The Big Bang Theory — Temporada 10 Episodio 12

The pain will go away soon

El dolor desaparecerá pronto

We will go away for the weekend

Nos iremos de vacaciones el fin de semana

Please go away

Por favor vete

He clocked him in the face

Él le dio un golpe en la cara

I clocked the race at ten seconds

Cronometré la carrera en diez segundos

I clocked that he was confused

Noté que él estaba confundido

They viewed the art collection

Ellos vieron la colección de arte

Did you see the view last night

Viste el programa anoche

The view from the mountain was amazing

El panorama desde la montaña era increíble

Her presence blesses our home

Su presencia alegra nuestro hogar

I feel blessed to have friends

Me siento afortunado de tener amigos

We pray for heaven to bless the children

Rezamos para que el cielo proteja a los niños

A playful elf hid my keys

Un duende juguetón escondió mis llaves

He earned a letter in football

Él ganó un distintivo en fútbol

Follow the instructions to the letter

Sigue las instrucciones al pie de la letra

I wrote a letter to my friend

Escribí una carta a mi amigo

That topic does not interest me

Ese tema no me interesa

The bank charges a high interest rate

El banco cobra una tasa de interés alta

They have a financial interest in the company

Ellos tienen una participación financiera en la empresa

She will assume the leadership role

Ella asumirá el papel de liderazgo

He raised an interesting point

Él mencionó un punto interesante

They raised money for the school

Ellos recaudaron dinero para la escuela

Please raise your hand

Por favor levanten la mano

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Right let us go now

Bien vámonos ahora

Turn to the right

Gira a la derecha

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

They carted the heavy boxes to the truck

Ellos transportaron las cajas pesadas al camión

She bought a hot dog from the cart

Ella compró un perro caliente en el puesto

I pushed the cart to the store

Empujé la carretilla a la tienda

The news excited the children

La noticia emocionó a los niños

This project excites our imagination

Este proyecto estimula nuestra imaginación

You will understand the reason eventually

Entenderás la razón con el tiempo

They did the nasty

Ellos tuvieron relaciones sexuales

How come you did not call me?

¿Cómo es que no me llamaste?

