The Mentalist — Temporada 5 Episodio 7

She was angry because the store was closed

Ella estaba molesta porque la tienda estaba cerrada

The boss was angry with the team

El jefe estaba enfadado con el equipo

It was a laugh

Fue una broma

The bike wheel has many spokes

La rueda de la bicicleta tiene muchos radios

I feel guilty about lying to you

Me siento apenado por haberte mentido

He looks guilty after his mistake

Él se ve remordido tras su error

The jury found him guilty

El jurado lo encontró culpable

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

Apply pressure to the wound

Aplica presión sobre la herida

Do not pressure me to decide

No me presiones para decidir

I will get back to you soon

Te contactaré pronto

I will get back to work now

Retomaré el trabajo ahora mismo

I will get back to you later

Te volveré a contactar más tarde

He will get back to you next week

Él te contestará la próxima semana

Please get back to me regarding the email

Por favor responde a mi correo electrónico

I will get back to you soon

Te responderé pronto

She will get back to you later

Ella volverá a contactarte más tarde

She found her tribe in this group

Ella encontró su clan en este grupo

They serve hard liquor at the bar

Sirven bebida fuerte en el bar

The rock is very hard

La roca es muy dura

They worked hard all day

Ellos trabajaron intensamente todo el día

Many people turned out for the party

Mucha gente asistió a la fiesta

The secret turned out to be true

El secreto se reveló cierto

He turned out to be a good friend

Él resultó ser un buen amigo

The truth turned out in the end

La verdad finalmente se descubrió

She turned out her pockets

Ella vació sus bolsillos

How did the game turn out

Cómo terminó el juego

It all turned out fine

Todo acabó bien

They turned him out of the room

Ellos lo expulsaron de la habitación

Please turn out the lights

Por favor apague las luces

A crowd turned out to see him

Una multitud se congregó para verlo

That factory turns out many cars

Esa fábrica produce muchos autos

The theory turned out correct

La teoría se demostró correcta

It turned out to be a long day

Resultó ser un día largo

They turned him out in his time of need

Ellos lo rechazaron en su momento de necesidad

The project turned out perfectly

El proyecto dio un resultado perfecto

He turned out the lamp

Él desconectó la lámpara

Since it is raining I will stay home

Ya que está lloviendo me quedaré en casa

I have lived here since May

Vivo aquí desde mayo

The pants are tight

Los pantalones están ajustados

It was a tight match

Fue un partido reñido

Hold on tight to the handle

Sujétate firmemente del mango

We are in a tight spot

Estamos en una situación difícil

The lid is on tight

La tapa está firme

She held the rope tight

Ella sujetó la cuerda apretado

They keep a tight schedule

Ellos mantienen un horario estricto

You should space the plants evenly

Deberías espaciar las plantas uniformemente

I completely spaced that we had a test today

Olvidé por completo que teníamos un examen hoy

I need time to process my current space

Necesito tiempo para procesar mi espacio actual

I do not give a damn

No me importa nada

The judge will damn the criminal

El juez condenará al criminal

Fix this damn car

Arregla este maldito carro

He has an alibi for the night of the crime

Él tiene una coartada para la noche del crimen

She provided an alibi to the police

Ella proporcionó una justificación a la policía

Try to stay awake

Intenta mantenerte despierto

They will stay in London for a year

Ellos vivirán en Londres por un año

We had a pleasant stay

Tuvimos una estancia agradable

The team is poised to win

El equipo está preparado para ganar

He is a famous tech billionaire

Él es un magnate tecnológico famoso

That billionaire donated to charity

Ese milmillonario donó a la caridad

Being a billionaire changes your life

Ser un adinerado cambia tu vida

I had a chance to visit Paris

Tuve la oportunidad de visitar París

Taking that chance was dangerous

Correr ese riesgo era peligroso

The night follows the day

La noche sucede al día

Please follow me

Por favor sígueme

You must follow the rules

Debes cumplir las reglas

Do you follow my instructions

¿Entiendes mis instrucciones

She accepted the job offer

Ella aceptó la oferta de trabajo

I got a good grade on my test

Saqué una buena nota en mi examen

This meat is of the highest grade

Esta carne es de la más alta calidad

I need to grade these exams

Necesito calificar estos exámenes

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

I am going to buy food

Voy a comprar comida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

I do not like it either

A mí tampoco me gusta.

You can take either road

Puedes tomar cualquiera de los caminos.

