The Boys — Temporada 4 Episodio 2
Palabras y significados
719 palabras
Nivel CEFR
antes
En la escenaen un momento anterior al presente
I saw him earlier
Lo vi antes
más temprano
que ocurre o llega antes del tiempo previsto
He arrived earlier than expected
Llegó más temprano de lo esperado
anterior
que ocurre antes de un momento determinado
In earlier years we traveled a lot
En años anteriores viajábamos mucho
aquí arriba
En la escenaen el lugar donde está el hablante
It is very cold up here
Hace mucho frío aquí arriba
aquí arriba
en este lugar cerca de la persona que habla
Come up here with me
Ven aquí arriba conmigo
a cualquier parte
En la escenahacia cualquier dirección o destino
You can go anywhere
Puedes ir a cualquier parte
en cualquier lugar
en cualquier punto o ubicación
You can sit anywhere
Puedes sentarte en cualquier lugar
dondequiera
en cualquier lugar posible
You can sit anywhere you like
Puedes sentarte dondequiera que quieras
en cualquier parte
en cualquier sitio o dirección
I cannot find my keys anywhere
No puedo encontrar mis llaves en cualquier parte
mucho
En la escenauna gran cantidad
I have a lot of work
Tengo mucho trabajo
a menudo
En la escenacon gran frecuencia
We visit them a lot
Los visitamos a menudo
muchísimo
en gran medida
I like music a lot
Me gusta muchísimo la música
cielos
En la escenausada para expresar sorpresa o énfasis
Holy cow that was fast
Cielos eso fue rápido
sagrado
En la escenarelacionado con Dios o la religión
The priest entered the holy place
El sacerdote entró en el lugar sagrado
lavar el cerebro
En la escenaforzar a alguien a aceptar una idea usando presión
The cult tried to brainwash him
La secta intentó lavarle el cerebro
infancia
En la escenael periodo de la vida en que uno es niño
I had a happy childhood
Tuve una infancia feliz
sin embargo
En la escenaadverbio que indica una contradicción
It is a nice car though
Es un buen auto sin embargo
aunque
conjunción que introduce una concesión
Though it was raining we went out
Aunque estaba lloviendo salimos
incluso si
locución que expresa una condición
I will go though it might rain
Iré incluso si podría llover
no obstante
conjunción que expresa oposición
It is a difficult task though
Es una tarea difícil no obstante
banda
En la escenagrupo organizado de criminales
The mob controlled the neighborhood
La banda controlaba el vecindario
mafia
grupo de personas involucradas en el crimen organizado
He is connected to the mob
Él tiene conexiones con la mafia
multitud
un gran grupo de personas
A mob gathered outside
Una multitud se reunió afuera
arruga
En la escenalínea o pliegue pequeño en la piel o la ropa
I have a wrinkle on my shirt
Tengo una arruga en mi camisa
soportar
En la escenaexperimentar algo difícil o doloroso
She had to endure the long wait
Ella tuvo que soportar la larga espera
durar
continuar por mucho tiempo
These traditions endure for centuries
Estas tradiciones duran por siglos
sufrir
padecer algo difícil o doloroso
They had to endure the cold weather
Ellos tuvieron que sufrir el clima frío
chillón
En la escenaexcesivamente brillante o llamativo de forma desagradable
She wore a garish dress to the party
Ella usó un vestido chillón para la fiesta
adolescente
En la escenaen la etapa entre la niñez y la adultez
She has a teenage daughter
Ella tiene una hija adolescente
basura
En la escenacosas de poco valor o mala calidad
This product is total crap
Este producto es pura basura
importancia
interés o preocupación por algo
I do not give a crap about that
No me importa nada de eso
criticar
hablar de forma muy negativa sobre alguien o algo
Stop crapping on my work
Deja de criticar mi trabajo
excremento
desechos sólidos del cuerpo
The dog left some crap on the grass
El perro dejó excremento en el césped
terminar
En la escenallegar a un lugar o estado final
We ended up at home
Terminamos en casa
terminar
llegar finalmente a un lugar o situación después de hacer otras cosas
I might end up moving to another city
Podría terminar mudándome a otra ciudad
terminar
encontrarse finalmente en una situación o estado
I did not think I would end up here
No pensé que terminaría aquí
acabar
llegar a una condición o resultado final
If you do not study you will end up failing
