Friends — Season 1 Episode 14

He got a high grade on the test

Nakakuha siya ng mataas na marka sa pagsusulit

This meat is of the highest grade

Ang karneng ito ay may pinakamataas na antas

The teacher will grade our essays

Mamarkahan ng guro ang aming mga sanaysay

The mountain is a great distance away

Napakalayo ng bundok na iyon

My great grandfather was a hero

Ang aking lolo sa tuhod ay isang bayani

Could you give me a hand with these boxes

Maaari mo ba akong tulungan sa mga kahon na ito

The project is now in his hands

Ang proyekto ay nasa kanyang kapangyarihan na ngayon

Please hand me that book

Pakiaabot sa akin ang librong iyon

Please piece the puzzle together

Pakibuo ang puzzle

I bought a piece of cake

Bumili ako ng isang piraso ng cake

He came back in one piece

Nakabalik siya nang ligtas

This is a first class hotel

Ito ay isang hotel na may pinakamataas na kalidad

I felt nervous at first

Kinabahan ako sa simula

Please calm down after the fight

Magpalamig ka muna pagkatapos ng away

She tried to calm down the baby

Sinubukan niyang paghinahonin ang sanggol

The body of researchers met today

Nagpulong ang grupo ng mga mananaliksik ngayong araw

A celestial body was seen in the sky

Isang makalangit na bagay ang nakita sa langit

There was not a single body in the room

Walang kahit isang tao sa loob ng silid

We should help the needy

Dapat nating tulungan ang mga dukha

The patient is quite needy

Medyo mapag-alaga ang pasyente

The invitation will go out today

Ipadadala ang imbitasyon ngayong araw

Please go out of the room

Pakilabas ng silid

We will go out tonight

Mamamasyal tayo mamayang gabi

The lights will go out soon

Mapapatay ang mga ilaw maya-maya

We will go out tonight

Lalabas kami ngayong gabi

That movie will creep you out

Ang pelikulang iyan ay magpapadama sa iyo ng takot

The cat tried to creep toward the bird

Sinubukang gumapang ng pusa patungo sa ibon

Do not creep on your classmates

Huwag mong manmanan ang iyong mga kaklase

In fact he is very smart

Sa katunayan siya ay napakatalino

Tell me the facts about the case

Sabihin mo sa akin ang mga impormasyon tungkol sa kaso

It is a fact that the earth rotates

Katotohanan na umiikot ang mundo

He likes to wine and dine his clients

Gusto niyang ilibre ng pagkain at inumin ang kanyang mga kliyente

I met a friend at the park

Nakakilala ako ng kaibigan sa parke

He is a friend of the environment

Isa siyang tagasuporta ng kalikasan

I got home late

Dumating ako nang huli sa bahay

She got angry

Naging galit siya

I got what you said

Naintindihan ko ang sinabi mo

He will lend his car to me

Magpapahiram siya ng sasakyan sa akin

Can you lend me some money

Maaari mo ba akong pahiramin ng pera

What do you think this word means

Ano ang sa tingin mo ang kahulugan ng salitang ito

I think I understand the lesson

Naiintindihan ko ang aralin

You should compare the prices

Dapat mong paghambingin ang mga presyo

The comparison shows the difference

Ipinapakita ng paghahambing ang pagkakaiba

It is good to compare options

Mabuting maghambing ng mga pagpipilian

I go to school every year

Pumapasok ako sa paaralan bawat taon

It was a five year project

Ito ay isang proyektong tumagal ng limang taon

I will go with you to the store

Sasama ako sa iyo sa tindahan

Do not go with the wrong crowd

Huwag kang makisama sa maling grupo

This tie does not go with your suit

Hindi bagay ang kurbatang ito sa iyong amerikana

I will go with your plan

Sasang-ayon ako sa iyong plano

We plan for tomorrow

Nagpaplano tayo para sa bukas

He left the very next day

Umalis siya kinabukasan

I will finish this task tomorrow

Tatapusin ko ang gawaing ito kahit kailan

Please stand still

Pakiusap tumayo ka nang tahimik

He bested his opponent in the game

Tinalo niya ang kanyang kalaban sa laro

Best wishes to you both

Mga pagbati para sa inyong dalawa

