The Mentalist — Temporada 3 Episodio 24

Season one is great

La temporada uno es genial

Wait one moment

Espera un momento

It is one small bit better

Es un poco mejor

That guy is a complete psycho

Ese tipo es un chiflado total

He was diagnosed as a psycho

Fue diagnosticado como psicópata

Holy cow that was fast

Cielos eso fue rápido

I kicked the football across the field

Pateé el balón de fútbol a través del campo

The president carries the football everywhere

El presidente lleva el maletín nuclear a todas partes

The wind bared the roots

El viento destapó las raíces

I made a sponge cake for the party

Preparé un bizcocho para la fiesta

He is such a sponge and never pays

Él es un gorrón y nunca paga

They have a live in chef

Ellos tienen un chef que vive en el trabajo

We reside in the city

Nosotros residimos en la ciudad

They are live in partners

Ellos son parejas que conviven

They are a live-in couple

Ellos son una pareja conviviente

I picked her up at school

La recogí en la escuela

She picked the correct answer

Ella seleccionó la respuesta correcta

The show wowed the audience

El espectáculo impresionó a la audiencia

Wow I did not expect that

Vaya no esperaba eso

We ate ice cream after dinner

Comimos helado después de cenar

You can sit anywhere

Puedes sentarte en cualquier lugar

You can go anywhere

Puedes ir a cualquier parte

You can sit anywhere you like

Puedes sentarte dondequiera que quieras

The business will break even after two years

El negocio saldrá tablas después de dos años

I managed to break even on the project

Logré quedar a cero con el proyecto

Tighten the nut with a wrench

Aprieta la tuerca con una llave

This cake contains nuts

Este pastel contiene nueces

He was hit in the nuts

Le dieron un golpe en los testículos

I eat healthy nuts

Como nueces saludables

The date was a complete disaster

La cita fue un fracaso total

She went into labour last night

Ella entró en trabajo de parto anoche

He is a member of the Labour party

Él es miembro del Partido Laborista

He decided to train his gun on the target

Él decidió apuntar su arma al objetivo

Her dress had a very long train

Su vestido tenía una cola muy larga

The train arrived on time

El tren llegó a tiempo

We train new staff

Nosotros capacitamos al nuevo personal

We will train the new employees next week

Capacitaremos a los nuevos empleados la próxima semana

This noise worries me

Este ruido me inquieta

I have a lot of worries today

Tengo muchas preocupaciones hoy

I am starting to worry about him

Estoy empezando a preocuparme por él

I worked for three hours

Trabajé por tres horas

We spent long hours talking

Pasamos largos ratos conversando

It takes two hours to drive there

Toma dos horas conducir hasta allá

It takes two hours to finish

Toma dos horas terminar

The class lasts one hour

La clase dura una hora

There are twenty four hours in a day

Hay veinticuatro horas en un día

You can pick any flavor

Puedes elegir cualquier sabor

It is rude to pick your nose

Es de mala educación escarbarse la nariz

He plays the guitar with a pick

Él toca la guitarra con una plumilla

The lawyer is meeting a new customer

El abogado se reunirá con un nuevo cliente

This book is a loan from the library

Este libro es un objeto prestado de la biblioteca

The loan has a new office downtown

La financiera tiene una oficina nueva en el centro

I need a loan for a car

Necesito un préstamo para un auto

A flu is coming on

Una gripe está apareciendo

Come on closer please

Acércate más por favor

Come on in the contest

Participa en el concurso

Come on we are late

Apúrate llegamos tarde

Come on we are going to be late

Vamos vamos a llegar tarde

Do not be such a boob

No seas tan bobo

He made a big boob at work

Él cometió un gran error en el trabajo

We went to the track meet

Fuimos a la competencia de atletismo

This will meet your needs

Esto satisfará tus necesidades

The track meet is tomorrow

El encuentro de atletismo es mañana

We have a meet at noon

Tenemos una reunión al mediodía

It was a short speech

Fue un discurso breve

I bought new shorts

Compré shorts nuevos

It is a short walk

Es una caminata corta

The car stopped short

El auto frenó abruptamente

This dress is too short

Este vestido es demasiado corto

Please keep your story short

Por favor mantén tu historia breve

I need a band aid for my finger

Necesito una curita para mi dedo

Put an adhesive strip on the cut

Pon una venda adhesiva en el corte

She covered the wound with a bandage

Ella cubrió la herida con un apósito

This law is just a band-aid

Esta ley es solo un parche

He stayed cool during the crisis

Él se mantuvo tranquilo durante la crisis

The evening air is cool

El aire de la tarde es fresco

Her condition is worse than we expected

Su condición es peor de lo que esperábamos

I suppose he is busy

Supongo que él está ocupado

What is this supposed to do

Qué está destinada a hacer esta máquina

Remember to buy milk

Acuérdate de comprar leche

I had a funny thought

Tuve un pensamiento divertido

I thought to mention the plan

Consideré mencionar el plan

It requires deep reflection

Requiere una reflexión profunda

The soldier loaded the magazine