Si no estudias acabarás reprobando
señor
En la escenauna forma cortés de dirigirse a un hombre
Excuse me sir you dropped your wallet
Disculpe señor se le cayó la billetera
los demás
En la escenael resto de un grupo
He helped others
Él ayudó a los demás
más personas
gente adicional
Others arrived late
Más personas llegaron tarde
otros
personas que no son la que se mencionó
Think of others before yourself
Piensa en los demás antes que en ti mismo
creíble
En la escenaque parece ser verdad
His excuse sounds plausible
Su excusa suena creíble
correr más rápido que
En la escenacorrer a mayor velocidad que alguien o algo
He tried to outrun the police car
Él intentó correr más rápido que la patrulla
dejar atrás
alejarse de alguien al correr
The thief outran the security guard
El ladrón dejó atrás al guardia de seguridad
superar
vencer a alguien en una carrera de velocidad
I can outrun anyone in this class
Puedo superar a cualquiera en esta clase
ver
En la escenausar los ojos para percibir algo
I can see the ocean from here
Puedo ver el océano desde aquí
mira
palabra usada para llamar la atención
See I told you it would rain
Mira te dije que iba a llover
ver
reunirse o encontrarse con alguien
I need to see the doctor tomorrow
Necesito ver al doctor mañana
entender
comprender o darse cuenta de algo
I see what you mean
Entiendo lo que quieres decir
rata
En la escenaroedor pequeño de cola larga considerado una plaga
A rat ran across the kitchen floor
Una rata cruzó corriendo el piso de la cocina
delatar
informar sobre la mala conducta de alguien
He decided to rat on his friend
Él decidió delatar a su amigo
traidor
persona que engaña o traiciona a alguien
Nobody likes a rat
A nadie le gusta un traidor
ensalada
En la escenaplato frío de verduras crudas
I eat a salad for lunch
Como una ensalada para el almuerzo
afligido
En la escenaque siente tristeza o preocupación
The child felt upset
El niño se sintió afligido
entristecer
causar sentimientos de tristeza o aflicción
The sad movie upset her
La película triste la entristeció
sorpresa
un triunfo inesperado contra un oponente fuerte
The team caused an upset
El equipo causó una sorpresa
alterar
causar un problema o molestia a algo
Rain upset our travel plans
La lluvia alteró nuestros planes de viaje
pensar en
En la escenausar la mente para formar pensamientos u opiniones
I am thinking about the weekend
Estoy pensando en el fin de semana
considerar
evaluar una situación antes de decidir
Please consider my proposal
Por favor considera mi propuesta
reflexionar sobre
meditar detenidamente acerca de un tema
We need to think about our future
Necesitamos reflexionar sobre nuestro futuro
familia
En la escenagrupo de personas unidas por lazos de sangre o matrimonio
I love spending time with my family
Me encanta pasar tiempo con mi familia
familia
grupo de especies o cosas clasificadas según características comunes
This plant belongs to the mint family
Esta planta pertenece a la familia de la menta
familia
grupo de productos o elementos relacionados con un diseño común
The company launched a new family of software
La empresa lanzó una nueva familia de software
reino
En la escenapaís gobernado por un rey o una reina
The king ruled the kingdom wisely
El rey gobernaba el reino sabiamente
dominio
lugar o esfera bajo el control de un monarca
The monarch expanded his kingdom
El monarca expandió su dominio
territorio
extensión de tierra bajo el mando de un rey
They fought to control the kingdom
Ellos pelearon por controlar el territorio
causar
En la escenaprovocar que algo suceda a alguien
This medicine gives me relief
Esta medicina me causa alivio
dar
En la escenaentregar algo a alguien
Please give me the book
Por favor dame el libro
decir
comunicar información a alguien
Please give me your name
Por favor dime tu nombre
aparentemente
En la escenasegún parece o se observa
Apparently it is going to rain
Aparentemente va a llover
consejo
En la escenaopinión o sugerencia sobre qué hacer
She gave me good advice
Ella me dio un buen consejo
consejo
opinión sobre lo que alguien debería hacer
He gave me good advice
Él me dio un buen consejo
preferir
En la escenadesear algo por encima de otra cosa
I would rather go to the park
Preferiría ir al parque