You had best leave now

Dapat ka nang umalis ngayon

May I have the check please

Maaari ko bang makuha ang resibo

She wears a shirt with a blue check pattern

Naka-suot siya ng damit na may disenyong asul na tsek

I will pay for the rent by check

Magbabayad ako ng upa sa pamamagitan ng tseke

How else can we do this

Paano pa natin ito magagawa sa ibang paraan

Choose something else

Pumili ka ng iba pa

He acted like a stupid

Kumilos siya na parang isang mangmang

It happened to me yesterday

Nangyari ito sa akin kahapon

What will happen next

Ano ang susunod na magaganap

That old house looks creepy

Nakakakilabot tingnan ang lumang bahay na iyon

He gave me a creepy look

Binigyan niya ako ng nakakanginig na tingin

I am used to the cold weather

Sanay ako sa malamig na panahon

We used to visit my grandparents

Madalas naming dalawin ang aking mga lolo at lola

He used to wake up early

Kinaugalian niya ang gumising nang maaga

I am used to waking up early

Sanay na ako sa paggising nang maaga

This item is ten percent off

Sampung porsyento ang bawas sa presyo ng gamit na ito

Please turn the lights off

Pakiusap patayin mo ang mga ilaw

My calculations were slightly off

Medyo mali ang aking mga kalkulasyon

What is your sex

Ano ang iyong kasarian

We must end the meeting now

Kailangan nating tapusin ang pagpupulong ngayon

Walk to the end of the hallway

Maglakad hanggang sa dulo ng pasilyo

He took his end of the argument

Kinuha niya ang kanyang panig sa pagtatalo

Please dump the trash in the bin

Pakiitapon ang basura sa basurahan

The dog left a dump on the lawn

Nag-iwan ng dumi ang aso sa damuhan

This room is a total dump

Ang silid na ito ay isang malaking tambakan

I wait for good news

Umasa ako sa mabuting balita

Please wait a second

Huminto ka sandali

He is paid to wait on guests

Binabayaran siya upang maglingkod sa mga panauhin

Please wait for me outside

Maghintay ka sa akin sa labas

Please wait for me here

Pakihintay mo ako rito

The city mushroomed in size

Mabilis na lumaki ang sukat ng lungsod

Come now please listen to me

Hoy makinig ka muna sa akin

The time has come to decide

Dumating na ang oras upang magdesisyon

Stuff the pillow with cotton

Lamnan ang unan ng bulak

Stuff the clothes in the bag

Isiksik ang mga damit sa loob ng bag

That is your call

Iyong desisyon iyan

They call for peace

Hinihiling nila ang kapayapaan

What time did you get home

Anong oras ka dumating sa bahay

I am starting to get hungry

Nagsisimula na akong maging gutom

I do not get what you mean

Hindi ko maintindihan ang ibig mong sabihin

Try to forget your worries

Subukan mong balewalain ang iyong mga alalahanin

I forgot his name

Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan

This detail is a forget from my memory

Ang detalyeng ito ay isang bura mula sa aking alaala

Never forget the lessons of the past

Huwag na huwag mong alalahanin ang mga aral ng nakaraan

Please call out your brother

Pakitawagan ang iyong kapatid

The boss will call out the lazy worker

Pupunahin ng amo ang tamad na empleyado

The manager had to call out the security team

Kinailangang ipatawag ng manager ang pangkat ng seguridad

Please fill my glass

Pakipuno ang aking baso

The window is made of glass

Ang bintana ay yari sa salamin

He will glass the samples for storage

Ilalagay niya sa baso ang mga sample para sa imbakan

She is a true friend

Siya ay isang tapat na kaibigan

He remained true to his wife

Nanatiling matapat siya sa kanyang asawa

This is a true test of his ability

Ito ay isang maaasahang pagsubok sa kanyang kakayahan

He ran out of the house

Tumakbo siya palabas ng bahay

The truth will come out soon

Mabubunyag din ang katotohanan sa lalong madaling panahon

Did you make the train on time

Nagtagumpay ka bang sumakay sa tren sa tamang oras

I made a promise to help

Nagpahayag ako ng pangakong tutulong

