The Mentalist — Temporada 2 Episodio 6

I suddenly understood the danger

De repente me di cuenta del peligro

I understood everything the teacher said

Comprendí todo lo que dijo el maestro

He understands the warning sign

Él interpreta la señal de advertencia

We welcome your feedback

Recibimos sus comentarios con agrado

We welcome our guests to the party

Damos la bienvenida a nuestros invitados a la fiesta

She agreed to go with him

Ella accedió a ir con él

We agree on everything

Coincidimos en todo

I want to solve the problem

Quiero resolver el problema

They desk the reports daily

Ellos trabajan en escritorio los reportes diariamente

She works at the sports desk

Ella trabaja en la redacción de deportes

She is critical of his ideas

Ella es crítica con sus ideas

The patient is in critical condition

El paciente está en condición grave

He has perfect vision

Él tiene una vista perfecta

Her vision was beautiful

Su apariencia era hermosa

He had a strange vision

Él tuvo una visión extraña

This is the scariest ride in the park

Esta es la atracción más aterradora en el parque

I need to charge my phone

Necesito cargar mi teléfono

How much do you charge for the repair

Cuánto pides por la reparación

The general gave the order to charge

El general dio la orden de ataque

The children are in my charge

Los niños están a mi cargo

The bull began to charge

El toro comenzó a embestir

The bull started to charge at the matador

El toro empezó a atacar al matador

He is in charge of the department

Él tiene el mando del departamento

I will charge myself with the arrangements

Yo me encargaré de los preparativos

She is in charge of the project

Ella es responsable del proyecto

Turn the door handle

Gira la manija de la puerta

He has an online handle

Él tiene un apodo en línea

Please handle me the salt

Por favor pásame la sal

This shirt is too large

Esta camisa es demasiado grande

He won ten large in Vegas

Él ganó diez mil dólares en Las Vegas

This pen costs one dollar

Esta pluma cuesta un dólar

It cost me two days

Me costó dos días

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

She found out that he was lying

Ella descubrió que él le mentía

I need to find out the price

Necesito averiguar el precio

I need to find out the truth

Necesito averiguar la verdad

Neither dress fits me well

Ningún vestido me queda bien

Neither the red nor the blue one is correct

Ni el rojo ni el azul es correcto

Roll the die to start

Lanza el dado para empezar

I am dying for a coffee

Muero por un café

I am dying to see you

Estoy deseoso de verte

He is a die at this game

Él es un novato en este juego

The patient is dying

El paciente está moribundo

My phone died suddenly

Mi teléfono se averió repentinamente

All living things eventually die

Todos los seres vivos eventualmente mueren

The lawyer is meeting a new customer

El abogado se reunirá con un nuevo cliente

The alteration to the rule helped

La alteración de la regla ayudó

The weather will change soon

El clima se transformará pronto

I need to change before dinner

Necesito cambiarme antes de la cena

Do you have any change

Tienes algunas monedas

Here is your change

Aquí está su cambio

They will change to a new house

Ellos se trasladarán a una casa nueva

There is a new variation in the schedule

Hay una nueva variación en el horario

You should change for the party

Deberías cambiarte para la fiesta

I need to change the battery

Necesito reemplazar la batería

We saw a great change yesterday

Vimos un gran musical ayer

Let us change to a new topic

Cambiemos a un nuevo tema

You should change your habits

Debes cambiar tus hábitos

We look forward to the coming week

Esperamos con ansias la próxima semana

I am coming down the stairs

Estoy bajando las escaleras

I am excited for the coming of spring

Estoy emocionado por la llegada de la primavera

I need to book a table

Necesito reservar una mesa

The police decided to book the suspect

La policía decidió fichar al sospechoso

I am reading a good book

Estoy leyendo un buen libro

See I told you it would rain

Mira te dije que iba a llover

I can see the ocean from here

Puedo ver el océano desde aquí

The kids are playing outside

Los niños están jugando afuera

You are such a sore loser

Eres un mal perdedor

The losers left the stadium

Los derrotados salieron del estadio

The sales figures are high

Las cifras de ventas son altas

I saw a dark figure in the distance

Vi una forma oscura a lo lejos

She is a leading figure in politics

Ella es una figura destacada en la política

We need a winning plan

Necesitamos una estrategia ganadora

We plan to travel next month

Planeamos viajar el próximo mes

We met this afternoon

Nos reunimos esta tarde

I am not up to that effort

No soy capaz de ese esfuerzo

What are you up to now

Qué estás haciendo ahora

It is up to the director

Es responsabilidad del director

