillo es muy popular

I did not see a single person

No vi ni una sola persona

The batter hit a single

El bateador conectó un sencillo

My brother is single

Mi hermano está soltero

He pirated the software

Él pirateó el programa

She wore pirate boots to the party

Ella usó botas piratas en la fiesta

I added an ice cube to my glass

Agregué un cubito de hielo a mi vaso

An ice cube fell on the floor

Un cubito de hielo cayó al suelo

Running will tire you out

Correr te va a cansar

She found out that he was lying

Ella descubrió que él le mentía

I need to find out the price

Necesito averiguar el precio

I have two apples

Tengo dos manzanas

She has two sisters

Ella tiene dos hermanas

We have two cars

Nosotros tenemos dos carros