The Big Bang Theory — Temporada 9 Episodio 3
Palabras y significados
418 palabras
Nivel CEFR
apenas
En la escenacasi no
I could hardly hear the music
Apenas podía escuchar la música
noticias
En la escenainformación reciente sobre algún suceso
I heard some good news
Escuché buenas noticias
pensamiento
En la escenauna idea o creencia que tienes
I had a funny thought
Tuve un pensamiento divertido
reflexión
En la escenael acto de pensar cuidadosamente
It requires deep reflection
Requiere una reflexión profunda
pensé
tener una opinión o creer que algo es verdad
I thought it was true
Pensé que era verdad
considerar
empezar a hablar de un tema
I thought to mention the plan
Consideré mencionar el plan
página web
En la escenalugar en internet que contiene información
This web site has a lot of information
Esta página web tiene mucha información
programa
En la escenafamoso noticiero televisivo estadounidense
I watch 60 Minutes every Sunday
Yo veo 60 Minutes todos los domingos
minutas
registro oficial de lo hablado en una junta
The secretary typed the meeting minutes
La secretaria transcribió las minutas de la junta
minutos
unidad de tiempo igual a sesenta segundos
There are sixty minutes in an hour
Hay sesenta minutos en una hora
pronto
En la escenaen poco tiempo
I will see you soon
Te veré pronto
fiebre amarilla
En la escenaenfermedad grave transmitida por mosquitos
Travelers often need a vaccine against yellow fever
Los viajeros a menudo necesitan una vacuna contra la fiebre amarilla
hermoso
En la escenaque es agradable a la vista o al pensamiento
It is a beautiful day
Es un día hermoso
mugre
En la escenaalgo desagradable o de mala calidad
There is a lot of crud on these old boots
Hay mucha mugre en estas botas viejas
parte
En la escenauna porción o segmento
This is an essential part of the plan
Esta es una parte esencial del plan
armar
juntar partes separadas para formar un todo
We need to piece together the evidence
Necesitamos armar la evidencia
pieza
un objeto de un tipo determinado
This is a chess piece
Esta es una pieza de ajedrez
intacto
que no está herido o dañado
He arrived home in one piece
Él llegó a casa intacto
talismán
En la escenaobjeto que se cree que trae buena suerte o protección
He carried a talisman for good luck
Él llevaba un talismán para tener buena suerte
mariachi
En la escenagénero musical tradicional mexicano que incluye guitarras y trompetas
We listened to live mariachi music
Escuchamos música de mariachi en vivo
significar
En la escenatransmitir un mensaje o concepto
These words mean a lot
Estas palabras significan mucho
promedio
el valor central de un grupo de números
The mean of these numbers is five
El promedio de estos números es cinco
querer
tener el propósito de hacer algo
I mean to finish this job today
Quiero terminar este trabajo hoy
malo
que no es amable o que es cruel
Do not be mean to your brother
No seas malo con tu hermano
cirugía
En la escenaprocedimiento médico para reparar o remover algo dentro del cuerpo
She underwent heart surgery yesterday
Ella se sometió a una cirugía de corazón ayer
consultorio
lugar donde un médico o dentista atiende a sus pacientes
The doctor is in his surgery now
El médico está en su consultorio ahora mismo
inspirar
En la escenadar a alguien una idea nueva o un sentimiento de creatividad
Her paintings inspire many artists
Sus pinturas inspiran a muchos artistas
motivar
hacer que alguien se sienta con ganas de hacer algo
His speech helped to inspire the team
Su discurso ayudó a motivar al equipo
anatómico
En la escenarelacionado con la estructura física de un ser vivo
This chair has an anatomic design
Esta silla tiene un diseño anatómico
personal
En la escenaperteneciente a la vida privada de alguien
These are my personal files
Estos son mis archivos personales
personal
referido al carácter de alguien de forma ofensiva
That was a personal attack
Ese fue un ataque personal
salsa
En la escenacondimento picante hecho de tomates y chiles
Please pass the salsa
Por favor pasa la salsa
baile de salsa
un baile latinoamericano lleno de vida
They are enjoying the salsa dance
Ellos están disfrutando el baile de salsa
de todos modos
En la escenade cualquier manera o sin importar las circunstancias
I am going to the party anyway
