Friends — Season 1 Episode 20

See you later

Paalam

She pointed at the map

Itinuro niya ang mapa

We are at a critical point

Nasa isang kritikal na sandali tayo

The pencil has a sharp point

May matulis na dulo ang lapis

I happen to be here

Nagkataon na narito ako

It happens to be my birthday

Nagkataon na kaarawan ko ngayon

Accidents happen to everyone

Ang mga aksidente ay nangyayari sa lahat

Did you happen to see him

Nagkataon bang nakita mo siya

What happened to the project

Ano ang nangyari sa proyekto

I happened to see him at the park

Nagkataon na nakita ko siya sa parke

She is expecting a baby

Siya ay nagdadalangtao

I am expected to be on time

Inaasahan akong dumating sa tamang oras

It is your duty to finish the work

Tungkulin mong tapusin ang trabaho

The cabin is shut off from the town

Hiwalay ang kubo mula sa bayan

Close the shut off to stop the water

Isara ang balbula para mapatigil ang tubig

Please perform the shut-off of the machine

Pakipatay ang makina

The dog is in heat

Ang aso ay nasa panahon ng paglalandi

I watched Heat last night

Pinanood ko ang Heat kagabi

He was carrying a heat

May dala siyang baril

Talk about a difficult day

Isang mahirap na usapan ngayong araw

Did you talk about the report

Binanggit mo ba ang ulat

That is fine with me

Maayos na sa akin iyon

She is wearing a fine dress

Nakasuot siya ng magandang damit

This is a fine piece of jewelry

Ito ay isang piraso ng dekalidad na alahas

He paid a fine for speeding

Nagbayad siya ng multa dahil sa mabilis na pagmamaneho

Is it fine if we leave now

Pwede ba kung aalis na tayo ngayon

The sand is very fine

Napakapino ng buhangin

I am feeling fine today

Mabuti ang pakiramdam ko ngayon

He has the game for basketball

May galing siya sa pagbabasketball

We have a game to win this project

May plano tayo para mapanalunan ang proyektong ito

Are you game for a challenge

Handa ka ba sa isang hamon

I want to sit on this chair

Gusto kong umupo sa upuang ito

I have to sit for my portrait

Kailangan kong magpakuha para sa aking larawan

You can sit here and rest

Maaari kang maupo rito at magpahinga

Please sit the guests at the table

Pakiusap ay pagaupuin ang mga bisita sa mesa

Please sit on this chair

Pakiusap umupo ka sa silyang ito

Let us talk about our plans

Pag-usapan natin ang ating mga plano

She talked him into joining the trip

Hinikayat niya itong sumama sa biyahe

The cost was something like fifty dollars

Ang halaga ay humigit-kumulang limampung dolyar

There is something in the box

May kung ano sa loob ng kahon

Both camps disagreed on the issue

Hindi nagkasundo ang dalawang pangkat sa isyung iyon

We like to camp in the forest

Gusto naming magkampo sa kagubatan

You gotta see this

Dapat mong makita ito

The irony is that he failed the easy test

Ang kabalintunaan ay bumagsak siya sa madaling pagsusulit

She used irony to mock his efforts

Gumamit siya ng sarkasmo upang kutyain ang kanyang mga pagsisikap

He wears a tie to work

Nagsusuot siya ng kurbata sa trabaho

They have a strong family tie

Mayroon silang matibay na ugnayan sa pamilya

The game ended in a tie

Nagtapos ang laro nang tabla

Did you make the train on time

Nagtagumpay ka bang sumakay sa tren sa tamang oras

I made a promise to help

Nagpahayag ako ng pangakong tutulong

I like everything except spicy food

Gusto ko ang lahat maliban sa maanghang na pagkain

It is a good car except it is too expensive

Maganda ang sasakyan subalit masyadong mahal ito

All the boys except Ben were there

Lahat ng lalaki bukod kay Ben ay naroon

Take this as a warning

Ituring mo itong isang babala

Take a break after work

Gawin mo ang pahinga pagkatapos ng trabaho

How else can we do this

Paano pa natin ito magagawa sa ibang paraan

Choose something else

Pumili ka ng iba pa

Do you have anything to say

Mayroon ka bang kahit ano na sasabihin

She has a beautiful look

Maganda ang kanyang hitsura

Do as you please

Gawin mo ang iyong gustuhin

She tries to please her parents

Sinusubukan niyang pasayahin ang kanyang mga magulang

Do not let your parents down

Huwag mong biguin ang iyong mga magulang

The company let him go yesterday

Tinanggal siya ng kumpanya kahapon

Let me know your plans

Ipabatid mo sa akin ang iyong mga plano

Please write your name on the back

