The Mentalist — Temporada 2 Episodio 22

Adventure is out there waiting

La aventura está por ahí esperando

Your keys are out there on the porch

Tus llaves están allá en el porche

It is cold out there

Hace frío allá afuera

There are many opportunities out there

Hay muchas oportunidades ahí fuera

I want to go out there

Quiero ir allá

There are many opportunities out there

Hay muchas oportunidades a la vista

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

He said nothing to me

Él no me dijo nada

There is nothing left

No queda nada

The score is nothing

El marcador es cero

I ordered an old fashioned at the bar

Pedí un old fashioned en el bar

They live in an old fashioned house

Ellos viven en una casa antigua

That is an old fashioned idea

Esa es una idea anticuada

She has a pretty dress

Ella tiene un vestido bonito

This is a pretty view

Esta es una vista hermosa

I signed a release before the activity

Firmé un descargo antes de la actividad

The police will release the prisoner

La policía liberará al prisionero

Crying gave her a sense of release

Llorar le dio una sensación de alivio

Pull the release to fire the gun

Tira del gatillo para disparar el arma

They stayed in a cheap motel

Ellos se hospedaron en un motel barato

The hotel de carretera is near the exit

El hotel de carretera está cerca de la salida

I stayed at a motel during the road trip

Me quedé en un motel durante el viaje en carretera

She communicates her ideas clearly

Ella comunica sus ideas claramente

The email informs the staff about the changes

El correo informa al personal sobre los cambios

It has been three days

Han pasado tres días

Every day is a gift

Cada día es un regalo

I am busy these days

Estoy ocupado en la actualidad

Those were happy days

Aquellos fueron etapas felices

He worked for several days

Él trabajó por varias jornadas

We work during the days

Trabajamos durante la luz del día

I have five days left

Me quedan cinco días restantes

I watch that show every afternoon

Veo ese programa cada tarde

It takes many days

Toma mucho tiempo

You have two days to pay

Tienes un plazo de dos días para pagar

I remember those days

Recuerdo aquellos momentos

The trip lasts four days

El viaje dura cuatro días

The experiment takes many cycles

El experimento toma muchos ciclos

These are changing days

Estos son tiempos cambiantes

The school decided to relax the rules

La escuela decidió flexibilizar las reglas

Try to relax before the exam

Trata de relajarte antes del examen

I need to relax after work

Necesito descansar después del trabajo

She keeps her cards in her wallet

Ella guarda sus tarjetas en su cartera

The word is used to describe female anatomy

La palabra se usa para describir la anatomía femenina

I forgot my wallet at home

Olvidé mi billetera en casa

Our team is trailing by two goals

Nuestro equipo va perdiendo por dos goles

The police decided to trail the suspect

La policía decidió seguir al sospechoso

I need to renew my insurance policy

Necesito renovar mi póliza de seguro

It is company policy to arrive on time

Es norma de la empresa llegar a tiempo

They signed a new international convention

Ellos firmaron un nuevo tratado internacional

Social conventions vary by culture

Las normas sociales varían según la cultura

He is a regular at this cafe

Él es cliente habitual en este café

The waiter brought our food

El mesero trajo nuestra comida

That is my regular route

Esa es mi ruta habitual

He accepted the penalty

Él aceptó el castigo

I accepted the gift

Acepté el regalo

He towers over his father

Él sobresale por encima de su padre

I stayed up to watch the game

Trasnoché para ver el partido

The decoration stayed up all week

La decoración se sostuvo toda la semana

We stay up all night talking

Permanecemos despiertos toda la noche hablando

We hired a financial expert for the project

Contratamos a un asesor financiero para el proyecto

She must attend to her sick child

Ella debe atender a su hijo enfermo

I have to attend to a few emails

Tengo que ocuparme de algunos correos

Please attend to the instructions

Por favor presten atención a las instrucciones

It is wrong to steal from others

Es malo robar a los demás

He spelled my name wrong

Él escribió mi nombre incorrectamente

Do not dwell on the past

No te detengas en el pasado

She baked a warm past

Ella horneó un pastel caliente

It is ten past two

Son las dos y diez

This answer is incorrect

Esta respuesta es incorrecta

I sent an answer to your query

Envié una respuesta a tu consulta

That is the only answer to the problem

Esa es la única solución al problema

She is a very friendly person

Ella es una persona muy amable

We must avoid friendly fire

Debemos evitar el fuego amigo

I kept all my possessions in a safe place

Guardé todas mis pertenencias en un lugar seguro

The priest spoke about demonic possession

El sacerdote habló sobre la posesión demoníaca

He was arrested for the possession of drugs

Fue arrestado por la tenencia de drogas

I want to go somewhere new

Quiero ir a algún lugar nuevo

She lives somewhere in this city

Ella vive en algún sitio de esta ciudad

This case is concerned with justice

Este caso está relacionado con la justicia

We are concerned parties in this lawsuit

Somos partes interesadas en este juicio

It is a concerned matter

Es un asunto preocupante

It is a sit down dinner

Es una cena formal

I will sit down with the manager

Me reuniré con el gerente

The workers held a sit-down to demand better pay

Los trabajadores hicieron una sentada para exigir mejores salarios

Please sit down here

Por favor siéntate aquí

You can sit down now

Ya puedes tomar asiento

Please sit down in that chair