Voy a ir a la fiesta de todos modos
en fin
usado para cambiar de tema o continuar después de una pausa
Anyway let's change the topic
En fin, cambiemos de tema
décimo
En la escenael numero diez en una secuencia
This is my tenth birthday
Este es mi décimo cumpleaños
hablar con
En la escenacomunicarse con alguien
I need to talk to my boss
Necesito hablar con mi jefe
hablar
expresar algo mediante palabras
I need to talk to you
Necesito hablar contigo
horrible
En la escenaque es extremadamente desagradable
The food was awful
La comida fue horrible
muy
intensificador que significa muy
He is awful busy right now
Él está muy ocupado ahora mismo
fin de semana
En la escenasábado y domingo
I love the weekend
Me encanta el fin de semana
ir
En la escenausado para expresar planes futuros
I am going to buy food
Voy a comprar comida
viajar
En la escenamoverse hacia un destino
We go to Spain yearly
Viajamos a España anualmente
dirigirse
ser enviado a un sitio
The letter will go to your home
La carta se dirigirá a tu casa
preferido
objeto o persona de elección común
This is my go to shirt
Esta es mi camisa preferida
preferido
la persona o cosa que alguien elige o usa más a menudo
This is my go-to restaurant
Este es mi restaurante preferido
asistir
ser estudiante en una institución educativa
I go to a private school
Yo asisto a una escuela privada
ir
moverse en dirección a un lugar
I go to the kitchen to eat
Voy a la cocina a comer
visitar
moverse hacia un lugar con fines sociales o de paseo
We go to the park every Sunday
Visitamos el parque cada domingo
destinarse
ser recibido por alguien
The money will go to the charity
El dinero se destinará a la organización benéfica
terminar con
En la escenafinalizar una relación sentimental con alguien
He decided to break up with her
Él decidió terminar con ella
cómo es que
En la escenade qué manera o razón
How come you did not call me?
¿Cómo es que no me llamaste?
bromear
En la escenadecir algo para hacer reír a la gente
He likes to joke with his friends
A él le gusta bromear con sus amigos
broma
truco divertido o ingenioso
We played a practical joke on him
Le hicimos una broma pesada a él
rey
En la escenapersona considerada la más exitosa o poderosa en un campo particular
He is the king of tennis
Él es el rey del tenis
rey
la pieza más importante en el juego de ajedrez
You must protect your king
Debes proteger a tu rey
rey
el gobernante masculino de un país independiente
The king lives in the castle
El rey vive en el castillo
decidido
En la escenacon el firme propósito de hacer algo
He is out to win the race
Él está decidido a ganar la carrera
estudiante de posgrado
En la escenaalumno que cursa estudios superiores tras haber obtenido su licenciatura
She is a grad student at the university
Ella es estudiante de posgrado en la universidad
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
exactamente
de manera directa o precisa
Put it right here
Ponlo justo aquí
genial
En la escenaalgo impresionante o excelente en jerga
Look at this bad boy of a car
Mira este coche genial
chico malo
un hombre que se comporta de manera que rompe las reglas
He was the classic bad boy in high school
Él era el clásico chico malo en la preparatoria
cambiar
En la escenahacer o llegar a ser diferente
We need to change the plan
Necesitamos cambiar el plan
cambiarse
ponerse ropa diferente
I need to change before dinner
Necesito cambiarme antes de la cena
monedas
dinero en forma de piezas metálicas pequeñas
Do you have any change
Tienes algunas monedas
musical
obra de teatro o película con canciones y baile
We saw a great change yesterday
Vimos un gran musical ayer
por supuesto
En la escenaexpresión usada para decir que sí o mostrar acuerdo
Will you help me Of course
Me ayudarás Por supuesto
familia
En la escenagrupo de personas unidas por lazos de sangre o matrimonio
I love spending time with my family
Me encanta pasar tiempo con mi familia
familia
grupo de especies o cosas clasificadas según características comunes
This plant belongs to the mint family
Esta planta pertenece a la familia de la menta
familia
grupo de productos o elementos relacionados con un diseño común
The company launched a new family of software
La empresa lanzó una nueva familia de software
estado
