The Big Bang Theory — Temporada 9 Episodio 15

It is a successful business concern

Es una empresa comercial exitosa

The report concerns the budget

El informe trata sobre el presupuesto

That is not my concern

Ese no es mi asunto

He has spoken the truth

Él ha dicho la verdad

The words were spoken softly

Las palabras fueron pronunciadas suavemente

I have lots of friends

Tengo muchos amigos

There are lots of apples

Hay un montón de manzanas

She is a strong candidate

Ella es una candidata capaz

He made a strong argument

Él dio un argumento convincente

This soup has a strong flavor

Esta sopa tiene un sabor intenso

The president granted an audience

El presidente concedió una audiencia

The band performed for the audience

La banda tocó para los espectadores

Radiocarbon dating is useful

La datación por radiocarbono es útil

She is dating a new person

Ella está saliendo con alguien nuevo

She had to reach out to grab the keys

Ella tuvo que extender el brazo para agarrar las llaves

I will reach out to him later

Lo contactaré más tarde

She reached out to touch the plant

Ella extendió la mano para tocar la planta

Speaking of the movie it was great

A propósito de la película estuvo genial

Speaking of the contract I agree

En cuanto al contrato estoy de acuerdo

Speaking of movies did you see the new one

Hablando de películas viste la nueva

We should get it over with right now

Deberíamos hacerlo de una vez ahora mismo

Please get it out of the box

Por favor sácalo de la caja

We need to get it out by tomorrow

Tenemos que enviarlo para mañana

I want to make sure about the date

Quiero asegurarme de la fecha

Make sure you have your keys

Verifica que tengas tus llaves

That is a lovely dress

Ese es un vestido hermoso

She is such a lovely person

Ella es una persona tan encantadora

The view from the window is lovely

La vista desde la ventana es preciosa

Forget about that

Olvida eso

Do not forget this part

No olvides esta parte

You should forget that idea

Debes olvidar esa idea

I forget my keys often

A menudo olvido mis llaves

It is for the greater good

Es por el bien común

Keep the soup good and hot

Mantén la sopa muy caliente

Remember to buy milk

Acuérdate de comprar leche

The temperature is rising

La temperatura está subiendo

The social atmosphere is tense

El ambiente social es tenso

The pirates hid the spoils

Los piratas escondieron el botín

Do not spoil the child

No malcríes al niño

He enjoyed the spoils of his effort

Él disfrutó la recompensa de su esfuerzo

The crowd cheered loudly

La multitud vitoreó fuertemente

Do not crowd the doorway

No se amontonen en la puerta

The pain is fresh

El pan está fresco

That boy is a pain

Ese chico es una molestia

I love chocolate

Me encanta el chocolate

I love success

Deseo el éxito

They made love last night

Ellos hicieron el amor anoche

Soldiers fight for their country

Los soldados combaten por su país

We must fight the sickness

Debemos resistir la enfermedad

She has a strong fighting spirit

Ella tiene un espíritu de lucha fuerte

This disease affects the nervous system

Esta enfermedad afecta al sistema nervioso

Put the books in order

Pon los libros en orden

They belong to a religious order

Ellos pertenecen a una orden religiosa

I would like to order a pizza

Me gustaría pedir una pizza

I have a strong feeling

Tengo un sentimiento fuerte

There is a tense feeling here

Hay un ambiente tenso aquí

I have a feeling you are right

Tengo la creencia de que tienes razón

I have a weird feeling

Tengo una sensación rara

The feeling was unforgettable

La experiencia fue inolvidable

I get the feeling he is busy

Tengo la impresión de que está ocupado

I have a hopeful feeling

Tengo un sentimiento de esperanza

I have a feeling we will win

Tengo el presentimiento de que ganaremos

My feeling is that it works

Mi intuición es que funciona

I lost all feeling in my hand

Perdí toda sensibilidad en la mano

He spoke with strong feeling

Él habló con mucho afecto

She sang with great feeling

Ella cantó con gran pasión

He argued with deep feeling

Él discutió con profundo fervor

I have a feeling that we should leave now

Tengo la opinión de que deberíamos irnos ahora

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

My eyes smarted from the smoke

Mis ojos ardían por el humo

She is a very smart student

Ella es una estudiante muy inteligente

He looks smart in his new suit

Él se ve elegante con su traje nuevo

The test confirmed our hypothesis

El experimento confirmó nuestra hipótesis

We need to find a solution to this problem

Necesitamos encontrar una solución a este problema

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

Do not be mean to your brother

No seas malo con tu hermano

You need to pair these socks

Necesitas emparejar estos calcetines

They are a nice pair

Ellos son una linda pareja

This answer is incorrect

Esta respuesta es incorrecta

I sent an answer to your query

Envié una respuesta a tu consulta

That is the only answer to the problem

Esa es la única solución al problema

That is a wrap for today

Es la finalización de hoy

I ate a vegetable wrap

Comí un wrap de vegetales

I cannot wrap my head around it

No puedo comprender esto

I have a doubt

Tengo una duda

I doubt what he says

Desconfío de lo que él dice

His future is in doubt

Su futuro está en duda

They tried to silence the witness

Ellos intentaron silenciar al testigo

You need to shut up right now

Necesitas cerrar la boca ahora mismo

We need to shut up in the library

Necesitamos guardar silencio en la biblioteca

Please come with me to the store

Por favor acompáñame a la tienda

This illness often comes with a fever

Esta enfermedad a menudo conlleva fiebre

This software comes with a user manual

Este software se incluye con un manual de usuario