más bien
usado para corregir o precisar una afirmación
It is black or rather dark grey
Es negro o más bien gris oscuro
bastante
en un grado moderado
It is rather cold outside
Hace bastante frío afuera
acompañar
En la escenair con alguien a un lugar
I will walk you home
Te acompañaré a casa
caminar
En la escenaavanzar poniendo un pie delante del otro
I walk to school
Camino a la escuela
explicar
describir un proceso paso a paso
Let me walk you through this
Déjame explicarte esto
sendero
camino para que la gente pase a pie
Keep to the walk
Mantente en el sendero
aceptar
En la escenadecir que sí a algo
She accepted the invitation
Ella aceptó la invitación
admitir
reconocer algo como verdadero
He accepts the truth
Él admite la verdad
aceptar
recibir un castigo por hacer algo malo
He accepted the penalty
Él aceptó el castigo
recibir
tomar algo que se ofrece
I accepted the gift
Acepté el regalo
disturbios
En la escenadesorden público violento causado por una multitud
Rioting broke out in the city streets
Hubo disturbios en las calles de la ciudad
amotinamiento
situación en la que una multitud se comporta de manera violenta e incontrolada
The protest escalated into violent rioting
La protesta escaló hasta convertirse en un amotinamiento violento
inteligencia
En la escenacapacidad para pensar y aprender
She has a good brain for numbers
Ella tiene una buena inteligencia para los números
golpear
golpear a alguien muy fuerte en la cabeza
The thief tried to brain the guard
El ladrón intentó golpear al guardia
examen
procedimiento para verificar una condición médica
The doctor ordered a brain
El doctor ordenó un examen
cerebro
órgano blando dentro de la cabeza que controla el pensamiento y los sentimientos
The brain controls the body
El cerebro controla el cuerpo
menos
En la escenase utiliza para indicar algo que no cuenta
I read all books less this one
Leí todos los libros menos este
excepto que
se usa para introducir una condición o limitación
I would eat except that I am full
Comería excepto que estoy lleno
excepto
excluyendo a alguien o algo de un grupo
They came except him
Ellos vinieron excepto él
salvo
introduce una salvedad o diferencia
It is perfect salvo it is expensive
Es perfecto salvo que es costoso
placentero
En la escenamuy agradable o satisfactorio
It was a delicious surprise to see you
Fue una sorpresa placentera verte
delicioso
muy agradable al paladar
The cake is delicious
El pastel está delicioso
pista
En la escenaruta o camino por donde se mueve algo
We walked along the dirt track
Caminamos por la pista de tierra
vía
ventaja especial que ayuda a tener éxito
This program offers a fast track to success
Este programa ofrece una vía rápida al éxito
rastrear
seguir el movimiento o desarrollo de algo
We can track the package online
Podemos rastrear el paquete en línea
encajar
ser lógico o consistente con lo que ya se sabe
His story does not track with the evidence
Su historia no encaja con la evidencia
registro
nota escrita con información para recordar algo
Keep track of your daily expenses
Mantén un registro de tus gastos diarios
canción
pieza de música grabada en un álbum
This is my favorite track on the album
Esta es mi canción favorita del álbum
atletismo
deporte donde la gente corre en una pista
She competes in track and field
Ella compite en atletismo
suavizar
En la escenahacer que algo parezca menos negativo de lo que es
Do not sugarcoat the truth about the accident
No suavices la verdad sobre el accidente
dorar la píldora
presentar una mala noticia de forma más amable
He tried to sugarcoat the bad news for his friend
Él intentó dorar la píldora de las malas noticias para su amigo
restablecido
En la escenaoperando otra vez tras una interrupción
The power is back on
La electricidad ha sido restablecida
abandonar
dejar de apoyar o cuidar a alguien
You should not turn your back on your friends
No deberías abandonar a tus amigos
afectar
tener un efecto en la reputación o situación de alguien
That bad decision will come back on you
Esa mala decisión te afectará
reanudado
sucediendo nuevamente después de haberse detenido
The game is back on
El juego ha sido reanudado
bien
En la escenabeneficio o interés de alguien
I did it for your sake