No way he won the game

Hindi maaari na nanalo siya sa laro

No way I am going there

Ayoko hindi ako pupunta roon

No way I will help him

Hinding hindi ko siya tutulungan

He owns a lot near the city

Nagmamay-ari siya ng lupa malapit sa lungsod

Such is his lot in life

Ganyan ang kanyang tadhana sa buhay

I go there a lot

Madalas akong pumunta roon

He is with that lot

Kasama siya ng grupong iyon

A lot of people came

Dumating ang napakaraming tao

They drew lots to decide

Nagbunutan sila para magdesisyon

It is his lot to suffer

Kapalaran niyang magdusa

I have a lot left

Kakaunti na lang ang natira sa akin

I like it a lot

Sobra ko itong gusto

She played a part in the movie

Gumanap siya ng isang papel sa pelikula

We had to part ways at the station

Kailangan naming huminto sa bawat isa sa istasyon

We watched a good picture last night

Nanood kami ng magandang pelikula kagabi

I cannot picture him as an old man

Hindi ko mailarawan ang sarili ko na siya ay matanda na

You need to look at the big picture

Kailangan mong tingnan ang kabuuang sitwasyon

She bailed on our lunch date

Binawi niya ang ating lunch date

They bailed on the party early

Lumisan sila nang maaga sa party

I bailed on the meeting today

Hindi ako sumipot sa pagpupulong ngayong araw

We drank champagne at the party

Uminom kami ng tsampan sa piging

They served cold champagne

Nagsilbi sila ng malamig na tsampan

Champagne is served during weddings

Ang tsampan ay isinisilbi tuwing kasal

She is pregnant with her first child

Siya ay nagdadalang-tao sa kanyang unang anak

There was a pregnant silence in the room

May makahulugang katahimikan sa loob ng silid

I am eating alone

Kumakain ako nang mag-isa

Money alone cannot buy happiness

Hindi sapat ang pera lamang para mabili ang kaligayahan

Leave me alone

Huwag mo akong gambalain

She is my girlfriend from school

Siya ay aking kaibigang babae mula sa paaralan

Her girlfriend qualities are very impressive

Ang kanyang pagkaangkop sa gampanin ay kahanga-hanga

She is my girlfriend

Siya ang aking kasintahan

She loves to perform a modern dance

Gusto niyang magtanghal ng modernong sayaw

He is my dance partner

Siya ang aking kapareha sa pagsayaw

We went to a school dance

Pumunta kami sa sayawan sa paaralan

What is the dance of this specific movement

Ano ang tawag sa partikular na galaw na ito

They love to dance at parties

Mahilig silang sumayaw sa mga party

I love to dance at parties

Gusto kong sumayaw sa mga party

She has a beautiful look

Maganda ang kanyang hitsura

Look at the sky

Tumingin ka sa langit

Her hair is blond

Ang kanyang buhok ay blond

He has blond hair

Siya ay may buhok na kulay ginto

I bought a new set of pens

Bumili ako ng bagong set ng panulat

Set the book on the desk

Ilagay ang libro sa ibabaw ng mesa

He studies the nervous system

Nag-aaral siya tungkol sa sistemang nerbyos

They are back together

Nagkabalikan silang dalawa

We put the pieces together

Pinagsama-sama namin ang mga bahagi

She has her life together

Maayos ang buhay niya

He is married to his work

Tapat siya sa kanyang trabaho

She is a married woman

Siya ay isang babaeng may asawa

They have been married for years

Sila ay kasal na sa loob ng maraming taon

The late actor was famous

Ang yumao na aktor ay tanyag

This is a late development

Ito ay isang kamakailang pangyayari

You are late for school

Huli ka na sa paaralan

Please slow down the car

Pakibagalan ang takbo ng sasakyan

Apply a thin coat of paint

Magpahid ng manipis na patong ng pintura

I saw my ex boyfriend at the mall

Nakita ko ang aking dating karelasyon sa mall

Please come on over here

Pakiusap lumapit ka rito

The show will come on soon

Magsisimula na ang palabas mamaya

Come on and join the game

Sumali ka sa laro

Come on we are already late

Bilisan mo huli na tayo

Come on we are going to be late

Bilisan mo mahuhuli na tayo