Isulat mo ang iyong pangalan sa likod

I will back to your message later

Sasagutin ko ang iyong mensahe mamaya

I will back your plan

Susuportahan ko ang iyong plano

She poked me with her finger

Tinusok niya ako gamit ang kanyang daliri

I poked around the library to find the book

Naghalungkat ako sa silid-aklatan para hanapin ang libro

His socks poked through his shoes

Umusli ang kanyang medyas sa kanyang sapatos

I am eating alone

Kumakain ako nang mag-isa

Money alone cannot buy happiness

Hindi sapat ang pera lamang para mabili ang kaligayahan

Leave me alone

Huwag mo akong gambalain

Please sit next to me

Maupo ka sa aking katabi

The devil is often depicted with horns

Ang diyablo ay madalas ilarawan na may mga sungay

He wrote the figure on the paper

Isinulat niya ang numero sa papel

She is a famous figure in history

Siya ay isang tanyag na tauhan sa kasaysayan

The dancer has a graceful figure

Ang mananayaw ay may magandang anyo

It was a horrible mistake

Napakalala ng pagkakamaling iyon

I had a horrible day

Nagkaroon ako ng masamang araw

The weather is horrible today

Pangit ang panahon ngayong araw

We will bottle the juice today

Magbobote tayo ng katas ngayong araw

I will go back to my house

Babalik ako sa aking bahay

Please engage the safety lock

Pakipagana ang kandado ng kaligtasan

The soldiers engaged the enemy

Nakipaglaban ang mga sundalo sa kaaway

Try to engage the students in the lesson

Subukang iugnay ang mga mag-aaral sa aralin

He used her to get a promotion

Ginamit niya ang babae para makakuha ng promosyon

I use a pen to write

Gumagamit ako ng panulat para sumulat

I use to visit that shop

Madalas akong bumibisita sa tindahang iyon

She has no excuse for being late

Wala siyang dahilan sa pagiging huli

Do not abuse the power given to you

Huwag mong abusuhin ang kapangyarihang ibinigay sa iyo

I use your help for this project

Kailangan ko ang iyong tulong para sa proyektong ito

I used to play here

Dati akong naglalaro dito

The use of this tool is for cutting

Ang layunin ng kagamitang ito ay para sa pagputol

Do not use bad words

Huwag kang magmura

We should utilize our natural resources

Dapat nating pakinabangan ang ating likas na yaman

I am used to this cold weather

Sanay ako sa malamig na panahon na ito

Education is a human right

Ang edukasyon ay isang karapatang pantao

Turn right at the corner

Lumiko sa kanan sa kanto

Please pack your stuff

Pakiimpake ang iyong mga gamit

Stuff the pillow with cotton

Lamnan ang unan ng bulak

Stuff the clothes in the bag

Isiksik ang mga damit sa loob ng bag

Would you like some red wine

Gusto mo ba ng pulang alak

This is a small thing

Maliit na bagay ito

We have many things to do today

Marami tayong gawain ngayong araw

I put my things in the bag

Inilagay ko ang aking mga bagay sa loob ng bag

Things are getting better now

Bumubuti na ang sitwasyon ngayon

Pack your things before we leave

Ihanda mo ang iyong mga gamit bago tayo umalis

That is a strange thing to say

Nakakapagtatakang bagay na sabihin iyan

He knows his family history

Alam niya ang kasaysayan ng kanyang pamilya

We have a long history together

Matagal na ang ating pinagsamahan

She read the history of the town

Binasa niya ang talaan ng nakaraan ng bayan

Thank you for your help

Salamat sa iyong tulong

I want to express my thank you

Gusto kong ipahayag ang aking pasasalamat

A thank you is always appreciated

Ang isang salamat ay laging pinapahalagahan

Thank you for your help

Salamat sa iyong tulong

Thank you for your help

Salamat sa iyong tulong

Today is Mother's Day

Ngayon ang Araw ng mga Ina

People lived differently in those days

Iba ang pamumuhay ng mga tao noong mga panahong iyon

I will visit you one of these days

Bibisitahin kita sa mga susunod na araw

They chose to break up after many years

Pinili nilang maghiwalayan pagkatapos ng maraming taon

The player had to break up the play

Kinailangan ng manlalaro na bilisan ang pagtakbo sa yelo

The police arrived to break up the fight

Dumating ang pulisya upang paghiwalayin ang mga nag-aaway

The sad news made her break up

Nagdamdam siya dahil sa malungkot na balita

The sound of music is beautiful

Maganda ang tunog ng musika

He received a varsity letter

Nakatanggap siya ng katibayan ng tagumpay sa palakasan