El soldado cargó el cargador

Her blushing face is beautiful

Su cara sonrojada es hermosa

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

The general called in the cavalry

El general pidió refuerzos de la caballería

He is the best man for the job

Él es el mejor candidato para el trabajo

He was chosen as the best man

Él fue elegido como padrino

The best man gave a speech

El padrino de boda dio un discurso

You must defend your choice

Debes justificar tu elección

She defended her friend

Ella defendió a su amigo

What is this thing

Qué es esta cosa

We have many things to do today

Tenemos muchas actividades que hacer hoy

Put all your things in the bag

Pon todos tus objetos en la bolsa

What is that thing on the table

Qué es esa cosa sobre la mesa

How are things going

Cómo van las cosas

Please pack your things

Por favor empaca tus cosas

I write my homework in this notebook

Escribo mi tarea en este cuaderno

She loves to watch The Notebook

A ella le encanta ver Diario de una pasión

We are going to a wedding

Vamos a asistir a una boda

The wedding was very fun

La boda fue muy divertida

We are invited to a wedding

Estamos invitados a una boda

They celebrated their casamiento with a big party

Ellos celebraron su casamiento con una gran fiesta

He is a regular at this cafe

Él es cliente habitual en este café

We have regular meetings

Tenemos reuniones frecuentes

The waiter brought our food

El mesero trajo nuestra comida

That is my regular route

Esa es mi ruta habitual

I went on a roller coaster ride

Subí a un juego mecánico

Stop riding me about my grades

Deja de molestarme con mis calificaciones

I learned to ride a bike

Aprendí a andar en bicicleta

I want to ride my bike

Quiero pasear en mi bicicleta

She knows how to ride a horse

Ella sabe montar a caballo

We will ride the train to the city

Viajaremos en tren a la ciudad

Can I ride with you to the party

Puedo ir contigo a la fiesta

Let us kick it at your place tonight

Vamos a pasar el rato en tu casa esta noche

The branch grazed my shoulder

La rama me rozó el hombro

Grazing is not good for your diet

Picotear no es bueno para tu dieta

I grazed my knee falling down

Me raspé la rodilla al caerme

She is a beloved teacher in our town

Ella es una maestra muy querida en nuestro pueblo

I am going to the party anyway

Voy a ir a la fiesta de todos modos

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

It is important to back up data to prevent loss

Es importante duplicar datos para evitar pérdidas

The crowd started to back up when the fire started

La multitud empezó a retroceder cuando empezó el fuego

We can back up the meeting once everyone returns

Podemos reanudar la reunión una vez que todos regresen

I will back up your decision in the meeting

Voy a apoyar tu decisión en la reunión

Traffic back up at the corner

El tráfico se atasca en la esquina

Please back up the system now

Por favor reinicia el sistema ahora

You should back up the car slowly

Debes retroceder el auto lentamente

We need to piece together the evidence

Necesitamos armar la evidencia

This is a chess piece

Esta es una pieza de ajedrez

He arrived home in one piece

Él llegó a casa intacto

We made a three way agreement

Hicimos un acuerdo tripartito

I will set up a three way call

Voy a configurar una llamada tripartita

They had a three way last night

Ellos tuvieron un trío anoche

This is a three way switch

Este es un interruptor de tres vías

This is a three-way agreement

Este es un acuerdo tripartito

It happened recently

Sucedió hace poco

Most teenagers enjoy music

La mayoría de los jóvenes disfrutan la música

I hate to mention this

Odio mencionar esto

Hate is harmful

El odio es dañino

I detest the rain

Detesto la lluvia

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

That is where experts come in

Ahí es donde intervienen los expertos

You should come in here

Deberías entrar aquí

They came in first place

Ellos quedaron en primer lugar

The runner came in first

El corredor llegó en primer lugar

This tool will come in handy

Esta herramienta será útil

They will come in on the project later

Ellos participarán en el proyecto más tarde

The factory produces cars

La fábrica produce autos

Please produce your identification

Por favor presente su identificación

I ordered a hamburger at the restaurant

Pedí una hamburguesa en el restaurante

I am grilling the hamburger on the barbecue

Estoy asando la carne de hamburguesa en la parrilla

The hamburger is on the plate

La hamburguesa está en el plato

Humans are capable of reason

Los humanos son capaces de raciocinio

We must reason about the problem

Debemos razonar sobre el problema

The service at the hotel was okay

El servicio en el hotel estuvo bien

Okay let us start the meeting

Bueno comencemos la reunión

I am getting to know my new neighbors

Estoy conociendo a mis nuevos vecinos

It takes time to get to know this city

Toma tiempo familiarizarse con esta ciudad

The presence of water is necessary

La existencia de agua es necesaria

She has a strong online presence

Ella tiene una fuerte presencia en línea

He pried the box open

Él forzó la caja para abrirla