He lost the game but even though he was happy

Él perdió el juego pero a pesar de eso estaba feliz

We succeeded even though it was difficult

Tuvimos éxito a pesar de que era difícil

He is married to his principles

Él está comprometido con sus principios

She is a married woman

Ella es una mujer casada

His marital status is married

Su estado civil es conyugal

This hotel has a hot tub

Este hotel tiene una tina de hidromasaje

The hotel has a nice hot tub

El hotel tiene un jacuzzi agradable

The parent company is large

La empresa matriz es grande

They work hard to parent their son

Ellos trabajan duro para educar a su hijo

My parent is very kind

Mi padre es muy amable

The competition is hot

La competencia es intensa

This is a hot topic

Este es un tema popular

That actor is very hot

Ese actor es muy atractivo

The soup is very hot

La sopa está muy caliente

Turn on the fan

Enciende el ventilador

I am not a fan of this plan

No soy un partidario de este plan

She fanned the flames

Ella abanicó las llamas

We went to the track meet

Fuimos a la competencia de atletismo

I met an old friend today

Encontré a un viejo amigo hoy

This will meet your needs

Esto satisfará tus necesidades

The track meet is tomorrow

El encuentro de atletismo es mañana

We have a meet at noon

Tenemos una reunión al mediodía

We will lose the match

Perderemos el partido

I lost my glasses

Extravié mis lentes

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

I always lose my keys

Siempre pierdo mis llaves

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I managed to lose my wallet

Logré extraviar mi billetera

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves

Whales have a thick layer of blubber to stay warm

Las ballenas tienen una capa gruesa de grasa para mantenerse calientes

It rained but at least we had fun

Llovió pero al menos nos divertimos

You could at least say sorry

Podrías por lo menos disculparte

It is at least a little bit better

Es aunque sea un poco mejor

Join the two pieces of rope

Une los dos pedazos de cuerda

We will join you for dinner later

Nos reuniremos contigo para cenar más tarde

The priest will join them in marriage

El sacerdote los casará

Her voice carries across the room

Su voz resuena por toda la sala

Can you carry this box for me

Puedes cargar esta caja por mí

Her faith carries her through hard times

Su fe la sostiene durante los tiempos difíciles

This job carries a lot of responsibility

Este trabajo conlleva mucha responsabilidad

The goods were carried by truck

Los bienes fueron transportados en camión

That choice carries big risks

Esa elección implica grandes riesgos

Can you help me carry these boxes

Puedes ayudarme a cargar estas cajas

That is where experts come in

Ahí es donde intervienen los expertos

You should come in here

Deberías entrar aquí

They came in first place

Ellos quedaron en primer lugar

The runner came in first

El corredor llegó en primer lugar

This tool will come in handy

Esta herramienta será útil

They will come in on the project later

Ellos participarán en el proyecto más tarde

My intention is to leave now

Mi intención es irme ahora

It was near midnight when we finished

Era casi medianoche cuando terminamos

The train is nearing the station

El tren se está acercando a la estación

The near future looks bright

El futuro cercano se ve brillante

I have lived here since May

Vivo aquí desde mayo

I have lived here since 2010

He vivido aquí desde 2010

I do not have much time

No tengo mucho tiempo

There is not much left for dinner

No queda mucho para la cena

It is not much better now

No es mucho mejor ahora

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel that we should leave

Opino que deberíamos irnos

I feel happy today

Me siento feliz hoy

I will phone you later

Te llamaré más tarde

My phone is out of battery

Mi celular no tiene batería

She played the main part in the movie

Ella interpretó el papel principal en la película

They parted ways at the station

Ellos se separaron en la estación

She has a singular talent for painting

Ella tiene un talento único para pintar

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

They realized their dream of traveling

Ellos hicieron realidad su sueño de viajar

He realized the importance of the task

Él comprendió la importancia de la tarea

We had a good time at the park

Pasamos un buen momento en el parque

He is a good time person

Él es una persona fiestera

This is a good time to ask

Este es un momento oportuno para preguntar

They like to bet on horses

A ellos les gusta apostar en caballos

Your best bet is to take the train

Tu mejor opción es tomar el tren

I bet it will rain today

Apuesto a que va a llover hoy

Please leave a tip for the waiter

Por favor deja una propina para el mesero

Leave the keys on the table

Deja las llaves en la mesa

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

The software behavior was unexpected

El comportamiento del software fue inesperado

She blinked when the light flashed

Ella parpadeó cuando la luz brilló

Turn off at the next exit

Desvíate en la siguiente salida

This smell really turns me off

Este olor realmente me repugna

It is hard to turn off after work

Es difícil desconectar después del trabajo

The map shows degrees and minutes

El mapa muestra grados y minutos

The minute you arrive call me

En cuanto llegues llámame

She read the minutes of the meeting

Ella leyó el acta de la reunión

Wait a minute please

Espera un minuto por favor

The text was minute

El texto era diminuto

I bring bad news

Traigo malas noticias

She has a strong hold on him

Ella tiene una fuerte influencia sobre él

Hold on to your bag

Sujeta tu bolsa

Try to hold on to your optimism

Intenta mantener tu optimismo

Please hold on to the railing

Por favor agárrate del pasamanos