The Mentalist — Temporada 2 Episodio 21

They put him through a lot of stress

Ellos lo sometieron a mucho estrés

How can I put this politely

¿Cómo puedo expresar esto educadamente?

She puts a lot of effort into her work

Ella dedica mucho esfuerzo a su trabajo

I love my girlfriend

Amo a mi novia

She is suitable for the role

Ella es idónea para el rol

She is my girlfriend

Ella es mi novia

They treated him like a freak

Lo trataron como a un fenómeno

It was a freak accident

Fue un accidente inusual

We have many things to do today

Tenemos muchas actividades que hacer hoy

Put all your things in the bag

Pon todos tus objetos en la bolsa

What is that thing on the table

Qué es esa cosa sobre la mesa

How are things going

Cómo van las cosas

Please pack your things

Por favor empaca tus cosas

Take the local to the station

Toma el autobús local a la estación

They are renting a local for the store

Están rentando un local para la tienda

The engine suffered a mechanical failure

El motor sufrió una falla mecánica

Though it was raining we went out

Aunque estaba lloviendo salimos

I will go though it might rain

Iré incluso si podría llover

It is a difficult task though

Es una tarea difícil no obstante

It is rude to pick your nose

Es de mala educación escarbarse la nariz

Please pick up your toys

Por favor recoge tus juguetes

They need to paper the wall

Necesitan empapelar la pared

I need a sheet of paper to write a note

Necesito una hoja de papel para escribir una nota

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

Why ever did you do that

¿Por qué diablos hiciste eso?