It is up to you where to eat

Depende de ti dónde comer

The car holds up to five people

El auto tiene espacio hasta para cinco personas

What have you been up to lately

Qué has estado haciendo últimamente

What are you up to

Qué estás tramando

I happened to call you

Te llamé por casualidad

I happen to have extra tickets

Yo tengo entradas extra por casualidad

I happen to be going there too

Yo coincido en que voy hacia allá también

It just happened to occur that way

Simplemente sucedió de esa manera

I happened to find my keys

Pasó que encontré mis llaves por suerte

What happened to the old car

Qué le pasó al auto viejo

I happened to see him at the store

Casualmente lo vi en la tienda

These values inform all his decisions

Estos valores influyen en todas sus decisiones

The company is financially solvent

La empresa es financieramente solvente

He broke the vase

Él rompió el florero

I am totally broke

Estoy totalmente sin dinero

The prisoner broke out of jail

El prisionero se liberó de la cárcel

Children grow up so fast

Los niños crecen muy rápido

The ivy grew up to the roof

La hiedra creció hasta el techo

Children grow up so fast

Los niños crecen muy rápido

These substances are dangerous

Estas sustancias son peligrosas

Please address your questions to me

Por favor dirija sus preguntas a mí

What is your home address

Cuál es tu dirección

The president gave a moving address

El presidente dio un discurso conmovedor

I do not like it either

A mí tampoco me gusta.

You can take either road

Puedes tomar cualquiera de los caminos.

You should run this past your boss

Presenta esto ante tu jefe

She baked a warm past

Ella horneó un pastel caliente

It is ten past two

Son las dos y diez

I cannot excuse his actions

No puedo exculpar sus acciones

What is your excuse

Cuál es tu razón

My house is next to the school

Mi casa está al lado de la escuela

They exacted a high price for their help

Ellos exigieron un precio alto por su ayuda

I sent a text to my friend

Le mandé un mensaje a mi amigo

The storm sent trees falling

La tormenta lanzó árboles al suelo

They will send the money to the project

Destinarán el dinero al proyecto

She finally realised the truth

Ella finalmente comprendió la verdad

I reach out for new goals every year

Intento conseguir nuevas metas cada año

You should reach out for help if you feel sad

Deberías pedir ayuda si te sientes triste

He said nothing to me

Él no me dijo nada

There is nothing left

No queda nada

The score is nothing

El marcador es cero

You are protected here

Estás protegido aquí

The camp is well protected

El campamento está bien resguardado

These problems come from bad planning

Estos problemas provienen de una mala planificación

The tradition comes from an old ritual

La tradición tiene su origen en un antiguo ritual

We finished the work ahead of time

Terminamos el trabajo adelantados

We have many challenges ahead

Tenemos muchos desafíos por venir

She is ahead in the race

Ella va a la cabeza en la carrera

She has a quick mind

Ella tiene una mente ágil

I cut my nail too short and hit the quick

Me corté demasiado la uña y toqué la carne viva

I suggest we eat out tonight

Sugiero que comamos fuera esta noche

This car was a real steal

Este auto fue una verdadera ganga

She stole the show

Ella se robó el espectáculo

Someone tried to steal my bike

Alguien intentó robar mi bicicleta

Do not steal my pen

No robes mi pluma

He is married to his principles

Él está comprometido con sus principios

His marital status is married

Su estado civil es conyugal

The wedded couple arrived

La pareja desposada llegó

He was afraid of going to hell

Él tenía miedo de ir al infierno

Life there was a living hell

La vida allí era un suplicio

He gave a loose translation of the text

Él dio una traducción imprecisa del texto

Try to stay loose during the interview

Trata de mantenerte relajado durante la entrevista

We can eat whenever you want

Podemos comer siempre que quieras

We miss my late grandfather

Extrañamos a mi difunto abuelo

These are late developments

Estos son desarrollos recientes

You are late for work

Estás tarde para el trabajo

It is difficult to move on after a failure

Es difícil superar un fracaso

Let us move on to the next question

Pasemos a otro tema con la siguiente pregunta

It is time to move on to the next topic

Es hora de seguir adelante con el siguiente tema

They have enough leverage to change the policy

Ellos tienen suficiente influencia para cambiar la política

The job is only half done

El trabajo está hecho solo a medias

She is my better half

Ella es mi media naranja

I need to sort these papers

Necesito clasificar estos papeles

I like this sort of music

Me gusta este tipo de música

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

Why ever did you do that

¿Por qué diablos hiciste eso?

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México