En la escenacondición actual de algo
I check the status of the order
Yo reviso el estado del pedido
estatus
nivel o rango de una persona en la sociedad
He cares about his social status
Él se preocupa por su estatus social
nupcias
En la escenaevento de matrimonio
The nupcias were elegant
Las nupcias fueron elegantes
boda
ceremonia de matrimonio
We are going to a wedding
Vamos a asistir a una boda
boda
celebración de una unión
The wedding was very fun
La boda fue muy divertida
boda
ceremonia en la que dos personas se unen en matrimonio
They are planning their wedding
Ellos están planeando su boda
boda
la ceremonia donde dos personas se casan
We are invited to a wedding
Estamos invitados a una boda
casamiento
el acto de unirse en matrimonio
They celebrated their casamiento with a big party
Ellos celebraron su casamiento con una gran fiesta
hacer
En la escenacausar que alguien haga algo
You made me laugh
Me hiciste reír
decir
En la escenaexpresar algo
She made a comment
Ella dijo un comentario
lograr
tener éxito en realizar algo
I made it to the meeting
Logré llegar a la reunión
crear
producir o formar algo
They made a new product
Ellos crearon un nuevo producto
conducir
En la escenacontrolar y hacer que un automóvil u otro vehículo se mueva
She drove carefully in the rain
Ella condujo con cuidado bajo la lluvia
manada
gran número de personas o animales que se mueven juntos
A drove of cattle blocked the road
Una manada de ganado bloqueó el camino
llevar
causar que alguien tenga un sentimiento o reacción fuerte
That noise drove me crazy
Ese ruido me llevó a la locura
diarrea
En la escenaafección con deposiciones frecuentes y líquidas
He has diarrhea today
Él tiene diarrea hoy
oruga
En la escenapequeña criatura en forma de gusano que se vuelve mariposa
I saw a colorful caterpillar in the garden
Vi una oruga colorida en el jardín
colgar
En la escenaterminar una llamada telefónica
Please hang up the phone
Por favor cuelga el teléfono
obsesionarse
pensar demasiado en algo
Don't get hung up on the past
No te obsesiones con el pasado
retirarse
dejar una profesión o actividad
It is time for him to retire
Es momento de que él se retire
complejo
sentimiento de preocupación o problema que impide hacer algo
She has a hang-up about her height
Ella tiene un complejo por su estatura
bisabuela
En la escenala mamá de uno de tus abuelos
I visited my great grandmother yesterday
Visité a mi bisabuela ayer
siglo
En la escenaperiodo de cien años
The twenty first century started in 2000
El siglo veintiuno comenzó en 2000
calabozo
En la escenaprisión subterránea oscura
The prisoner was locked in the dungeon for years
El prisionero estuvo encerrado en el calabozo durante años
fáser
En la escenaarma de energía ficticia que dispara rayos
He aimed his phaser at the enemy
Apuntó su fáser al enemigo
mostaza
En la escenasalsa amarilla o marrón hecha de semillas usada para condimentar
I put mustard on my sandwich
Pongo mostaza en mi sándwich
ansioso
En la escenaque siente preocupación o miedo ante una situación
I feel nervous about the exam
Me siento ansioso por el examen
nervioso
relacionado con el sistema del cuerpo que controla las respuestas a los estímulos
This disease affects the nervous system
Esta enfermedad afecta al sistema nervioso
hidrocarburo
En la escenacompuesto químico hecho de hidrógeno y carbono
Petroleum is a type of hydrocarbon
El petróleo es un tipo de hidrocarburo
maldición
En la escenaalgo que causa problemas o daño
The drought was a curse for the crops
La sequía fue una maldición para los cultivos
maldecir
usar magia para causar daño a alguien
The witch tried to curse the king
La bruja intentó maldecir al rey
maleficio
hechizo que trae mala suerte
The witch cast a maleficio on the family
La bruja lanzó un maleficio sobre la familia
decir groserías
usar lenguaje grosero u ofensivo
He started to curse when he hit his thumb
Él empezó a decir groserías cuando se golpeó el dedo
monotonía
En la escenapatrón aburrido que es difícil de romper
She wanted to escape her daily rut
Ella quería escapar de su monotonía diaria
época de celo
tiempo en que los animales machos están sexualmente activos
Deer are active during the rut
Los ciervos están activos durante la época de celo
cinta adhesiva
