The Mentalist — Temporada 1 Episodio 9

She cut a lock of her hair

Ella cortó un mechón de su cabello

What happened to him

Qué le pasó a él

It will happen later

Sucederá más tarde

I cannot forgive what you did

No puedo disculpar lo que hiciste

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

Now listen to me

Bueno escúchame

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

I had to humor him to avoid an argument

Tuve que complacerlo para evitar una discusión

He is in a bad mood today

Él está de mal humor hoy

She has a difficult temperament

Ella tiene un genio difícil

That comedian has a great sense of humor

Ese comediante tiene un gran sentido del humor

He knew the truth

Él sabía la verdad

The field is full of corn

El campo está lleno de maíz

I have a painful corn on my foot

Tengo un callo doloroso en el pie

You must run otherwise you will be late

Tienes que correr si no llegarás tarde

We miss my late grandfather

Extrañamos a mi difunto abuelo

I am late for class

Llego tarde a clase

You are late for work

Estás tarde para el trabajo

The jury found him guilty

El jurado lo declaró culpable

They found the treasure

Ellos hallaron el tesoro

They found a new school

Ellos fundaron una escuela nueva

He said morning as he entered

Él dijo buenos días al entrar

It is sunny in the morning

Está soleado en la mañana

I drink coffee in the morning

Tomo café por la mañana

I have a strong feeling

Tengo un sentimiento fuerte

There is a tense feeling here

Hay un ambiente tenso aquí

I have a feeling you are right

Tengo la creencia de que tienes razón

The feeling was unforgettable

La experiencia fue inolvidable

I get the feeling he is busy

Tengo la impresión de que está ocupado

I have a hopeful feeling

Tengo un sentimiento de esperanza

I have a feeling we will win

Tengo el presentimiento de que ganaremos

My feeling is that it works

Mi intuición es que funciona

I lost all feeling in my hand

Perdí toda sensibilidad en la mano

He spoke with strong feeling

Él habló con mucho afecto

He argued with deep feeling

Él discutió con profundo fervor

I have a feeling that we should leave now

Tengo la opinión de que deberíamos irnos ahora

We shouted surprise at the party

Gritamos sorpresa en la fiesta

The visit was totally unexpected

La visita fue totalmente inesperada

The party was an unexpected event

La fiesta fue un acontecimiento inesperado

I thought it was true

Pensé que era verdad

I thought to mention the plan

Consideré mencionar el plan

It requires deep reflection

Requiere una reflexión profunda

He is a hard working bastard

Él es un trabajador incansable

He was born a bastard

Él nació como hijo ilegítimo

This pen costs one dollar

Esta pluma cuesta un dólar

Repairs will cost a lot

Las reparaciones costarán mucho

The photograph is in the album

La fotografía está en el álbum

I need to pin this poster to the wall

Necesito prender este cartel a la pared

Do not try to pin the blame on me

No intentes atribuirme la culpa

You must enter your PIN to withdraw money

Debes ingresar tu código para retirar dinero

I want a better life

Deseo una vida mejor

The police want the suspect

La policía busca al sospechoso

It is for the greater good

Es por el bien común

Keep the soup good and hot

Mantén la sopa muy caliente

I have lived here since May

Vivo aquí desde mayo

She went out of the room

Ella salió de la habitación

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

Pick your poison for tonight

Escoge tu trago para esta noche

The criminal tried to poison him

El criminal intentó envenenarlo

This chemical is a toxic substance

Este químico es una sustancia tóxica

She was angry because the store was closed

Ella estaba molesta porque la tienda estaba cerrada

The boss was angry with the team

El jefe estaba enfadado con el equipo

He armed the team with tools

Él armó al equipo con herramientas

They are part of the armed forces

Ellos son parte de las fuerzas armadas

The guard was armed with a flashlight

El guardia estaba armado con una linterna

The storm raged all night

La tormenta arreció toda la noche

That game is all the rage

Ese juego está muy de moda

He began to rage at the decision

Él empezó a enfurecerse por la decisión

Cut the pizza into an eighth

Corta la pizza en un octavo

The criminals were brought to justice

