Avatar: The Last Airbender — Season 1 Episode 4

The dove represents peace

Sumasagisag ang kalapati sa kapayapaan

She will represent our group in the meeting

Siya ang kakatawan sa ating grupo sa pulong

He speaks normally

Nagsasalita siya nang karaniwan

I normally wake up early

Kadalasan ay maaga akong nagigising

She normally takes the bus

Madalas siyang sumakay ng bus

The curtains are a nice window treatment

Magandang dekorasyon ng bintana ang mga kurtina

He is undergoing treatment for his cough

Sumasailalim siya sa panggagamot para sa kanyang ubo

She had a facial treatment today

Nagpa-facial treatment siya ngayong araw

It sounds like a bad idea

Magmumukhang masamang ideya ito

That sounds like a drum

Tumutunog na gaya ng tambol iyan

You sound like your father

Humahalintulad ang boses mo sa iyong ama

That was a terrible insult

Napakasakit na insulto iyon

The nurse gave him medical attention

Binigyan siya ng pagkalinga ng nars

May I have your attention please

Maaari ko bang makuha ang inyong pansin

The demonstration ended peacefully

Mapayapang natapos ang protesta

It was a cruel trick

Ito ay isang malupit na panlilinlang

My car has a trick engine

Ang sasakyan ko ay may sirang makina

He showed me a magic trick

Ipinakita niya sa akin ang isang hokus pokus

We made a short stop on our way

Gumawa kami ng maikling hinto sa aming paglalakbay

The command was stop

Ang utos ay tigil

The bus stop is near my house

Ang istasyon ng bus ay malapit sa aking bahay

Remember to lock the door

Tandaan mong i-lock ang pinto

You should better your performance

Dapat mong pagbutihin ang iyong pagganap

You had better go home

Dapat ka nang umuwi

She showed off her paintings to us

Ipinakita niya sa amin ang kanyang mga pinta

They show off their medals during events

Nagpaparangya sila ng kanilang mga medalya sa mga okasyon

Do not be such a show off

Huwag kang maging mayabang

The sunset view was magical

Mahiwaga ang tanawin ng paglubog ng araw

They studied magical arts

Nag-aral sila ng mga magikal na sining

He performed a magical ritual

Nagsagawa siya ng isang anitong ritwal

The training was very helpful for my career

Napakalaking tulong ng pagtuturo para sa aking karera

We have training at the gym later

May ensayo kami sa gym mamaya

She focuses on the training of new employees

Nakatuon siya sa paghubog ng mga bagong empleyado

You should loosen up before you exercise

Dapat kang magluwag bago ka mag-ehersisyo

The project is near completion

Malapit na matapos ang proyekto

Please do not near the edge

Huwag mong lapitan ang gilid

The school is near our house

Malapit ang paaralan sa aming bahay

He is not a fan of that movie

Hindi siya kritiko ng pelikulang iyon

She started to fan herself

Nagsimula siyang magpaypay

She is a big fan of this band

Siya ay malaking tagahanga ng bandang ito

Speak clearly so I can hear you

Magsalita ka nang malinaw para marinig kita

Day follows night

Sumusunod ang araw sa gabi

You should follow the rules

Dapat kang sumunod sa mga panuntunan

I do not follow your explanation

Hindi ko nauunawaan ang iyong paliwanag

The team is playing against our school

Kontra sa ating paaralan ang naglalaro na koponan

He argued against the new law

Siya ay nakiusap nang salungat sa bagong batas

Lean the ladder against the wall

Ipamahinga ang hagdan nang nakadikit sa pader

She is watching the crowd

Nagmamatyag siya sa mga tao

Fans ship the main characters

Ipinapareha ng mga tagahanga ang mga pangunahing tauhan

We admire his leadership

Hinahangaan namin ang kanyang pamumuno

They will ship the order tomorrow

Magpapadala sila ng order bukas

I am proud of your achievement

Ipinagmamalaki ko ang iyong tagumpay

She is proud of what she did

Natutuwa siya sa kanyang ginawa

He stood tall and proud

Nakatayo siya nang matuwid at buong-pagmamalaki

Doing good is important

Mahalaga ang paggawa ng kabutihan

It is good and hot outside

Napakabuti at mainit sa labas

He used a block of ice

Gumamit siya ng tipak ng yelo

My house is just one block away

Isang bloke lang ang layo ng bahay ko

The king faced the block

Humarap ang hari sa tadtaran

Wait here until I return

Maghintay ka rito hanggang sa bumalik ako

She worked until midnight

Nagtrabaho siya hanggang hatinggabi

She left a minute ago

Umalis siya noong isang minuto pa lamang

I cannot live without you

Hindi ako mabubuhay nang wala ka

He stayed without the walls

Nanatili siya sa labas ng mga pader

Do not beat yourself up over your mistakes

Huwag mong pagsabihan ang sarili mo nang malupit dahil sa iyong mga pagkakamali