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

Use chicken stock for the soup

Usa caldo de pollo para la sopa

We have a large stock of paper

Tenemos una gran reserva de papel

The opportunity began to slip away

La oportunidad comenzó a esfumarse

I decided to slip away early

Decidí irme temprano

They slipped away before anyone noticed

Ellos desaparecieron antes de que alguien se diera cuenta

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

Please go on with your work

Por favor continúa con tu trabajo

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

The software behavior was unexpected

El comportamiento del software fue inesperado

We will go live on the page today

Transmitiremos en vivo en la página hoy

The tradition will live on

La tradición continuará

She lives on a busy street

Ella vive en una calle transitada

I live on a quiet street

Yo vivo en una calle tranquila

Do not hold out on me

No me ocultes información

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

These shoes move fast

Estos zapatos se venden rápido

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

My eyes smarted from the smoke

Mis ojos ardían por el humo

He looks smart in his new suit

Él se ve elegante con su traje nuevo

It was a smart decision to save money

Fue una decisión sensata ahorrar dinero

Can you define that word for me

Puedes definirme esa palabra

That is a perfect reason for being late

Esa es una razón perfecta para llegar tarde

She wants to perfect her Spanish

Ella quiere perfeccionar su español

She got a perfect score on the exam

Ella obtuvo una calificación perfecta en el examen

She stresses the importance of healthy food

Ella enfatiza la importancia de comer sano

The bridge collapsed due to the stress on the beams

El puente colapsó debido a la tensión en las vigas

Do not let the exam stress you

No dejes que el examen te estrese

The machine is a ball shooter

La máquina es un lanzador de pelotas

He ordered a tequila shooter

Él pidió un trago de tequila

The shooter ran away from the scene

El tirador huyó de la escena

His lecture was very dry

Su clase fue muy aburrida

He has been dry for years

Él ha estado sobrio durante años

I feel so dry after this long day

Me siento muy agotado después de este largo día

Please dry the dishes

Por favor seca los platos

It pays to be early

Vale la pena llegar temprano

My pay arrives on Friday

Mi pago llega el viernes

Please pay attention to the screen

Por favor presta atención a la pantalla

I have to pay the bill

Tengo que cubrir la cuenta

He asks for more pay

Él pide más sueldo

When do you get paid

Cuando cobras

Her pay is very high

Su paga es muy alta

I need to pay my debt

Necesito liquidar mi deuda

You will pay for this

Vas a sufrir por esto

They will pay for their actions

Ellos pagarán por sus acciones

I will pay her a visit

Le haré una visita

I will pay for this book

Pagaré por este libro

She will succeed the current manager

Ella sucederá al gerente actual

The storm sent trees falling

La tormenta lanzó árboles al suelo

They will send the money to the project

Destinarán el dinero al proyecto

I hope to hear from you soon

Espero recibir noticias tuyas pronto

We have not heard from them lately

No hemos sabido de ellos últimamente

I hope to hear from you soon

Espero tener noticias tuyas pronto

They chose to cohabit

Ellos eligieron cohabitar

I live with my best friend

Yo vivo con mi mejor amigo

They live with their parents

Ellos conviven con sus padres

I have to live with the pain

Tengo que aguantar el dolor

I live with my best friend

Yo vivo con mi mejor amigo

He is a great prospect for our company

Él es un gran cliente potencial para nuestra empresa

They have a long history together

Ellos tienen una larga historia juntos

I love learning about history

Me encanta aprender sobre historia

We study world history

Nosotros estudiamos historia universal

He has a great interest in history

Él tiene un gran interés en la historia

My great grandfather is very old

Mi bisabuelo es muy viejo

I paid the fine

Pagué la multa

The dust is fine

El polvo es menudo

She is fine now

Ella está en buen estado ahora

I feel fine today

Me siento bien hoy

She looks fine in that dress

Ella se ve hermosa con ese vestido

This is a fine piece of jewelry

Esta es una pieza de joyería excelente

The radio is on a different frequency

La radio está en una frecuencia diferente

We check the frequency of these calls

Revisamos la periodicidad de estas llamadas

They share a hidden bond

Ellos comparten un vínculo secreto

He lives on the third floor

Él vive en el tercer piso

She took the floor to speak

Ella tomó la palabra para hablar

His news completely floored me

Sus noticias me dejaron completamente pasmado

Step on the gas and floor the car

Pisa el acelerador y acelera a fondo el auto

The floor is clean

El piso está limpio

He has an inferiority complex

Él tiene un complejo de inferioridad

They live in a new apartment complex

Ellos viven en un nuevo complejo de departamentos

I need to charge my phone

Necesito cargar mi teléfono

They charge a high price for coffee

Cobran un precio alto por el café

How much do you charge for the repair

Cuánto pides por la reparación

The general gave the order to charge

El general dio la orden de ataque

The children are in my charge

Los niños están a mi cargo

The bull began to charge

El toro comenzó a embestir

The police decided to charge him

La policía decidió acusarlo

The bull started to charge at the matador

El toro empezó a atacar al matador

He is in charge of the department

Él tiene el mando del departamento

I will charge myself with the arrangements

Yo me encargaré de los preparativos