Lo hice por tu bien
sake
bebida alcohólica japonesa hecha de arroz
They served hot sake at dinner
Sirvieron sake caliente en la cena
causa
motivo o razón para realizar una acción
I agreed for the sake of peace
Acepté por causa de la paz
intervenir
En la escenallegar de repente para tomar medidas o actuar
He swooped in to help when we were struggling
Él intervino de repente para ayudar cuando teníamos dificultades
obligar
En la escenahacer que alguien haga algo
You cannot force him to leave
No puedes obligarlo a irse
fuerza
En la escenapoder físico o vigor
She used all her force to pull it
Ella usó toda su fuerza para jalarlo
cuerpo
grupo de personas organizadas para un propósito
The police force patrols the city
El cuerpo de policía patrulla la ciudad
forzar
usar fuerza física para mover algo
He had to force the door open
Él tuvo que forzar la puerta para abrirla
farolear
En la escenafingir ser más fuerte o tener más confianza de la que uno tiene
He bluffed during the poker game
Él faroleó durante el juego de póquer
acantilado
elevación de terreno alta y empinada junto al mar o río
The hotel is located on a steep bluff
El hotel está ubicado en un acantilado empinado
mentir
decir algo que no es verdad para engañar a alguien
She bluffed about her past
Ella mintió sobre su pasado
tren
En la escenaserie de vagones conectados que circulan sobre vías
The train arrived on time
El tren llegó a tiempo
capacitar
En la escenaenseñar a alguien una habilidad o profesión
We train new staff
Nosotros capacitamos al nuevo personal
apuntar
dirigir un arma hacia un objetivo
He decided to train his gun on the target
Él decidió apuntar su arma al objetivo
cola
parte trasera larga de un vestido que arrastra por el suelo
Her dress had a very long train
Su vestido tenía una cola muy larga
entrenar
practicar habilidades físicas para mejorar el estado físico o la capacidad
I train every day at the gym
Entreno todos los días en el gimnasio
capacitar
enseñar a alguien cómo hacer una tarea o un trabajo
We will train the new employees next week
Capacitaremos a los nuevos empleados la próxima semana
sorprendente
En la escenaque causa sorpresa o asombro
The news was very surprising
La noticia fue muy sorprendente
discurso
En la escenapresentación formal ante una audiencia
The president gave a long speech
El presidente dio un discurso largo
habla
la facultad o el acto de hablar
She has clear speech
Ella tiene un habla clara
charla
exposición oral dirigida a un público
The professor gave a short talk
El profesor dio una charla corta
alto
En la escenaexpresión utilizada para pedir a alguien que se detenga o disminuya la velocidad
Whoa whoa slow down
Alto baja la velocidad
persona
En la escenaser humano
She is a nice person
Ella es una persona agradable
persona
individuo de la especie humana
Each person is unique
Cada persona es única
persona
ser humano considerado individualmente
I saw a person outside
Vi a una persona afuera
persona
individuo humano
He is a good person
Él es una buena persona
pornografía
En la escenamaterial que muestra actos sexuales
he does not watch porn
él no mira pornografía
porno
forma abreviada de material que muestra actos sexuales
this website contains lots of porno
este sitio web contiene mucho porno
bueno
En la escenausado para verificar si el oyente entiende o como pausa
All right are you coming
Bueno vas a venir
está bien
En la escenausado para expresar acuerdo o aceptación
All right I will go
Está bien yo iré
bien
se usa para mostrar acuerdo o confirmación
Is that plan all right with you
Ese plan te parece bien
bien
que es aceptable o adecuado
Everything is all right
Todo está bien
primero
En la escenaque está antes que todos los demás en tiempo u orden
He arrived first
Él llegó primero
de primera
que tiene la mejor calidad posible
It is a first class hotel
Es un hotel de primera
al principio
en el comienzo de algo
At first I was confused
Al principio estaba confundido
empleable
En la escenaque es deseado por los empleadores o compradores
Your skills make you very marketable
Tus habilidades te hacen muy empleable
comercializable
que se puede vender o hacer popular
This new product is highly marketable
Este nuevo producto es altamente comercializable
tener ganas