It is nowhere to be found

No está en ningún lugar

I happened to call you

Te llamé por casualidad

I happen to have extra tickets

Yo tengo entradas extra por casualidad

I happen to be going there too

Yo coincido en que voy hacia allá también

It just happened to occur that way

Simplemente sucedió de esa manera

I happened to find my keys

Pasó que encontré mis llaves por suerte

What happened to the old car

Qué le pasó al auto viejo

I happened to see him at the store

Casualmente lo vi en la tienda

These shirts come in three sizes

Estas camisas se venden en tres tallas

That is where experts come in

Ahí es donde intervienen los expertos

They came in first place

Ellos quedaron en primer lugar

The runner came in first

El corredor llegó en primer lugar

This tool will come in handy

Esta herramienta será útil

They will come in on the project later

Ellos participarán en el proyecto más tarde

The accident was serious

El accidente fue grave

We need a serious discussion

Necesitamos una discusión importante

My teacher is very serious

Mi profesor es muy serio

She is a very good looking woman

Ella es una mujer muy atractiva

I need to finish the paperwork

Necesito terminar los trámites

I have a strong feeling

Tengo un sentimiento fuerte

There is a tense feeling here

Hay un ambiente tenso aquí

I have a feeling you are right

Tengo la creencia de que tienes razón

The feeling was unforgettable

La experiencia fue inolvidable

I get the feeling he is busy

Tengo la impresión de que está ocupado

I have a hopeful feeling

Tengo un sentimiento de esperanza

I have a feeling we will win

Tengo el presentimiento de que ganaremos

My feeling is that it works

Mi intuición es que funciona

I lost all feeling in my hand

Perdí toda sensibilidad en la mano

He spoke with strong feeling

Él habló con mucho afecto

She sang with great feeling

Ella cantó con gran pasión

He argued with deep feeling

Él discutió con profundo fervor

I have a feeling that we should leave now

Tengo la opinión de que deberíamos irnos ahora

She blamed him for arriving late

Ella lo recriminó por llegar tarde

The blame lies with the manager

La culpa recae en el gerente

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

Use a helmet to protect your head

Usa un casco para proteger tu cabeza

Please protect the fragile glass

Por favor protege el vidrio frágil

Wait for a moment

Espera un momento

It happened in an instant

Ocurrió en un instante

I used my credit card to pay the bill

Usé mi tarjeta de crédito para pagar la cuenta

He paid with his credit card

Él pagó con su tarjeta de crédito

I paid with my credit card

Pagué con mi tarjeta de crédito

I will prep the vegetables for dinner

Prepararé las verduras para la cena

He has a dare attitude

Él tiene una actitud atrevida

The fighter secured a takedown in the first round

El luchador logró un derribo en la primera ronda

I was originally confused

Estaba inicialmente confundido

I have a job interview today

Tengo una entrevista de trabajo hoy

There was a whisper of hope

Había un rastro de esperanza

She spoke in a whisper

Ella habló en un susurro

He is facing criminal charges

Él enfrenta cargos criminales

They caught the offender escaping

Atraparon al delincuente escapando

The soldiers were stationed at the border

Los soldados fueron destinados a la frontera

The doctor checked the station of the baby

El médico verificó el nivel del bebé

He works on a sheep station

Él trabaja en una hacienda de ovejas

This noise worries me

Este ruido me inquieta

I have a lot of worries today

Tengo muchas preocupaciones hoy

I am starting to worry about him

Estoy empezando a preocuparme por él

The children are playing

Los niños están jugando

Do you have children

¿Tienes hijos?

The children of this community need more opportunities

Los jóvenes de esta comunidad necesitan más oportunidades

There is an opening in the wall

Hay una abertura en la pared

The new restaurant has its grand opening today

El nuevo restaurante tiene su gran apertura hoy

There is a job opening in our office

Hay una vacante en nuestra oficina

This job is a great opening for me

Este trabajo es una gran oportunidad para mí

The store has a grand opening

La tienda tiene una gran apertura

The movie has an exciting opening

La película tiene un comienzo emocionante

Yep I agree with you

Ajá estoy de acuerdo contigo

Are you coming Yep

Vienes Sip

The tree yields fruit every year

El árbol da frutos cada año

The farm had a high crop yield

La granja tuvo un alto rendimiento de cultivo

He is a real laugh

Él es alguien muy gracioso

She laughs loudly

Ella se carcajea en voz alta

The room is plenty big

El cuarto es bastante grande

The captor promised to release the bird

El captor prometió liberar al pájaro

The old via was paved with stones

La vieja vía estaba pavimentada con piedras

He started to carry on when he lost

Él empezó a armar un escándalo cuando perdió

Please place your carry on in the bin

Por favor coloca tu equipaje de mano en el compartimento

The judges awarded her the prize

Los jueces le otorgaron el premio

I am visiting my folks this weekend

Voy a visitar a mi familia este fin de semana

Are your folks home right now

Están tus padres en casa ahora mismo

It was a normal day

Fue un día normal

It was an ordinary meal

Fue una comida corriente

That is his ordinary routine

Esa es su rutina habitual

I know of a good restaurant nearby

Sé de un buen restaurante cerca

The comedian killed at the show

El comediante arrasó en el espectáculo

I would kill for a burger

Yo ansiaría una hamburguesa

You must kill the program

Debes detener el programa

The frost will kill the plants

La helada matará las plantas

The police caught the killer

La policía atrapó al asesino

Your words really kill me

Tus palabras realmente me matan

The reporter published an exclusive about the crime

El reportero publicó una exclusiva sobre el crimen

This is an exclusive opportunity for you

Esta es una oportunidad única para ti

From my point of view this is correct

Desde mi punto de vista esto es correcto