She is in charge of the project

Ella es responsable del proyecto

He walked with a wooden staff

Él caminaba con un bastón de madera

The staff are working hard

Los empleados están trabajando duro

Yep I agree with you

Ajá estoy de acuerdo contigo

Are you coming Yep

Vienes Sip

Do not try to pin the blame on me

No intentes atribuirme la culpa

You must enter your PIN to withdraw money

Debes ingresar tu código para retirar dinero

She bought a pack of safety pins

Ella compró un paquete de alfileres

Roll the die to start

Lanza el dado para empezar

I am dying for a coffee

Muero por un café

I am dying to see you

Estoy deseoso de verte

He is a die at this game

Él es un novato en este juego

The patient is dying

El paciente está moribundo

Many pets die of old age

Muchas mascotas fallecen de viejas

My phone died suddenly

Mi teléfono se averió repentinamente

All living things eventually die

Todos los seres vivos eventualmente mueren

Wherever you travel the food is good

Adondequiera que viajes la comida es buena

You need to blend the ingredients well

Necesitas mezclar bien los ingredientes

It was a tight match

Fue un partido reñido

Hold on tight to the handle

Sujétate firmemente del mango

We are in a tight spot

Estamos en una situación difícil

The lid is on tight

La tapa está firme

She held the rope tight

Ella sujetó la cuerda apretado

He is too tight to tip the waiter

Él es muy tacaño para darle propina al mesero

They keep a tight schedule

Ellos mantienen un horario estricto

My favorite subject is math

Mi materia favorita es matemáticas

We want to win the game

Queremos ganar el juego

Hard work gets you success

El trabajo duro te consigue éxito

I won a hundred dollars betting

Gané cien dólares apostando

He wants to win her heart

Él quiere ganarse su corazón

She won a gold medal

Ella ganó una medalla de oro

They took home the trophy

Ellos se llevaron el trofeo

He is trying to win her over

Él intenta conquistarla

It was a crushing win

Fue una victoria contundente

She accepted her win

Ella aceptó su premio

That is the standard choice

Esa es la elección normal

You will succeed in the race

Vencerás en la carrera

That dress suits you well

Ese vestido te sienta bien

We celebrated the win

Celebramos el éxito

It was a narrow victory

Fue una victoria ajustada

I want to win the game

Quiero ganar el juego

It was a delicious surprise to see you

Fue una sorpresa placentera verte

The groom was waiting at the altar

El novio esperaba en el altar

You should groom your horse daily

Debes asear a tu caballo diariamente

The groom is wearing a suit

El novio lleva puesto un traje

I am terrified of spiders

Estoy espantado de las arañas

We were terrified by the loud sound

Estábamos horrorizados por el sonido fuerte

I have a strong feeling

Tengo un sentimiento fuerte

There is a tense feeling here

Hay un ambiente tenso aquí

I have a feeling you are right

Tengo la creencia de que tienes razón

I have a weird feeling

Tengo una sensación rara

The feeling was unforgettable

La experiencia fue inolvidable

I get the feeling he is busy

Tengo la impresión de que está ocupado

I have a hopeful feeling

Tengo un sentimiento de esperanza

I have a feeling we will win

Tengo el presentimiento de que ganaremos

My feeling is that it works

Mi intuición es que funciona

I lost all feeling in my hand

Perdí toda sensibilidad en la mano

He spoke with strong feeling

Él habló con mucho afecto

She sang with great feeling

Ella cantó con gran pasión

He argued with deep feeling

Él discutió con profundo fervor

I have a feeling that we should leave now

Tengo la opinión de que deberíamos irnos ahora

She thinks she is somebody

Ella piensa que es alguien importante

I consider him a friend

Lo considero un amigo

We should consider the weather

Deberíamos tener en cuenta el clima

They gave us the go ahead to start the project

Nos dieron la autorización para comenzar el proyecto

She will get along with us

Ella nos acompañará

How are you getting along at your new job

Cómo te las arreglas en tu nuevo trabajo

It is time for us to get along

Es hora de que nos vayamos

Do you get along with your brother

¿Te llevas bien con tu hermano?

He made a dramatic entrance

Él hizo una entrada dramática

The music entranced the audience

La música encantó a la audiencia

Entry is not allowed here

El ingreso no está permitido aquí

I hate to mention this

Odio mencionar esto

Hate is harmful

El odio es dañino

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

He visited a strip club last night

Él visitó un table dance anoche

He lives for the weekend

Él vive para el fin de semana

The accident changed their lives

El accidente cambió sus vidas

Many lives were saved

Muchas vidas fueron salvadas

Point with your index finger

Señala con tu dedo índice

Show me your index

Muéstrame tu índice

It stands to reason that you are tired

Es lógico que estés cansado

They are at odds about the plan

Ellos están en desacuerdo sobre el plan

What are the odds of rain today

Cuáles son las posibilidades de lluvia hoy

She did not like the implication of his words

A ella no le gustó la insinuación de sus palabras

We must solve this problem

Debemos solucionar este problema

Can you solve this situation

Puedes arreglar esta situación

She solved the secret code

Ella descifró el código secreto

He felt shy at the party

Él se sintió tímido en la fiesta

The hat is made of felt

El sombrero está hecho de fieltro

The reporter will interview the president

El reportero entrevistará al presidente

I have a job interview today

Tengo una entrevista de trabajo hoy

Okay let us start the meeting

Bueno comencemos la reunión