En la escenatener el deseo de hacer algo
I feel like eating pizza
Tengo ganas de comer pizza
parecer
En la escenatener la impresión de que algo sucede
It feels like it is going to rain
Parece que va a llover
sentirse como
experimentar una sensación particular
This fabric feels like silk
Esta tela se siente como seda
tener ganas
desear hacer algo en particular
I feel like eating pizza
Tengo ganas de comer pizza
símbolo
En la escenaobjeto que representa otra cosa
The dove is a symbol of peace
La paloma es un símbolo de paz
signo
marca que representa algo
The dollar sign is used for money
El signo de dólar se usa para el dinero
volver a alistarse
firmar un nuevo contrato de servicio o membresía
He decided to re up for another year
Él decidió volver a alistarse por otro año
reiniciar
comenzar algo nuevamente
They decided to re up the project
Ellos decidieron reiniciar el proyecto
abastecerse
conseguir más de algo o hacer que esté disponible de nuevo
I need to re-up my supplies
Necesito abastecerme de mis suministros
enamorarse
En la escenaempezar a tener sentimientos románticos por alguien
I think I am falling in love with you
Creo que me estoy enamorando de ti
enamorarse
empezar a sentir amor por alguien
I think I am beginning to fall in love
Creo que me estoy empezando a enamorar
compasión
En la escenasentimiento de cuidado y preocupación por los demás
She showed compassion for the homeless man
Ella mostró compasión por el hombre sin hogar
sacar
En la escenaquitar algo de un lugar
Please take out the trash.
Por favor saca la basura.
comida para llevar
alimentos preparados en un restaurante para comer fuera
I ordered some take out.
Pedí comida para llevar.
tener una cita
salir románticamente con alguien
They took each other out.
Ellos tuvieron una cita.
eliminar
asesinar a una persona
The spy took him out.
El espía lo eliminó.
eliminar
planear que alguien sea asesinado
They paid to take out their rival
Ellos pagaron para eliminar a su rival
destruir
acabar completamente con una estructura o edificio
The army will take out the bridge
El ejército destruirá el puente
obtener
conseguir o adquirir algo
I need to take out a new loan
Necesito obtener un préstamo nuevo
sacar
retirar algo de un lugar
Please take out the trash
Por favor saca la basura
salir
acompañar a alguien a algún lugar
I will take out my friend for dinner
Saldré a cenar con mi amigo
equivalente
En la escenaalgo que tiene el mismo valor o significado que otra cosa
This word has an equivalent in Spanish
Esta palabra tiene un equivalente en español
lindo
En la escenaatractivo de una manera juvenil o encantadora
That puppy is so cute
Ese cachorro es tan lindo
tierno
que inspira ternura o afecto
The baby has a cute face
El bebé tiene una cara tierna
insolente
actuar de manera astuta pero molesta o irrespetuosa
Don't get cute with me
No te pongas insolente conmigo
hacer más lindo
volver algo más encantador o atractivo
Let us make this room cuter
Vamos a hacer este cuarto más lindo
revivir
En la escenavolver a vivir un acontecimiento
She relived the event in her dreams
Ella revivió el evento en sus sueños
rememorar
recordar una experiencia en la mente
He often relives his childhood memories
Él a menudo rememora sus recuerdos de la infancia
desarmar
En la escenaquitar un arma a alguien
The officer disarmed the man
El oficial desarmó al hombre
nada de nada
En la escenaabsolutamente nada
I know fuck all about cars
No sé absolutamente nada sobre autos
entrega
En la escenael acto de llevar mercancías a un lugar
The delivery arrived on time
La entrega llegó a tiempo
parto
el proceso de dar a luz a un bebé
The delivery was quick and successful
El parto fue rápido y exitoso
elocución
la forma en la que una persona habla ante una audiencia
Her delivery was very clear
Su elocución fue muy clara
de acuerdo
En la escenausado para expresar aceptación o acuerdo
You can go now okay
Puedes irte ahora de acuerdo
bien
En la escenaen un estado bueno o aceptable
The service at the hotel was okay
El servicio en el hotel estuvo bien
bueno
usado para comenzar una oración o llamar la atención
Okay let us start the meeting
Bueno comencemos la reunión
verse
En la escenaparecer o mostrarse de cierta manera
You look happy today
