Friends — Season 1 Episode 21

The car crashed into the tree

Bumangga ang kotse sa puno

The plates crashed to the floor

Kumulog ang mga plato sa sahig

I will crash at your place tonight

Makikitulog muna ako sa bahay mo ngayong gabi

Could you give me a hand with these boxes

Maaari mo ba akong tulungan sa mga kahon na ito

The project is now in his hands

Ang proyekto ay nasa kanyang kapangyarihan na ngayon

Please hand me that book

Pakiaabot sa akin ang librong iyon

At the moment I am busy

Abala ako sa kasalukuyan

I will be there in a moment

Darating ako riyan sa isang sandali

He arrived at that moment

Dumating siya sa oras na iyon

It is not necessarily true

Hindi ito palaging totoo

Money does not necessarily mean happiness

Ang pera ay hindi nangangahulugang kaligayahan

Death is necessarily part of life

Ang kamatayan ay tiyak na bahagi ng buhay

She is a smart girl

Siya ay isang matalinong babae

The girl is at the coffee shop

Nasa coffee shop ang dalaga

I need a partner for this trip

Kailangan ko ng kasama para sa biyaheng ito

She loves her partner very much

Mahal na mahal niya ang kanyang katuwang sa buhay

He is my partner in the game

Siya ang aking kalaro sa laro

Oh dear I forgot my keys

Naku nakalimutan ko ang aking mga susi

Dear Mom I am doing well

Mahal na Nanay ayos naman ako rito

Please ring me later

Pakitawagan mo ako mamaya

There is a ring on the table

May bilog sa ibabaw ng mesa

She wears a gold ring

Nagsusuot siya ng gintong singsing

The police will arrest the thief

Dadakpin ng pulis ang magnanakaw

Heart arrest is dangerous

Mapanganib ang paghinto ng puso

They had a warrant to arrest him

May dala silang warrant para hulihin siya

Her story touched my heart

Inantig ng kanyang kuwento ang aking puso

She has a light touch for painting

May galing siya sa pagpipinta

Just a touch of salt is enough

Sapat na ang katiting na asin

I need to deal with this problem

Kailangan kong asikasuhin ang problemang ito

A great deal of work is needed

Kailangan ang malaking dami ng trabaho

They deal drugs in the streets

Sila ay nagbebenta ng droga sa mga kalsada

Sweet that is a great idea

Ayos iyan ay isang magandang ideya

She is a sweet person

Siya ay isang mabait na tao

This apple is very sweet

Ang mansanas na ito ay napakatamis

They got into an argument

Nakipagtalo sila

She is getting into yoga

Nagkakagusto na siya sa yoga

He got into trouble

Nasangkot siya sa gulo

Get into the car

Pumasok ka sa sasakyan

The bad crowd got into him

Naimpluwensyahan siya ng masamang grupo

I am getting into painting

Nagkakaroon na ako ng interes sa pagpipinta

He got into a lot of trouble

Nasangkot siya sa maraming gulo

He can get into bad habits

Maaari siyang maimpluwensyahan ng masasamang bisyo

The court did find him guilty

Nagpasya ang hukuman na siya ay nagkasala

I find this movie very boring

Ipinapalagay kong napakaboring ng pelikulang ito

He gave a quick find to the question

Nagbigay siya ng mabilis na tugon sa tanong

Throw out the old trash

Itapon mo ang lumang basura

They threw him out of the club

Pinalayas nila siya sa club

She threw him out of her house

Pinaalis niya ang lalaki sa kanyang bahay

Please turn off the tap

Pakipatay ang gripo

He tapped on my shoulder

Tinapik niya ang aking balikat

They tapped the criminal's phone

In-wiretap nila ang telepono ng kriminal

This music helps me relax

Nakakatulong ang musikang ito na magpakalma sa akin

The government will relax the travel rules

Luluwagan ng gobyerno ang mga panuntunan sa paglalakbay

I need to relax after work

Kailangan kong magpahinga pagkatapos ng trabaho

They are my kind of people

Sila ang uri ng mga taong katulad ko

The target is two clicks away

Dalawang kilometro ang layo ng target

The camera made a soft click

Kumalikot nang mahina ang kamera

It finally clicked in my mind

Naintindihan ko na rin sa wakas ang punto

She is a pretty girl

Maganda siyang babae

The flowers are very pretty

Napakarikit ng mga bulaklak

She is a creative artist

Siya ay isang malikhaing manlilikha

He is an artist in his field

Siya ay isang dalubhasa sa kanyang larangan

I will walk you to your house

Ihahatid kita sa inyong bahay

Can you walk me through the instructions

Maaari mo bang ipaliwanag sa akin ang mga instruksyon

This park has a beautiful walk

May magandang daanan ang parkeng ito