He followed the instructions to the letter

Sinunod niya ang mga tagubilin nang eksakto

I wrote a letter to my friend

Sumulat ako ng liham sa aking kaibigan

The government passed a new act

Nagpasa ang pamahalaan ng bagong batas

The magician finished his act

Tinapos ng salamangkero ang kanyang pagtatanghal

I would rather walk home

Mas gusto kong maglakad pauwi

It is rather cold today

Medyo malamig ngayong araw

What is your sex

Ano ang iyong kasarian

That is your call

Iyong desisyon iyan

Do not call him names

Huwag mo siyang tawagin sa masamang pangalan

They call for peace

Hinihiling nila ang kapayapaan

Everything is ready for the party

Handa na ang lahat para sa party

She is known as Maya

Kilala siya bilang si Maya

I know your sister

Kilala ko ang kapatid mo

It is cold you know

Malamig alam mo ba

Leave the money on the table

Mag-iwan ka ng pera sa ibabaw ng mesa

He is on sick leave today

Siya ay naka-sick leave ngayon

I take it you are busy

Ipinagpapalagay kong ikaw ay abala

I cannot take it anymore

Hindi ko na ito kayang tiisin

Please take it to the kitchen

Pakidalhin ito sa kusina

Please take it as a gift

Pakitanggap ito bilang isang regalo

You have to take it until it ends

Kailangan mo itong tiisin hanggang sa matapos ito

You should take it as a lesson

Dapat mo itong tanggapin bilang isang aral

Please take it with you

Pakikuha ito at isama sa iyo

She will go to college next year

Magaaral siya sa kolehiyo sa susunod na taon

The letter will go to him

Ipadadala ang sulat sa kanya

He is my go to person for advice

Siya ang paborito kong takbuhan para sa payo

We will go to the market

Pupunta tayo sa palengke

They go to the city

Tungo sila sa lungsod

We go to the museum often

Madalas kaming dumadalaw sa museo

I will go to the store

Magpupunta ako sa tindahan

The prize will go to the winner

Ang premyo ay mapupunta sa nanalo

I will go to the park

Pumunta ako sa parke

He looked at the same book

Tiningnan niya ang nasabing libro

Please pay the bill

Pakibayaran ang singil

Did you mention the meeting

Binanggit mo ba ang tungkol sa pulong

She mentioned her friend in the story

Ibinalita niya ang kanyang kaibigan sa kuwento

The loud noise upset our meeting

Ginambala ng malakas na ingay ang aming pagpupulong

She is upset because of the news

Balisa siya dahil sa balita

The team had a major upset

Nagkaroon ng sorpresang panalo ang koponan

Take whatever you want

Kunin mo ang anumang gusto mo

Whatever happens we will be ready

Basta mangyari handa kami

That comedian kills the audience

Napakatawa ng komedyanteng iyon sa mga manonood

I would kill for a glass of water

Maghahangad ako ng isang basong tubig

The manager decided to kill the project

Nagpasya ang manager na tapusin ang proyekto

The frost killed the plants

Pinuksa ng hamog ang mga halaman

He was sent to jail for killing his rival

Ipinakulong siya dahil sa pagpaslang sa kanyang karibal

The police are looking for the killer

Hinahanap ng pulis ang mamamataytao

Please kill the engine before we enter

Pakipatay ang makina bago tayo pumasok

Your words kill me

Pinahihirapan ako ng iyong mga salita

What the hell are you doing

Ano ba ang lintik na ginagawa mo

His life was a living hell

Ang buhay niya ay isang buhay na pahirap

Send me word when you arrive

Padalhan mo ako ng balita kapag nakarating ka na

A school of fish swam by

Isang pangkat ng mga isda ang lumangoy sa malapit

He was schooled in the arts

Tinuruan siya sa mga sining

She looked at the stars with wonder

Tiningnan niya ang mga bituin nang may pagkamangha

The pyramid is a wonder of the world

Ang piramide ay isang kabalaghan ng mundo

It is a wonder that he survived

Isang kahanga-hangang bagay na siya ay nakaligtas

You cannot violate the school rules

Hindi ka maaaring lumabag sa mga panuntunan ng paaralan

The criminal was arrested for violating the woman

Inaresto ang kriminal dahil sa paghalay sa babae

I swear it is true

Sumusumpa ako na totoo ito

Do not swear in front of children

Huwag kang magmura sa harap ng mga bata

Please circle the correct answer

Pakibilugan ang tamang sagot

She has a small circle of friends

Mayroon siyang maliit na pangkat ng mga kaibigan

The airplane will circle the airport

Uikot ang eroplano sa paliparan

I am happy today

Masaya ako ngayong araw