Something got in the pipe

Algo obstruyó la tubería

I will get in touch with you later

Te contactaré más tarde

He wants to get in the club

Él quiere entrar al club

What time does your train get in

A qué hora llega tu tren

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

You must act else in this case

Debes actuar de otra forma en este caso

Ask someone else

Pregúntale a otro

I am late because of traffic

Llegué tarde a causa del tráfico

We arrived late because of the delay

Llegamos tarde por motivo del retraso

The game was canceled because of rain

El partido fue cancelado debido a la lluvia

The car produces a lot of exhaust

El auto produce mucho escape

We will exhaust our supplies

Vamos a consumir nuestros suministros

She found out that he was lying

Ella descubrió que él le mentía

I need to find out the price

Necesito averiguar el precio

I need to find out the truth

Necesito averiguar la verdad

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

The flower is beautiful

La flor es hermosa

She bought a flower for her desk

Ella compró una flor para su escritorio

The flower creates seeds

La flor produce semillas

The ice makes the road slippery

El hielo hace que el camino sea resbaloso

The fish is very slippery

El pez es muy escurridizo

He is a slippery character

Él es un personaje poco confiable

I have a strong feeling

Tengo un sentimiento fuerte

There is a tense feeling here

Hay un ambiente tenso aquí

I have a feeling you are right

Tengo la creencia de que tienes razón

I have a weird feeling

Tengo una sensación rara

The feeling was unforgettable

La experiencia fue inolvidable

I get the feeling he is busy

Tengo la impresión de que está ocupado

I have a hopeful feeling

Tengo un sentimiento de esperanza

I have a feeling we will win

Tengo el presentimiento de que ganaremos

My feeling is that it works

Mi intuición es que funciona

I lost all feeling in my hand

Perdí toda sensibilidad en la mano

He spoke with strong feeling

Él habló con mucho afecto

She sang with great feeling

Ella cantó con gran pasión

He argued with deep feeling

Él discutió con profundo fervor

I have a feeling that we should leave now

Tengo la opinión de que deberíamos irnos ahora

She has a good ear for music

Ella tiene buen oído para la música

He has the ear of the director

Él tiene acceso al director

They gave an ear to my story

Ellos prestaron atención a mi historia

She is a talented drawer

Ella es una dibujante talentosa

He is wearing his drawers

Él lleva puestos sus calzoncillos

The desk has a deep drawer for files

El escritorio tiene una gaveta profunda para archivos

She is a female friend

Ella es una amiga

She is suitable for the role

Ella es idónea para el rol

She is my girlfriend

Ella es mi novia

You are asking for trouble

Te estás buscando problemas

We will ask for an explanation

Solicitaremos una explicación

You are asking for trouble with that attitude

Estás buscando problemas con esa actitud

I want to thank you for the gift

Quiero agradecerte por el regalo

Thanks for coming

Gracias por venir

He lives in a small flat

Él vive en un departamento pequeño

This note should be played as a flat

Esta nota debe tocarse como bemol

She wore comfortable flat shoes today

Ella usó zapatos planos cómodos hoy

The news will get out eventually

La noticia se filtrará eventualmente

She needs to get out her feelings

Ella necesita desahogar sus sentimientos

Please get out your books

Por favor saquen sus libros

We need to get out of the building

Necesitamos escapar del edificio

It is time to get out of here

Es hora de irse de aquí

There is a high degree of danger

Hay un alto grado de peligro

She has a university degree

Ella tiene un título universitario

It is twenty degrees outside

Hace veinte grados afuera

The school decided to relax the rules

La escuela decidió flexibilizar las reglas

Try to relax before the exam

Trata de relajarte antes del examen

I need to relax after work

Necesito descansar después del trabajo

Take a guess

Haz una adivinanza

It is just a guess

Es solo una suposición

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

She offered a prayer for his recovery

Ella ofreció una plegaria por su recuperación

They salvaged parts from the old wreck

Recuperaron piezas de los restos del naufragio

The movie was just blah

La película fue simplemente aburrida

I do not want to listen to your blah

No quiero escuchar tu palabrería

It is all just blah

Todo son solo tonterías

She is crying because she is sad

Ella está llorando porque está triste

It is a crying shame

Es una vergüenza lamentable

The sound was a soft crying

El sonido era un suave sollozo

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

They gave us the go ahead to start the project

Nos dieron la autorización para comenzar el proyecto

She is a religious person

Ella es una persona devota

I am glad to see you

Estoy contento de verte

A flu is coming on

Una gripe está apareciendo

Come on closer please

Acércate más por favor

Come on in the contest

Participa en el concurso

Come on we are late

Apúrate llegamos tarde

Come on we are going to be late

Vamos vamos a llegar tarde

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

I did it out of curiosity

Lo hice por curiosidad

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

He decided to train his gun on the target

Él decidió apuntar su arma al objetivo

Her dress had a very long train

Su vestido tenía una cola muy larga

We train new staff

Nosotros capacitamos al nuevo personal

I train every day at the gym

Entreno todos los días en el gimnasio

We will train the new employees next week

Capacitaremos a los nuevos empleados la próxima semana

Can you fit me in your schedule

Puedes acomodarme en tu horario

She tries to fit in at school

Ella trata de encajar en la escuela

He tries hard to fit in with his new friends

Él se esfuerza mucho por encajar con sus nuevos amigos

This train connects two cities

Este tren une dos ciudades

I really connect with him

Realmente congenio con él

The student shows great promise

El estudiante muestra gran potencial

The captor promised to release the bird

El captor prometió liberar al pájaro

I promise to arrive on time

Prometo llegar a tiempo

They decided to name the baby Sarah

Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah

She has a good name in the industry

Ella tiene buena reputación en la industria

I believe in you

Yo confío en ti

I believe in you

Creo en ti

I believe in ghosts

Yo creo en los fantasmas

What hour is the show on

¿A qué hora es el programa?

I waited for an hour

Esperé por una hora

The jury found him guilty

El jurado lo declaró culpable

They found the treasure

Ellos hallaron el tesoro

They found a new school

Ellos fundaron una escuela nueva

I feel proud of how I did this

Me siento satisfecho de cómo hice esto

She is proud of her degree

Ella está orgullosa de su título

He smiled with pride

Él sonrió con orgullo

This idea has real potential

Esta idea tiene potencial real

The intellectual spoke at the conference

El intelectual habló en la conferencia

I need a sharp knife

Necesito un cuchillo afilado

The criminal tried to knife the guard

El criminal intentó acuchillar al guardia

The machine uses a sharp blade

La máquina usa una cuchilla afilada