En la escenacinta fuerte y pegajosa utilizada para reparaciones
I used duct tape to fix the box
Usé cinta adhesiva para arreglar la caja
sellar
cerrar o unir cosas usando cinta resistente
We duct taped the package shut
Sellamos el paquete con cinta
pérdida
En la escenaestado de ya no tener algo
The business had a big loss
El negocio tuvo una gran pérdida
desconcierto
estado de no saber qué hacer o decir
I was at a loss for words
Me quedé sin palabras
mareado
En la escenasensación de que todo da vueltas
I felt dizzy on the boat
Me sentí mareado en el barco
llegar
En la escenaalcanzar un lugar
We will get to the hotel soon
Llegaremos pronto al hotel
empezar
En la escenainiciar una actividad
Let us get to work
Empecemos a trabajar
tener oportunidad
En la escenacontar con una ocasión
I get to travel this summer
Tengo oportunidad de viajar este verano
afectar
tener un impacto emocional sobre alguien
His harsh words really get to me
Sus palabras duras realmente me afectan
sabes
En la escenafrase usada para captar la atención o mostrar que estás pensando
You know I think we should go
Sabes creo que deberíamos irnos
entiendes
En la escenaexpresión usada para verificar si el oyente comprende o como pausa
It is a difficult situation you know
Es una situación difícil entiendes
saber
tener conocimiento sobre algo
I know how to swim
Yo sé cómo nadar
bloquear
En la escenahacer que alguien o algo no pueda salir o cambiar
You should lock your computer screen
Deberías bloquear la pantalla de tu computadora
cerradura
dispositivo usado para mantener cerrada una puerta o caja
I lost the key to the lock
Perdí la llave de la cerradura
mechón
pequeña cantidad de cabello
She cut a lock of her hair
Ella cortó un mechón de su cabello
palanca
En la escenaherramienta o mango que sirve para accionar un mecanismo
Use the lever to release the brake
Usa la palanca para soltar el freno
prostituta
En la escenapersona que tiene relaciones sexuales por dinero
The police spoke to the prostitute
La policía habló con la prostituta
puta
término muy ofensivo usado para insultar a alguien
That is a very offensive insult
Ese es un insulto muy ofensivo
Premio Nobel
En la escenapremio internacional famoso por un gran trabajo
He won the Nobel Prize for his research
Él ganó el Premio Nobel por su investigación
entrar
En la escenair al interior de un lugar
Get in the car
Entra al auto
obstruir
bloquear o entorpecer a alguien
Something got in the pipe
Algo obstruyó la tubería
contactar
comunicarse con alguien
I will get in touch with you later
Te contactaré más tarde
entrar
formar parte de un grupo o una actividad
He wants to get in the club
Él quiere entrar al club
ampliamente
En la escenaen una extensión considerable
This is far outside the rules
Esto está ampliamente fuera de las reglas
lejos
a gran distancia física
He lives far from here
Él vive lejos de aquí
cuánto falta
lo que queda por completar
How far to the destination
Cuánto falta para el destino
hasta ahora
hasta el momento presente
So far everything is fine
Hasta ahora todo está bien
aluminio
En la escenametal ligero de color plateado
This can is made of aluminum
Esta lata está hecha de aluminio
derretir
En la escenaconvertirse de sólido a líquido
The ice will melt in the sun
El hielo se derretirá con el sol
conmover
hacer sentir una emoción intensa a alguien
Her kind words melted my heart
Sus amables palabras me conmovieron el corazón
sándwich fundido
sándwich caliente con queso derretido y otro ingrediente
I ordered a tuna melt for lunch
Pedí un sándwich de atún fundido para el almuerzo
almohada
En la escenaobjeto suave para apoyar la cabeza en la cama
I put my head on the pillow
Puse mi cabeza sobre la almohada
ahora mismo
En la escenaen el momento presente
I need you right now
Te necesito ahora mismo
ahora mismo
en este preciso instante
I need your help right now
Necesito tu ayuda ahora mismo
normal
En la escenaque es usual u ordinario y no resulta extraño
It is normal to feel tired after work
Es normal sentirse cansado después del trabajo
más tarde
En la escenaque ocurre después de un momento
See you later
Te veo más tarde
tarde
después del tiempo esperado
You arrived later than usual
Llegaste más tarde de lo habitual
difunto
que ya no vive
The later king was wise