The old truck was beaten up by the storm

Sinira ng bagyo ang lumang trak

Someone beat him up after school

Binugbog siya ng kung sino pagkatapos ng klase

That beat-up car is still running

Tumatakbo pa ang siradong kotse na iyon

Keep the secret hide

Panatilihing tago ang sikreto

They played hide and seek

Naglaro sila ng tagu-taguan

The hunter sold the animal hide

Ibinenta ng mangangaso ang balat ng hayop

The witness fingered the suspect in the robbery

Itinuro ng saksi ang suspek sa nakawan

The police tracked down the missing car

Natunton ng mga pulis ang nawawalang sasakyan

The car has a flat tire

May butas ang gulong ng sasakyan

We have traveled so far

Napakalayo na ng aming nilakbay

I have finished two pages so far

Nakatapos na ako ng dalawang pahina hanggang ngayon

The storm destroyed the bridge

Sinira ng bagyo ang tulay

We destroyed them in the game

Tinalo namin sila sa laro

The poison will destroy the pests

Ang lason ang papatay sa mga peste

He felt like an outsider in the new club

Naramdaman niyang isa siyang tagalabas sa bagong grupo

I need to think of a new plan

Kailangan kong makaisip ng bagong plano

I think of you every day

Nag-iisip ako tungkol sa iyo araw-araw

Let us think of the upcoming party

Mabanggit naman natin ang gaganaping party

Please think of a solution

Mangyaring magisip ng solusyon

I like neither color

Hindi ko gusto ang alinman sa kulay

Neither of them was there

Wala sa dalawa sa kanila ang naroon

Neither option is good

Hindi isa at hindi rin ang isa pa ang mabuting opsyon

The mattress has many springs

Maraming muelye ang kutson

He sprang from his seat

Lumukso siya mula sa kanyang upuan

We drank water from the spring

Uminom kami ng tubig mula sa bukal

The Earth is a marble in space

Ang mundo ay isang planeta sa kalawakan

He lost his marble after the accident

Nawala ang kanyang katinuan matapos ang aksidente

The floor is made of white marble

Ang sahig ay gawa sa puting marmol

They will find out about your lie

Mabubuko nila ang iyong kasinungalingan

Let me find out the schedule

Hayaan mong malaman ko ang iskedyul

I will find out the truth

Malalaman ko ang katotohanan

We will get to the city by noon

Pupunta tayo sa lungsod bago magtanghali

Do not let his comments get to you

Huwag mong hayaang inisin ka ng kanyang mga komento

I get to travel for free

Mapagkalooban ako ng pagkakataong maglakbay nang libre

I get to meet the famous author

Mabigyan ako ng pagkakataong makilala ang sikat na awtor

You get to ask her anything

Magkaroon ka ng pagkakataong tanungin siya ng kahit ano

You get to leave early today

Pahintulutan kang umuwi nang maaga ngayong araw

I finally get to finish this task

Sa wakas ay makayanan kong matapos ang gawaing ito

I have to get to the store now

Kailangan kong pumunta sa tindahan ngayon

I need to get to the internet

Kailangan kong kumonekta sa internet

Do not let his words get to you

Huwag mong hayaang makasama sa iyo ang kanyang mga salita

I get to do all the cleaning today

Napipilitan akong gawin ang lahat ng paglilinis ngayong araw

I get to go home early today

Nabigyan ako ng pahintulot na umuwi nang maaga ngayong araw

We get to visit the museum tomorrow

Magkakaroon tayo ng pagkakataong bisitahin ang museo bukas

That topic does not get to our main problem

Ang paksang iyan ay walang kaugnayan sa ating pangunahing problema

I get to travel more now

Nagkakaroon na ako ng pagkakataon na maglakbay ngayon

We get to work at eight

Nagsisimula kaming magtrabaho nang alas otso

Let us get to the main problem

Asikasuhin natin ang pangunahing problema

Anyway we should go now

Siya nga pala dapat na tayong umalis ngayon

Let us go back to our work

Bumalik tayo sa ating trabaho

The court did find him guilty

Nagpasya ang hukuman na siya ay nagkasala

I find this movie very boring

Ipinapalagay kong napakaboring ng pelikulang ito

He gave a quick find to the question

Nagbigay siya ng mabilis na tugon sa tanong

Please come on over here

Pakiusap lumapit ka rito

The show will come on soon

Magsisimula na ang palabas mamaya

Come on and join the game

Sumali ka sa laro

Come on we are already late

Bilisan mo huli na tayo

Come on we are going to be late

Bilisan mo mahuhuli na tayo

This song makes me feel my childhood

Ang kantang ito ay nagpapaalaala sa akin ng aking pagkabata

She has deep feelings for him

May malalim siyang damdamin para sa kanya

I feel happy today

Nakakaramdam ako ng saya ngayong araw

Are you sure about your decision

Sigurado ka ba sa iyong desisyon

This is a sure place for us to hide