Por favor siéntate en esa silla

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel happy today

Me siento feliz hoy

The job is only half done

El trabajo está hecho solo a medias

She is my better half

Ella es mi media naranja

The meeting will last one hour

La reunión durará una hora

She is the last person in line

Ella es la última persona en la fila

Write your last name here

Escribe tu apellido aquí

They ruled out the suspect

Ellos descartaron al sospechoso

They ruled out the proposal

Ellos rechazaron la propuesta

You have two ears

Tienes dos oídos

I can hear the music

Puedo oír la música

What did you say

Qué dijiste

I do not want anything

No quiero nada

He had a taste of success

Él tuvo una probada del éxito

I like the taste of chocolate

Me gusta el sabor del chocolate

Chefs often taste the food

Los chefs a menudo catan la comida

They left the files at the dead drop

Dejaron los archivos en el punto de entrega secreto

They named the puppy Spot

Ellos nombraron al cachorro Spot

They named the new ship Freedom

Bautizaron al nuevo barco Libertad

This effect is named heat

Este efecto se denomina calor

I will solve the mystery

Voy a resolver el misterio

We must solve this problem

Debemos solucionar este problema

She solved the secret code

Ella descifró el código secreto

You look happy today

Te ves feliz hoy

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Look at the stars

Mira las estrellas

The authorities are fighting against drug trafficking

Las autoridades están luchando contra el tráfico de drogas

The trafficking of people across the border is prohibited

El traslado de personas a través de la frontera está prohibido

The accountant will audit the company records

El contador auditará los registros de la empresa

He committed a felony

Él cometió un delito grave

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

He led her along

Él la engañó

We walked along the street

Caminamos a lo largo de la calle

I knew it all along

Lo supe durante todo el tiempo

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

I bought new shorts

Compré shorts nuevos

We are short on supplies

Estamos escasos de suministros

It is a short walk

Es una caminata corta

The car stopped short

El auto frenó abruptamente

This dress is too short

Este vestido es demasiado corto

Please keep your story short

Por favor mantén tu historia breve

Waiting in line is such a drag

Esperar en la fila es un fastidio

He took a long drag of his cigarette

Él dio una larga calada a su cigarrillo

We went to see a drag show last night

Fuimos a ver un espectáculo de drag anoche

I got home early

Llegué a casa temprano

I got a job

Conseguí un trabajo

I got the joke

Entendí el chiste

He clothes the poor

Él viste a los pobres

The clothes are moist

La ropa está húmeda

I need to buy new clothes

Necesito comprar ropa nueva

The sad movie upset her

La película triste la entristeció

The team caused an upset

El equipo causó una sorpresa

Rain upset our travel plans

La lluvia alteró nuestros planes de viaje

They staged an accident

Ellos simularon un accidente

They staged a play

Ellos montaron una obra

We are in the final stage

Estamos en la etapa final

This project is in its final stage

Este proyecto está en su etapa final

I want to broaden my horizons

Quiero ampliar mis horizontes

The doctor will diagnose the patient

El médico diagnosticará al paciente

We need to determine the cause of the problem

Necesitamos determinar la causa del problema

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

Do you have enough for the trip

Tienes bastante para el viaje

I have a strong feeling

Tengo un sentimiento fuerte

There is a tense feeling here

Hay un ambiente tenso aquí

I have a feeling you are right

Tengo la creencia de que tienes razón

I have a weird feeling

Tengo una sensación rara

The feeling was unforgettable

La experiencia fue inolvidable

I get the feeling he is busy

Tengo la impresión de que está ocupado

I have a hopeful feeling

Tengo un sentimiento de esperanza

I have a feeling we will win

Tengo el presentimiento de que ganaremos

My feeling is that it works

Mi intuición es que funciona

I lost all feeling in my hand

Perdí toda sensibilidad en la mano

He spoke with strong feeling

Él habló con mucho afecto

She sang with great feeling

Ella cantó con gran pasión

He argued with deep feeling

Él discutió con profundo fervor

I have a feeling that we should leave now

Tengo la opinión de que deberíamos irnos ahora

There is a lot of pedestrian traffic in the city

Hay mucho tránsito de peatones en la ciudad

I was stuck in traffic for an hour

Estuve atrapado en el tráfico durante una hora

The monk wore a long brown habit

El monje usaba un hábito marrón largo

There is an open chair

Hay una silla disponible

We will open the event soon

Abriremos el evento pronto

Can you open the door

Puedes abrir la puerta

His actions were a crime against the nation

Sus acciones fueron una traición contra la nación

He committed a serious crime

Él cometió un delito grave

She will go with me

Ella me acompañará

Those shoes go with your pants

Esos zapatos hacen juego con tus pantalones

I will go with you to the party

Te acompañaré a la fiesta

I think we should go with his plan

Creo que deberíamos aceptar su plan

She has a good reputation

Ella tiene una buena reputación

You can pick any flavor

Puedes elegir cualquier sabor

It is rude to pick your nose

Es de mala educación escarbarse la nariz

He plays the guitar with a pick

Él toca la guitarra con una plumilla

She hired a manager for her career

Ella contrató a un representante para su carrera

You should talk to the manager

Deberías hablar con el encargado