The Mentalist — Temporada 4 Episodio 12

We will lose the match

Perderemos el partido

I lost my wallet

Perdí mi cartera

I lost my glasses

Extravié mis lentes

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I managed to lose my wallet

Logré extraviar mi billetera

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves

They like to bet on horses

A ellos les gusta apostar en caballos

Your best bet is to take the train

Tu mejor opción es tomar el tren

I bet it will rain today

Apuesto a que va a llover hoy

She signaled for the taxi to stop

Ella hizo una señal para que el taxi parara

The captain sent a signal to the base

El capitán envió un aviso a la base

I want to go somewhere new

Quiero ir a algún lugar nuevo

The new rule is effective today

La nueva regla está vigente hoy

These shirts come in three sizes

Estas camisas se venden en tres tallas

That is where experts come in

Ahí es donde intervienen los expertos

You should come in here

Deberías entrar aquí

They came in first place

Ellos quedaron en primer lugar

This tool will come in handy

Esta herramienta será útil

They will come in on the project later

Ellos participarán en el proyecto más tarde

The judge will damn the criminal

El juez condenará al criminal

She has a heavy flow during her period

Ella tiene un flujo abundante durante su periodo

I often get into a flow while painting

A menudo entro en un estado de flujo mientras pinto

I will wait in the meantime

Esperaré mientras tanto

I will wait in the meantime

Esperaré mientras tanto

She is expecting a baby

Ella está embarazada

I am expected to work late

Tengo que trabajar hasta tarde

I expect respect from you

Exijo respeto de tu parte

My elbow joint is sore today

Me duele la articulación del codo hoy

She elbowed him to get his attention

Ella lo codeó para llamar su atención

We are at the beginning of the road

Estamos al principio del camino

You should get rid of those old clothes

Deberías deshacerte de esa ropa vieja

We need to get rid of these bad habits

Necesitamos liberarnos de estos malos hábitos

She gave a true account of the event

Ella dio una versión sincera del evento

He is a true friend

Él es un amigo leal

The arrow flew true

La flecha voló exacta

You should watch out for the signs

Deberías estar atento a las señales

Please watch out for the traffic

Por favor ten cuidado con el tráfico

You should watch out for traffic

Deberías tener cuidado con el tráfico

Put it in a sure place

Ponlo en un lugar seguro

Can we go? Sure

¿Podemos ir? Sí

Huh I do not understand that

Cómo no entiendo eso

What does this acronym stand for

¿Qué significa este acrónimo?

She will stand for mayor next year

Ella se postulará para alcaldesa el próximo año

I paid the fine

Pagué la multa

The dust is fine

El polvo es menudo

I feel fine today

Me siento bien hoy

She looks fine in that dress

Ella se ve hermosa con ese vestido

This is a fine piece of jewelry

Esta es una pieza de joyería excelente

He ran into the wall

Él chocó contra la pared

We ran into trouble yesterday

Enfrentamos problemas ayer

I ran into difficulties with the software

Tropecé con dificultades con el programa

The car ran into the fence

El auto impactó contra la cerca

We ran into friends downtown

Nos topamos con amigos en el centro

The colors run into each other

Los colores se fusionan entre sí

Costs run into the thousands

Los costos alcanzan los miles

The shooting was loud

El disparo fue fuerte

There was a shooting downtown

Hubo un tiroteo en el centro

I am shooting for the gold medal

Intento ganar la medalla de oro

The film shooting lasted all night

El rodaje duró toda la noche

I learned to shoot today

Hoy aprendí a disparar

The community honors victims of the shooting

La comunidad honra a las víctimas de la masacre

The shooting of the gun was precise

La detonación del arma fue precisa

He is recovering from the shooting

Él se recupera de un balazo

The shooting continued for hours

La balacera continuó por horas

She won the shooting competition

Ella ganó la competencia de tiro

He practiced shooting at the range

Él practicó el disparo en el campo de tiro

They heard the sound of shooting

Ellos escucharon el sonido de disparos

There was a shooting in the city

Hubo un ataque armado en la ciudad

We are shooting a new movie

Estamos grabando una película nueva

They tried to silence the witness

Ellos intentaron silenciar al testigo

You need to shut up right now

Necesitas cerrar la boca ahora mismo

We need to shut up in the library

Necesitamos guardar silencio en la biblioteca

He pretended to be a doctor

Él se hizo pasar por médico

The game simulates real life

El juego simula la vida real

Let's pretend we are knights

Hagamos de cuenta que somos caballeros

He asked me the time

Él me preguntó la hora

She asked for my opinion

Ella pidió mi opinión

She asked me my name

Ella me preguntó mi nombre

She gave me a warm welcome

Ella me dio una bienvenida afectuosa

Please warm the soup

Por favor calienta la sopa

The meeting will last one hour

La reunión durará una hora

Write your last name here

Escribe tu apellido aquí

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

These shoes move fast

Estos zapatos se venden rápido

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

He started to awake from his sleep

Él comenzó a despertar de su sueño

I wake up at seven every morning

Me despierto a las siete cada mañana

That is not your territory

Ese no es tu territorio

The king expanded his territory

El rey expandió su dominio

I need to book a table

Necesito reservar una mesa

I am reading a good book

Estoy leyendo un buen libro

I will walk you home

Te acompañaré a casa

Let me walk you through this

Déjame explicarte esto

Keep to the walk

Mantente en el sendero

Do not confuse him with lies

No lo confundas con mentiras

I always confuse your name with his

Siempre confundo tu nombre con el suyo

These new instructions confuse me

Estas nuevas instrucciones me desconciertan

The officer walked his beat at night

El oficial recorrió su ronda por la noche

I beat you to the store

Te gané a la tienda

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada supera una bebida fría en un día caluroso

