The Queen's Gambit — Temporada 1 Episodio 7

He has a strong crush

Él tiene un carácter fuerte

She has a crush on him

Ella tiene un amor platónico por él

Our team will crush them

Nuestro equipo los derrotará

The police force patrols the city

El cuerpo de policía patrulla la ciudad

He had to force the door open

Él tuvo que forzar la puerta para abrirla

She used all her force to pull it

Ella usó toda su fuerza para jalarlo

Sure I can do it

Claro que puedo hacerlo

Put it in a sure place

Ponlo en un lugar seguro

Can we go? Sure

¿Podemos ir? Sí

The front desk is very crowded

El área de recepción está muy llena

The front desk is made of wood

El mostrador es de madera

Ask the front desk for the latest update

Pregunte a la mesa de redacción por la actualización

He is the artist of this design

Él es el creador de este diseño

He is an artist at fixing computers

Él es un experto arreglando computadoras

I keep a spare tire in the trunk

Mantengo un neumático de repuesto en el maletero

I want to spare him the trouble of coming here

Quiero ahorrarle la molestia de venir aquí

We must try to spare the innocent from the attack

Debemos intentar salvar a los inocentes del ataque

She pretended to be asleep

Ella fingió estar dormida

He pretended to be a doctor

Él se hizo pasar por médico

Let's pretend we are knights

Hagamos de cuenta que somos caballeros

Can you color this picture

¿Puedes colorear este dibujo?