El difunto rey era sabio
reciente
que ocurrió hace poco tiempo
This is a later development
Este es un desarrollo reciente
después
en un tiempo futuro o luego de un evento particular
See you later
Te veo después
más tarde
en un momento que sigue al presente
I will finish this later
Terminaré esto más tarde
luego
en un tiempo en el futuro
We can talk about it later
Podemos hablar de eso luego
retrasado
que ocurre después del tiempo esperado
The train is later than usual
El tren está más retrasado de lo usual
tardío
que ocurre hacia el final de un periodo
It happened in his later years
Ocurrió en sus años tardíos
después de tiempo
que no ocurre a la hora acordada
He arrived later than the appointment
Él llegó después de tiempo a la cita
más tarde
en un momento posterior al actual
I will call you later
Te llamaré más tarde
vivir juntos
En la escenacompartir la misma casa con alguien
They live together in a small apartment
Ellos viven juntos en un departamento pequeño
esperar
En la escenadetenerse o esperar un momento
Please hold on a second
Por favor espera un segundo
sujetar
agarrar algo con fuerza
Hold on to your bag
Sujeta tu bolsa
mantener
conservar algo en una posición o estado particular
Try to hold on to your optimism
Intenta mantener tu optimismo
genitales
En la escenalos órganos sexuales de una persona o animal
The doctor examined the genital area
El médico examinó el área genital
banda
En la escenagrupo de músicos que tocan música juntos
The band played at the concert
La banda tocó en el concierto
banda
rango de frecuencias de radio usado para la comunicación
This radio operates on a specific band
Esta radio opera en una banda específica
tira
pieza de material delgada y plana
Cut a band of fabric to tie it
Corta una tira de tela para amarrarlo
unirse
juntar personas para un propósito común
We must band together to solve this
Debemos unirnos para resolver esto
quedarse
En la escenapermanecer en un lugar sin moverse
You can sit there for a while
Puedes quedarte ahí un rato
sentarse
apoyar el cuerpo sobre los glúteos
I want to sit on the chair
Quiero sentarme en la silla
acomodar
permitir o ayudar a alguien a sentarse
The waiter will sit you at your table
El mesero los acomodará en su mesa
posar
ponerse en una posición para que alguien te dibuje o te fotografíe
She will sit for a portrait
Ella posará para un retrato
sentarse
estar en una posición de descanso sobre las nalgas
Please sit in that chair
Por favor siéntate en esa silla
sentarse
colocar el cuerpo sobre una silla o superficie
Please sit in that chair
Por favor siéntate en esa silla
abstenerse
decidir no participar en algo
He chose to sit out the game
Él decidió no participar en el partido
solo
En la escenaque es solamente uno sin más
I did not see a single person
No vi ni una sola persona
billete
billete de denominación de un dólar
Do you have a single for the machine
¿Tienes un billete de un dólar para la máquina?
soltero
que no está casado ni en pareja
My brother is single
Mi hermano está soltero
entrenamiento
En la escenasesión de ejercicio físico
I did a good workout today.
Hice un buen entrenamiento hoy.
pirata
En la escenapersona que ataca barcos en el mar
Pirates sailed the Caribbean sea
Los piratas navegaban por el mar Caribe
piratear
copiar o usar algo sin permiso
He pirated the software
Él pirateó el programa
bota pirata
bota alta de caña ancha con el borde doblado
She wore pirate boots to the party
Ella usó botas piratas en la fiesta
cubito de hielo
En la escenabloque de agua congelada para enfriar bebidas
The ice cube keeps the soda cold
El cubito de hielo mantiene frío el refresco
neumático
En la escenaparte de goma de una rueda que toca el camino
The tire grip is important
El agarre del neumático es importante
cansar
causar cansancio a alguien
Running will tire you out
Correr te va a cansar
cansado
que siente que necesita descansar
I feel tired after work
Me siento cansado después del trabajo
enterarse
En la escenaobtener información sobre un hecho
I found out about the party today
Me enteré de la fiesta hoy
descubrir
darse cuenta de que alguien hizo algo malo
She found out that he was lying
Ella descubrió que él le mentía
dos
En la escenael número 2
I have two apples
Tengo dos manzanas