Our team beat the rivals

Nuestro equipo derrotó a los rivales

I am completely beat after working all day

Estoy completamente agotado después de trabajar todo el día

Just beat it before I call the police

Mejor lárgate antes de que llame a la policía

He felt beat after the long run

Él se sintió cansado después de la larga carrera

Feel the beat of the song

Siente el ritmo de la canción

Please stay in this area

Por favor quédate en esta zona

This is my area of study

Este es mi campo de estudio

I had a chance to visit Paris

Tuve la oportunidad de visitar París

Taking that chance was dangerous

Correr ese riesgo era peligroso

He is the newest hire at the firm

Él es el empleado más nuevo de la empresa

They will employ more staff soon

Ellos emplearán a más personal pronto

We decided to hire a car

Decidimos alquilar un auto

It is just a maybe for now

Es solo una posibilidad por ahora

These shoes are very uncomfortable

Estos zapatos son muy incómodos

We saw a great motion picture

Vimos una gran película

Can you picture the scene

Puedes imaginar la escena

I need to see the big picture

Necesito ver el panorama completo

What happened to him

Qué le pasó a él

It will happen later

Sucederá más tarde

The device emitted a pulse of light

El dispositivo emitió un pulso de luz

The music made my heart pulse

La música hizo que mi corazón pulsara

The comedian killed at the show

El comediante arrasó en el espectáculo

I would kill for a burger

Yo ansiaría una hamburguesa

You must kill the program

Debes detener el programa

The frost will kill the plants

La helada matará las plantas

The police caught the killer

La policía atrapó al asesino

Your words really kill me

Tus palabras realmente me matan

I take it that you are late

Supongo que llegas tarde

You should take it

Deberías aceptarlo

I cannot take it anymore

No puedo aguantar más

You have to take it

Tienes que aceptarlo

Please take it

Por favor tómalo

I learned the news

Me enteré de las noticias

You will obtain new skills

Obtendrás nuevas habilidades

She learned them a lesson

Ella les enseñó una lección

Is anybody home

Hay alguien en casa

Anybody can help

Cualquiera puede ayudar

I want to thank you for the help

Quiero agradecerte por la ayuda

That car looks sick

Ese auto se ve genial

That is a sick crime

Ese es un crimen repugnante

I am sick of waiting

Estoy harto de esperar

This is an interesting book

Este es un libro interesante

I am accustomed to the heat here

Estoy acostumbrado al calor aquí

I am used to waking up early

Yo estoy acostumbrado a levantarme temprano

That spider gave me a big scare

Esa araña me dio un gran susto

The attorney general announced a new investigation

El fiscal general anunció una nueva investigación

The attorney general oversees the justice department

El procurador general supervisa el departamento de justicia

This product is of superior quality

Este producto es de calidad superior

He used a piece of wire to fix the gate

Él usó un trozo de alambre para arreglar la puerta

There is pee on the rug

Hay orina en la alfombra

What kind of car is that

Qué tipo de auto es ese

That is a weird kind of cat

Esa es una extraña clase de gato

He agreed to front the operation

Él aceptó encubrir la operación

We made progress on the diplomatic front

Hicimos progreso en el frente diplomático

The cafe was a front for the gang

El café era una fachada para la pandilla

She stood at the front of the queue

Ella estaba parada al frente de la fila

Can you front me the money until Friday

¿Puedes adelantarme el dinero hasta el viernes?

A cold front is moving in today

Un frente frío se acerca hoy

The front of the house is beautiful

El frente de la casa es hermoso

It helps to cheer him up

Ayuda a animarlo

The crowd began to cheer

La multitud comenzó a aclamar

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

She is a very nice person

Ella es una persona muy amable

You can simply do it this way

Sencillamente puedes hacerlo de esta forma

They prefer a simple life

Ellos prefieren una vida básica

She has long bangs

Ella tiene flequillo largo

They banged last night

Tuvieron sexo anoche

He is at his home

Él está en su hogar

I heard someone bang on the door

Escuché a alguien golpear la puerta

The balloon popped with a loud bang

El globo explotó con un fuerte estallido

She blamed him for arriving late

Ella lo recriminó por llegar tarde

Experts blame the weather for the accident

Los expertos responsabilizan al clima por el accidente

The blame lies with the manager

La culpa recae en el gerente

She is twenty years old

Ella tiene veinte años

I have not seen him in years

No lo he visto en años

It has been three years

Han pasado tres años

It has been years since we met

Han pasado años desde que nos vimos

I will be back in two years

Regresaré en dos años

It has been many years

Han pasado muchos años

Hang the painting on the wall

Cuelga el cuadro en la pared

The result hangs on the vote

El resultado depende de la votación

You can hang on to the book

Puedes conservar ese libro

She will assume the leadership role

Ella asumirá el papel de liderazgo

The teacher talked at the students for an hour

El profesor nos habló durante una hora

I forgot my cell phone at home

Olvidé mi celular en casa

I bought a new cell phone

Compré un celular nuevo

Keep your mobile phone in your pocket

Guarda tu móvil en el bolsillo

The car plant is hiring new workers

La fábrica de autos está contratando trabajadores

This plant needs water

Esta planta necesita agua

She planted her feet firmly on the ground

Ella fijó sus pies firmemente en el suelo

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Right let us go now

Bien vámonos ahora

Turn to the right

Gira a la derecha

It is wrong to steal from others

Es malo robar a los demás

Something is wrong with my computer

Algo está equivocado con mi computadora