Te ves feliz hoy
aspecto
la manera en que alguien se ve físicamente
He has a nice look
Él tiene un buen aspecto
mira
palabra usada para llamar la atención de alguien
Look we need to talk
Mira tenemos que hablar
mirar
dirigir los ojos hacia algo
Look at the stars
Mira las estrellas
enfrentar
En la escenaencontrarse con alguien de manera desafiante
I had to confront him about the issue
Tuve que enfrentarlo por el problema
evidencia
En la escenainformación que demuestra que algo es cierto
The police found evidence at the crime scene
La policía encontró evidencia en la escena del crimen
esperar
En la escenaaguardar durante un breve tiempo
Hang on I am almost ready
Espera estoy casi listo
colgar
colocar un objeto en un soporte o pared
Hang the painting on the wall
Cuelga el cuadro en la pared
depender
estar condicionado por algo
The result hangs on the vote
El resultado depende de la votación
conservar
mantener algo en tu posesión
You can hang on to the book
Puedes conservar ese libro
dar la palabra
En la escenapedir a alguien que hable o responda
The teacher will call on you
El profesor te dará la palabra
recurrir a
solicitar a alguien que haga algo
I had to call on an expert
Tuve que recurrir a un experto
visitar
ir a ver a alguien
They will call on us today
Ellos nos visitarán hoy
llamar
tratar de comunicarse con alguien por teléfono
I will call on my friend later
Llamaré a mi amigo más tarde
malnacido
En la escenatérmino extremadamente ofensivo e insultante para referirse a alguien
He is a real motherfucker sometimes
A veces es un verdadero malnacido
hijo de puta
insulto muy vulgar dirigido a una persona que te desagrada
That motherfucker stole my wallet
Ese hijo de puta me robó la cartera
cabrón
palabra muy ofensiva para referirse a una persona
Look at what that motherfucker did
Mira lo que hizo ese cabrón
advertir
En la escenainformar a alguien sobre un posible peligro
He tried to warn me about the slippery floor
Él intentó advertirme sobre el piso resbaladizo
en algún sitio
En la escenaen un lugar que no se conoce
She lives somewhere in this city
Ella vive en algún sitio de esta ciudad
en algún lugar
en un sitio no especificado
I want to go somewhere new
Quiero ir a algún lugar nuevo
en alguna parte
en una ubicación desconocida
He lost his wallet somewhere
Él perdió su billetera en alguna parte
engaño
En la escenaplan para engañar a alguien
That story was a complete hoax
Esa historia fue un engaño total
involucrar
En la escenahacer que alguien participe en una actividad
It is hard to engage students in this topic
Es difícil involucrar a los estudiantes en este tema
accionar
poner en funcionamiento un mecanismo o sistema
You must engage the lock
Debes accionar el seguro
atacar
comenzar una lucha o combate contra alguien
The troops prepared to engage the enemy
Las tropas se prepararon para atacar al enemigo
comprometido
haber prometido casarse con alguien
They got engaged last month
Ellos se comprometieron el mes pasado
hospital
En la escenalugar donde se trata a las personas enfermas
They took him to the hospital
Lo llevaron al hospital
hospital
En la escenainstitución médica que brinda tratamiento
They are building a new hospital
Están construyendo un nuevo hospital
hospital
establecimiento médico donde cuidan a los pacientes
The hospital is very clean
El hospital está muy limpio
hospital
centro de salud donde atienden a los pacientes
My mother works at the hospital
Mi madre trabaja en el hospital
pronto
En la escenaen poco tiempo
I will see you soon
Te veré pronto
pronto
en un periodo de tiempo cercano
I will see you soon
Te veré pronto
en todas partes
En la escenaen todos los lugares
I looked for my keys everywhere
Busqué mis llaves en todas partes
morirse de ganas
En la escenadesear algo intensamente
I am gagging for a drink
Me muero de ganas por beber algo
tener arcadas
sentir la necesidad de vomitar
The bad smell made me gag
El mal olor me dio arcadas
broma
algo que se hace para hacer reír a la gente
It was just a funny gag
Fue solo una broma divertida
amordazar
impedir que alguien hable
They tried to gag the press
Intentaron amordazar a la prensa
inútil
En la escenaque no tiene valor ni utilidad
That broken toy is worthless
Ese juguete roto es inútil