Ito ang tiyak na lugar para pagtaguan natin

Can I borrow your pen Sure

Pwede ko bang hiramin ang panulat mo Oo

The singer wowed the audience

Humanga ang madla sa mang-aawit

Wow I cannot believe it

Wow hindi ako makapaniwala

Do not question his motives

Huwag mong pagdudahan ang kanyang mga motibo

The matter in question is urgent

Ang bagay na pinag-uusapan ay apurahan

He became a monk to serve God

Siya ay naging monghe upang maglingkod sa Diyos

The fans shouted woo hoo during the game

Naghiyawan ang mga tagahanga noong laro

He wears a tie to work

Nagsusuot siya ng kurbata sa trabaho

They have a strong family tie

Mayroon silang matibay na ugnayan sa pamilya

The game ended in a tie

Nagtapos ang laro nang tabla

I wait for good news

Umasa ako sa mabuting balita

Please wait a second

Huminto ka sandali

He is paid to wait on guests

Binabayaran siya upang maglingkod sa mga panauhin

Please wait for me outside

Maghintay ka sa akin sa labas

Please wait for me here

Pakihintay mo ako rito

He still holds a grudge against me

Nagtatanim pa rin siya ng galit sa akin

Breakfast is ready

Handa na ang agahan

The mountain is a great distance away

Napakalayo ng bundok na iyon

My great grandfather was a hero

Ang aking lolo sa tuhod ay isang bayani

He has two brothers

Siya ay may dalawang kapatid na lalaki

There are two cars

Mayroong dalawang kotse

I need two pens

Kailangan ko ng dalawang panulat

Now we are even

Pantay na tayo ngayon

We should even the playing field

Dapat nating pantayin ang laban

He has an even smaller piece than mine

Mas maliit ang piraso niya kaysa sa akin

I will say good bye to my friends

Magsasabi ako ng babay sa aking mga kaibigan

The goat likes to butt the fence

Gustong banggain ng kambing ang bakod

He became the butt of the joke

Siya ang naging tampulan ng biro

Hold the butt of the rifle

Hawakan mo ang dulo ng riple

Change is good

Mabuti ang pagbabago

The changing of the guard is at noon

Ang pagpapalit ng guwardiya ay sa tanghali

The weather will change later

Mag-iiba ang panahon mamaya

I need to change for the party

Kailangan kong magbihis para sa party

I have no change in my pocket

Wala akong barya sa aking bulsa

You can change the outcome

Kaya mong magkaroon ng impluwensya sa resulta

Here is your change

Narito ang iyong sukli

I need to change trains

Kailangan kong lumipat ng tren

There is a big change in the plan

May malaking kaibahan sa plano

Please change your shirt

Pakipalit ang iyong suot na damit

I will change the battery

Magpapalit ako ng baterya

We watched a change at the theater

Nanood kami ng isang musikal sa teatro

Let us change the topic

Palitan natin ang paksa

What is your name

Ano ang iyong pangalan

She has a good name in the community

Mayroon siyang magandang reputasyon sa komunidad

We can talk later

Maaari tayong mag-usap mamaya

I will call you later

Tatawagan kita mamaya

We will see him later

Makikita natin siya sa hinaharap

The later meeting was cancelled

Kinansela ang huling pagpupulong

He arrived later than expected

Nahuli siya sa inaasahang oras

The later queen was beloved

Minahal ang yumao na reyna

The later years are for resting

Ang mga matandang taon ay para sa pagpapahinga

The later arrival caused problems

Ang di-napapanahong pagdating ay nagdulot ng problema

Recent events happened in later times

Nangyari ang mga kamakailang pangyayari sa mga nakalipas na panahon

The later student was punished

Pinarusahan ang mabagal na estudyante

I will see you later

Magkikita tayo mamaya

I will finish my homework later

Tatapusin ko ang takdang aralin ko mamaya

She is known as Maya

Kilala siya bilang si Maya

My foot hurts when I walk

Masakit ang paa ko kapag naglalakad ako

The hurt will fade away

Lilipas din ang sakit

She feels hurt by his words

Nasasaktan siya sa mga sinabi nito

She tried to argue for her idea

Sinubukan niyang mangatuwiran para sa kanyang ideya

They love to argue about sports

Mahilig silang makipagtalo tungkol sa palakasan

He works hard to earn a living

Nagtatrabaho siya nang mabuti para sa kanyang kabuhayan

She will go to college next year

Magaaral siya sa kolehiyo sa susunod na taon

The letter will go to him

Ipadadala ang sulat sa kanya

He is my go to person for advice

Siya ang paborito kong takbuhan para sa payo

They go to the city

Tungo sila sa lungsod

We go to the museum often

Madalas kaming dumadalaw sa museo

I will go to the store

Magpupunta ako sa tindahan

The prize will go to the winner

Ang premyo ay mapupunta sa nanalo

I will go to the park

Pumunta ako sa parke