His opinion was colored by anger

Su opinión fue influida por el enojo

There is an opening in the wall

Hay una abertura en la pared

The new restaurant has its grand opening today

El nuevo restaurante tiene su gran apertura hoy

There is a job opening in our office

Hay una vacante en nuestra oficina

This job is a great opening for me

Este trabajo es una gran oportunidad para mí

The store has a grand opening

La tienda tiene una gran apertura

The movie has an exciting opening

La película tiene un comienzo emocionante

I wait for the prize

Anhelo el premio

Wait a moment

Pausa un momento

He will wait on the customers

Él atenderá a los clientes

I will wait for you here

Te esperaré aquí

I will wait for you here

Te esperaré aquí

Can I have the check please

Me trae la cuenta por favor

She wore a shirt with a check pattern

Ella usaba una camisa con diseño de cuadros

He has a strong work ethic

Él tiene una fuerte ética de trabajo

It is a cloudy day today

Hoy es un día nublado

I read a book whilst waiting for the bus

Leí un libro mientras esperaba el autobús

You gotta try this food

Tienes que probar esta comida

This pen costs one dollar

Esta pluma cuesta un dólar

Repairs will cost a lot

Las reparaciones costarán mucho

He made his usual visit

Él hizo su visita habitual

It was a normal day

Fue un día normal

I will have the usual

Pediré lo de siempre

It is for the greater good

Es por el bien común

Keep the soup good and hot

Mantén la sopa muy caliente

What is this supposed to do

Qué está destinada a hacer esta máquina

Please hand out these papers

Por favor reparte estos papeles

She made him clean his room

Ella lo obligó a limpiar su cuarto

With this job he has it made

Con este trabajo él lo tiene asegurado

He made a lot of money last year

Él ganó mucho dinero el año pasado

She made a cake for the party

Ella hizo un pastel para la fiesta

The thief tried to brain the guard

El ladrón intentó golpear al guardia

She has a good brain for numbers

Ella tiene una buena inteligencia para los números

The doctor ordered a brain

El doctor ordenó un examen

I need to fast before my blood test

Necesito ayunar antes de mi análisis de sangre

My watch is five minutes fast

Mi reloj está cinco minutos adelantado

He held fast to the rope

Él se sostuvo firmemente de la cuerda

We visit them a lot

Los visitamos a menudo

I like music a lot

Me gusta muchísimo la música

The parent company is large

La empresa matriz es grande

They work hard to parent their son

Ellos trabajan duro para educar a su hijo

My parent is very kind

Mi padre es muy amable

A flu is coming on

Una gripe está apareciendo

Come on closer please

Acércate más por favor

Come on in the contest

Participa en el concurso

Come on we are late

Apúrate llegamos tarde

Come on we are going to be late

Vamos vamos a llegar tarde

The king carried his royal standard

El rey llevaba su estandarte real

This product meets the quality standard

Este producto cumple con el estándar de calidad

He applied for the position

Él solicitó el puesto

I am in a difficult position

Estoy en una situación difícil

She opened up to me about her past

Ella se desahogó conmigo sobre su pasado

The data opened up new information

Los datos revelaron nueva información

She opened up a bakery last year

Ella inauguró una panadería el año pasado

It is hard for him to open up

Es difícil para él abrirse

They will open up the new park tomorrow

Ellos abrirán el nuevo parque mañana

The knights fought in the crusade

Los caballeros lucharon en la cruzada

We have a fund for college

Tenemos una reserva para la universidad

The fund helps sick children

La fundación ayuda a niños enfermos

The bank will fund the construction

El banco financiará la construcción

They like to bet on horses

A ellos les gusta apostar en caballos

Your best bet is to take the train

Tu mejor opción es tomar el tren

I bet it will rain today

Apuesto a que va a llover hoy

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

The company wined and dined the potential client

La empresa agasajó al cliente potencial

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Right let us go now

Bien vámonos ahora

Turn to the right

Gira a la derecha

Holy cow that was fast

Cielos eso fue rápido

I went to the store

Fui a la tienda

He went and let go of the rope

Él fue y soltó la cuerda

The elevator went to the first floor

El elevador bajó al primer piso

It is late and besides I am tired

Es tarde y además estoy cansado

It was fun and besides it was cheap

Fue divertido y es más era barato

Who was there besides you

Quién estuvo allí aparte de ti

She spoke clearly so everyone understood

Ella habló claramente para que todos entendieran

It is a first class hotel

Es un hotel de primera

At first I was confused

Al principio estaba confundido

It is easy to spread fake news online

Es fácil difundir noticias falsas en línea

They prepared a huge spread for the party

Prepararon un gran banquete para la fiesta

The bird began to spread its wings

El pájaro comenzó a extender sus alas

He is known as Bob

Él es conocido como Bob

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

Please complete the form

Por favor complete el formulario

We watched the finish of the race

Vimos el final de la carrera

This table has a smooth finish

Esta mesa tiene un acabado liso

I believe in you

Yo confío en ti

I believe in you

Creo en ti

I believe in ghosts

Yo creo en los fantasmas

The worst part was the delay

La peor parte fue el retraso

That was the worst day of my life

Ese fue el peor día de mi vida

He normally walks to work

Él camina normalmente al trabajo

Normally we take the bus

Por lo general tomamos el autobús

I normally walk to work

Normalmente camino al trabajo

The accident resulted in a delay

El accidente resultó en un retraso

He said morning as he entered

Él dijo buenos días al entrar

It is sunny in the morning

Está soleado en la mañana

I drink coffee in the morning

Tomo café por la mañana

It was near midnight when we finished

Era casi medianoche cuando terminamos

The train is nearing the station

El tren se está acercando a la estación

The near future looks bright

El futuro cercano se ve brillante

Yes, ma'am, how can I help you?

Sí, señora, ¿cómo le puedo ayudar?

That is a personal affair

Ese es un asunto personal

They had a short affair

Ellos tuvieron una breve aventura

I bought a concert ticket

Compré una entrada para el concierto

I got a speeding ticket

Recibí una multa por exceso de velocidad

I need to buy a plane ticket

Necesito comprar un pasaje de avión

Forget about that

Olvida eso

Do not forget this part

No olvides esta parte

You should forget that idea

Debes olvidar esa idea

I forget my keys often

A menudo olvido mis llaves

Each person is unique

Cada persona es única

I saw a person outside

Vi a una persona afuera

He is a good person

Él es una buena persona

I felt a strong pull to visit the beach

Sentí una fuerte atracción por visitar la playa

Please pull the door shut

Por favor jala la puerta para cerrarla

Pull the weeds from the garden

Retira las malas hierbas del jardín

I spend money on clothes

Gasto dinero en ropa

I spend all my energy on this

Consumo toda mi energía aquí

I spend money on food

Gasto dinero en comida

We spend time together

Pasamos tiempo juntos

The government passed a new law

El gobierno aprobó una nueva ley

It is no big deal

No es gran cosa

Winning this prize is a big deal

Ganar este premio es una gran cosa

They bottle the water at the factory

Ellos embotellan el agua en la fábrica

I live in New York state

Vivo en el estado de Nueva York

I heard about the news

Me enteré de las noticias

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

It is black or rather dark grey

Es negro o más bien gris oscuro

We need to piece together the evidence

Necesitamos armar la evidencia

This is a chess piece

Esta es una pieza de ajedrez

He arrived home in one piece

Él llegó a casa intacto

I am terribly sorry

Lo siento terriblemente

They were treated terribly

Los trataron horriblemente