I will pay for the bread

Bibili ako ng tinapay

It pays to study hard

Sulit ang pag-aaral nang mabuti

I will pay the worker

Magbabayad ako sa manggagawa

He was paid for his service

Binayaran siya para sa kanyang serbisyo

The pay is very high

Napakataas ng bayad

You should pay attention

Dapat kang magpokus

Pay attention to the lesson

Magtuon ng pansin sa aralin

My pay comes every month

Dumarating ang aking sahod tuwing buwan

She pays well for her employees

Kumikita nang malaki ang kanyang mga empleyado

My monthly pay is enough

Sapat ang aking buwanang suweldo

I need to pay my debt

Kailangan kong bayaran ang aking utang

You will pay for your mistakes

Magdurusa ka sa iyong mga pagkakamali

You must pay for what you did

Dapat kang managot sa iyong ginawa

I will pay a visit tomorrow

Bibisita ako bukas

Water the plants every morning

Diligin ang mga halaman tuwing umaga

The news was astounding

Kagulat-gulat ang balita

The mountain is a great distance away

Napakalayo ng bundok na iyon

My great grandfather was a hero

Ang aking lolo sa tuhod ay isang bayani

Everyone must attend

Dapat dumalo ang bawat isa

Everyone enjoyed the concert

Nasiyahan ang madla sa konsyerto

Do not worry about me

Huwag kang mag-alala sa akin

Your bad habits worry your parents

Ang masasamang bisyo mo ang ipinag-aalala ng iyong mga magulang

He has many worries today

Marami siyang pag-aalala ngayong araw

Do not worry about the exam

Huwag kang mag-alala sa pagsusulit

I need a second opinion

Kailangan ko ng dagdag na opinyon

This is my second visit

Ito ang aking pangalawang pagbisita

I second the motion

Sumusuporta ako sa mungkahi

Can you get it

Maaari mo bang sagutin ang tawag

You will get it later

Mapaparusahan ka mamaya

I need to get it done today

Kailangan ko itong tapusin ngayong araw

I will get it done now

Gagawin ko na ito ngayon

I want to get it for you

Gusto kong makakuha nito para sa iyo

Did you get it

Nakuha mo ba ito

I will get it by tomorrow

Matatanggap ko ito bukas

You are going to get it

Mapapagalitan ka

I am eating alone

Kumakain ako nang mag-isa

Money alone cannot buy happiness

Hindi sapat ang pera lamang para mabili ang kaligayahan

I travel a lot

Madalas akong maglakbay

He has a strong hold on his team

Malakas ang kanyang impluwensya sa kanyang koponan

Please hold on to the railing

Mangyaring humawak sa rehas

Hold on to your belief

Panatilihin ang iyong paniniwala

Please hold on to the railing

Pakihawakan ang rehas

The program runs in the background

Ang programa ay tumatakbo sa background

Please background me on the project

Pakibigyan ako ng background tungkol sa proyekto

The trees are in the background

Ang mga puno ay nasa likuran

She has a diverse cultural background

Mayroon siyang magkakaibang pinagmulang kultura

Not much of the cake is left

Wala nang gaanong natitira sa cake

It is not much better than the original

Hindi ito medyo mas mabuti kaysa sa orihinal

I have a friendly dog

Mayroon akong mabait na aso

The cheerleader jumped high during the game

Tumalon nang mataas ang cheerleader noong laro

The sound of music is beautiful

Maganda ang tunog ng musika

Did you make the train on time

Nagtagumpay ka bang sumakay sa tren sa tamang oras

I made a promise to help

Nagpahayag ako ng pangakong tutulong

It happened to me yesterday

Nangyari ito sa akin kahapon

What will happen next

Ano ang susunod na magaganap

Thank you for your help

Salamat sa iyong tulong

I want to express my thank you

Gusto kong ipahayag ang aking pasasalamat

A thank you is always appreciated

Ang isang salamat ay laging pinapahalagahan

Thank you for your help

Salamat sa iyong tulong

Thank you for your help

Salamat sa iyong tulong

He used a block of ice

Gumamit siya ng tipak ng yelo

Do not block the way

Huwag harangan ang daan

The king faced the block

Humarap ang hari sa tadtaran

He received a life sentence

Siya ay nahatulan ng panghabambuhay na pagkabilanggo

They live a happy life

Masaya ang kanilang pamumuhay

It is a lifetime commitment

Ito ay isang panghabambuhay na panata

The cost was something like fifty dollars

Ang halaga ay humigit-kumulang limampung dolyar

There is something in the box

May kung ano sa loob ng kahon

Do you have your travel ticket

Mayroon ka bang dokumento para sa iyong biyahe

The officer gave him a traffic ticket

Binigyan siya ng opisyal ng multa sa trapiko