Los criminales fueron llevados ante la justicia

I will go though it might rain

Iré incluso si podría llover

It is a difficult task though

Es una tarea difícil no obstante

The teacher does not favor any student

El maestro no favorece a ningún estudiante

Thanks for the kind help

Gracias por la amable ayuda

I favor this color over that one

Prefiero este color sobre ese

I am proud of your success

Estoy orgulloso de tu éxito

She is proud of her degree

Ella está orgullosa de su título

He smiled with pride

Él sonrió con orgullo

That was a kind gesture

Ese fue un acto amable

The test can determine your level of English

La prueba puede determinar tu nivel de inglés

I have a doubt

Tengo una duda

I doubt what he says

Desconfío de lo que él dice

I doubt he is coming

Dudo que él venga

He pulled a crisp bill from his pocket

Él sacó un billete nuevo de su bolsillo

The autumn air is nice and crisp

El aire de otoño es agradable y fresco

Do you want some potato crisps

Quieres algunas papas fritas

He wears a badge at work

Él usa una insignia en el trabajo

May God bless you

Que Dios te bendiga

Her presence blesses our home

Su presencia alegra nuestro hogar

We pray for heaven to bless the children

Rezamos para que el cielo proteja a los niños

Lack of water can stunt the plants

La falta de agua puede atrofiar las plantas

The actor performed a dangerous stunt

El actor realizó una acrobacia peligrosa

She applied a little blush on her cheeks

Ella aplicó un poco de rubor en sus mejillas

The dress is a soft blush color

El vestido es de un tono rosado suave

They played chicken with their cars

Ellos jugaron al gallito con sus autos

Do not be a chicken

No seas cobarde

She found out that he was lying

Ella descubrió que él le mentía

I need to find out the price

Necesito averiguar el precio

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Turn to the right

Gira a la derecha

Please stay back from the edge

Por favor manténgase alejado del borde

You can stay back after class

Puedes quedarte después de clase

You must stay back from the fire

Debes no acercarte al fuego

How come you are late?

¿Por qué llegaste tarde?

He will permit us to enter

Él nos permitirá entrar

She has a driver license

Ella tiene una licencia de conducir

I need a building permit for the renovation

Necesito un permiso de construcción para la renovación

The soldiers decided to move out at dawn

Los soldados decidieron partir al amanecer

We will move out next week

Nos mudaremos la próxima semana

They will move out next week

Ellos se mudarán la próxima semana

We bought a chair at the estate sale

Compramos una silla en el remate

Read that fragment of the story

Lee ese fragmento de la historia

She made a scene in the restaurant

Ella hizo un escándalo en el restaurante

He loves the local music scene

A él le encanta el ambiente musical local

He whaled the drum with a stick

Él golpeó el tambor con un palo

They used to whale in that area

Ellos solían cazar ballenas en esa área

The blue whale is a massive cetacean

La ballena azul es un cetáceo masivo

She showed great cruelty to him

Ella mostró gran maldad hacia él

She put in a lot of hours to finish

Ella dedicó muchas horas a terminar

Please put in the milk

Por favor mete la leche

They will put in a new heater

Ellos van a instalar un calentador nuevo

I have a connection at that company

Tengo un contacto en esa empresa

I left my keys behind at the office

Olvidé mis llaves en la oficina

She left her competitors behind in the race

Ella dejó atrás a sus competidores en la carrera

Don't leave behind your umbrella

No dejes atrás tu paraguas

He bought a root beer at the store

Él compró un refresco de raíz en la tienda

The museum will admit visitors at nine

El museo dejará entrar a los visitantes a las nueve

They like to bet on horses

A ellos les gusta apostar en caballos

Your best bet is to take the train

Tu mejor opción es tomar el tren

I bet it will rain today

Apuesto a que va a llover hoy

We stayed home on account of the rain

Nos quedamos en casa debido a la lluvia

Water is a basic human need

El agua es una necesidad humana básica

I need to access my files

Necesito acceder a mis archivos

His success is owed to hard work

Su éxito se debe al trabajo duro

I owe you five dollars

Te debo cinco dólares