She showed her plane ticket

Ipinakita niya ang kanyang tiket sa eroplano

By the way I like your shoes

Ang ganda ng sapatos mo nga pala

By the way did you finish the work

Siya nga pala natapos mo ba ang trabaho

By the way we have a meeting later

Sa katunayan ay may pagpupulong tayo mamaya

By the way I like your shoes

Siya nga pala gusto ko ang iyong sapatos

The cops are here

Nandito na ang mga pulis

The cops caught the thief

Nahuli ng mga pulis ang magnanakaw

I take it you are busy

Ipinagpapalagay kong ikaw ay abala

I cannot take it anymore

Hindi ko na ito kayang tiisin

Please take it to the kitchen

Pakidalhin ito sa kusina

Please take it as a gift

Pakitanggap ito bilang isang regalo

You have to take it until it ends

Kailangan mo itong tiisin hanggang sa matapos ito

You should take it as a lesson

Dapat mo itong tanggapin bilang isang aral

Please take it with you

Pakikuha ito at isama sa iyo

We got the go ahead to start the project

Nakuha namin ang pahintulot para simulan ang proyekto

Excuse me may I pass

Paumanhin maaari ba akong dumaan

Excuse me is this seat taken

Makikiraan bakante ba ang upuang ito

Excuse me can you say that again

Pakiulit maaari mo bang sabihin muli iyon

That is way too expensive

Imposible na napakamahal niyan

He is way taller than me

Sobrang tangkad niya kumpara sa akin

Please show me the way to the park

Pakipakita sa akin ang daan patungo sa parke

Try to forget your worries

Subukan mong balewalain ang iyong mga alalahanin

I forgot his name

Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan

This detail is a forget from my memory

Ang detalyeng ito ay isang bura mula sa aking alaala

Never forget the lessons of the past

Huwag na huwag mong alalahanin ang mga aral ng nakaraan

I do not give a crap about that

Wala akong pakialam sa bagay na iyan

Do not crap on his hard work

Huwag mong pagsabihan nang masama ang kanyang pagsisikap

Clean up the dog crap

Linisin mo ang dumi ng aso

Please come on over here

Pakiusap lumapit ka rito

The show will come on soon

Magsisimula na ang palabas mamaya

Come on and join the game

Sumali ka sa laro

Come on we are already late

Bilisan mo huli na tayo

Come on we are going to be late

Bilisan mo mahuhuli na tayo

I mistook him for my friend

Napagkamalan ko siya na aking kaibigan

Is there room for one more person

May espasyo pa ba para sa isa pang tao

That shirt was a total steal

Napakasulit ng damit na iyon

She likes to steal the spotlight

Gusto niyang agawin ang atensyon ng madla

He tried to steal my bag

Sinubukan niyang nakawin ang aking bag

He decided to steal the candy

Nagpasya siyang magnakaw ng kendi

I forgot my lunch today

Nakalimutan ko ang aking pananghalian ngayong araw

Turn in at the next street

Pumasok ka sa susunod na kalye

It is time to turn in

Oras na para matulog

He will turn in the criminal

Irereport niya ang kriminal

Please turn in your papers now

Pakipasa ang inyong mga papel ngayon

He will show up later

Lalabas siya mamaya

Please show me your book

Pakita mo sa akin ang iyong libro

The magic show was fun

Nakakaaliw ang palabas na mahika

Is there anybody here

May sinuman ba rito

I did not see anybody

Hindi ako nakakita ng sinuman

Do not question his motives

Huwag mong pagdudahan ang kanyang mga motibo

The matter in question is urgent

Ang bagay na pinag-uusapan ay apurahan

The movie will last two hours

Magtatagal ng dalawang oras ang pelikula

This is the last page of the book

Ito ang huling pahina ng libro

What is your last name

Ano ang iyong apelyido

The trees grab the garden

Pinalilibutan ng mga puno ang hardin

Do not grab the toy from him

Huwag mong agawin ang laruan sa kanya

They did not lose the game

Hindi sila natalo sa laro

Did you lose your keys

Nawala mo ba ang iyong mga susi

I lose you sometimes

Hindi kita maintindihan minsan

We will lose our way

Maliligaw tayo

Do not lose to them

Huwag kang matalo sa kanila

We lost our grandfather

Pumanaw na ang ating lolo

It is okay to lose

Ayos lang na mabigo

I did not lose my ticket

Hindi ko nawala ang aking tiket

I lose your point

Hindi ko masundan ang punto mo

Do not misplace your bag

Huwag mong maiwala ang iyong bag

I lose my interest

Nawala ang aking interes

You will lose your status

Mawawalan ka ng katayuan

I always lose my keys

Palagi akong nawawalan ng aking mga susi