How I Met Your Mother — Season 1 Episode 12

Walk to the end of the hallway

Maglakad hanggang sa dulo ng pasilyo

He took his end of the argument

Kinuha niya ang kanyang panig sa pagtatalo

He likes to squirrel away his money

Gusto niyang magtago ng kanyang pera

The squirrel is a type of rodent

Ang iskwirel ay isang uri ng rodent

He is waiting for a cab

Naghihintay siya ng pampasaherong sasakyan

We drank a glass of cab

Uminom kami ng isang basong alak

She is hiding behind the tree

Nagtatago siya sa likod ng puno

My behind hurts from sitting

Masakit ang aking puwit sa pag-upo

Who is behind this plan

Sino ang nasa likod ng planong ito

I am behind in my work

Huli na ako sa aking trabaho

She left her book behind

Naiwan niya ang kanyang libro

They whispered behind his back

Nagbulungan sila nang palihim

We are behind your decision

Sumusuporta kami sa iyong desisyon

Humans have the power of reason

Ang mga tao ay may kakayahang magisip nang tama

It is hard to reason with him

Mahirap siyang katwiran dahil ayaw niyang makinig

He will show up later

Lalabas siya mamaya

The magic show was fun

Nakakaaliw ang palabas na mahika

I like this TV show

Gusto ko ang programang ito sa telebisyon

I will pick up my friend at the airport

Susunduin ko ang kaibigan ko sa paliparan

Business will pick up next year

Bubuti ang negosyo sa susunod na taon

Pick up the box carefully

Buhatin mo nang maingat ang kahon

Let us pick up where we left off

Magpatuloy tayo kung saan tayo huminto

Please pick up the phone

Pakisagot ang telepono

Please pick up the phone

Pakisagot ang telepono

I want to pick up a new language

Gusto kong matutunan ang isang bagong wika

You should pick up some new skills

Dapat kang kumuha ng mga bagong kasanayan

You must anchor the bookshelf to the wall

Kailangan mong ikabit ang aparador sa pader

She is my anchor during difficult times

Siya ang aking sandigan sa mga mahihirap na panahon

The captain dropped the anchor

Ibinaba ng kapitan ang angkla

She has experienced much of the world

Marami na siyang naranasan sa buhay

The news spread across the world

Kumalat ang balita sa buong sanlibutan

He left a footprint on the sand

Nag-iwan siya ng bakas ng paa sa buhangin

The print is closed today

Sarado ang tindahan ngayong araw

You should stop beating yourself up for what happened

Dapat mo nang itigil ang pagpapahirap sa sarili mo sa nangyari

Do not complicate the situation

Huwag mong gawing mahirap ang sitwasyon

We went walking instead of driving

Naglakad kami sa halip na nagmaneho

Take this pen instead of that one

Kunin mo ang bolpen na ito sa halip na iyon

Use honey instead of sugar

Gumamit ng pulot-pukyutan sa halip na asukal

I will drink water instead of soda

Iinumin ko ang tubig sa halip na soda

She will go to college next year

Magaaral siya sa kolehiyo sa susunod na taon

The letter will go to him

Ipadadala ang sulat sa kanya

He is my go to person for advice

Siya ang paborito kong takbuhan para sa payo

I am going to study today

Babalak akong magaaral ngayong araw

They go to the city

Tungo sila sa lungsod

We go to the museum often

Madalas kaming dumadalaw sa museo

I will go to the store

Magpupunta ako sa tindahan

The prize will go to the winner

Ang premyo ay mapupunta sa nanalo

I will go to the park

Pumunta ako sa parke

What is the date today

Ano ang petsa ngayon

I like to eat dates

Gusto kong kumain ng datiles

It is the best movie to date

Ito ang pinakamagandang pelikula hanggang ngayon

Tell me the facts about the case

Sabihin mo sa akin ang mga impormasyon tungkol sa kaso

It is a fact that the earth rotates

Katotohanan na umiikot ang mundo

She poked me with her finger

Tinusok niya ako gamit ang kanyang daliri

I poked around the library to find the book

Naghalungkat ako sa silid-aklatan para hanapin ang libro

His socks poked through his shoes

Umusli ang kanyang medyas sa kanyang sapatos

The teacher is very tough

Napakaistrikto ng guro

He is a tough athlete

Siya ay isang matatag na atleta

Tough luck you lost your ticket

Sayang at nawala ang tiket mo

The hen is with her chick

Ang inahing manok ay kasama ang kanyang sisiw

That chick is very smart

Napakatalino ng dalagang iyon

Do not mess with my things

Huwag mong guluhin ang aking mga gamit

I finally finished my work

Natapos ko na sa wakas ang aking trabaho

We finally reached the mountain peak

Narating din namin sa huli ang tuktok ng bundok

We are finally closing the store

Pagtatapos na namin sa tindahan ngayon

You know the way all right

Alam mo ang daan di ba

All right I will help you

Sige tutulungan kita

Everything will be all right

Magiging maayos ang lahat

Do not question his motives

Huwag mong pagdudahan ang kanyang mga motibo

The matter in question is urgent

Ang bagay na pinag-uusapan ay apurahan

There is a whisper of wind

May bahagya ng hangin

I heard a soft whisper

Narinig ko ang isang mahinang pabulong

He let out a gasp of surprise

Naglabas siya ng hingal dahil sa gulat

The little girl is playing

Naglalaro ang maliit na babae

He loaded the gun with a new magazine

Ikinasa niya ang bagong kargador sa baril

She has a good name in the community

Mayroon siyang magandang reputasyon sa komunidad

Press the fast forward button

Pindutin ang buton na pampabilis

Let us fast forward to the end

Lumaktaw tayo sa dulo

She has small ears

Maliit ang kanyang mga tainga

Can you hear me

Nakakarinig ka ba sa akin

I want to hear your story

Gusto kong marinig ang iyong kuwento

Maybe he is busy or something

Baka siya ay abala o kung ano

I want to win the game

Gusto kong manalo sa laro

She worked hard to win his trust

Nagtrabaho siya nang mabuti para makuha ang tiwala niya

He likes to win money by betting

Gusto niyang manalo ng pera sa pamamagitan ng pagtaya

He tried to win her heart

Sinubukan niyang makuha ang puso niya

They won the grand prize

Nagwagi sila ng grand prize

The team won the championship

Nagwagi ang koponan sa kampeonato

He finally won her affection

Nakuha niya sa wakas ang pagmamahal niya

It was a total win for us

Isang malaking tagumpay iyon para sa amin

That was an easy win

Iyon ay isang madaling panalo

It is a win for the team

Ito ay karaniwang panalo para sa koponan

We need to win this race

Kailangan nating magtagumpay sa karerang ito

That hat wins you well

Bumabagay sa iyo ang sumbrerong iyan

I am happy to win

Masaya akong magwagi

We must win the competition

Kailangan nating magtagumpay sa kompetisyon

You will win the game

Mananalo ka sa laro

He decided to commit a crime

Nagpasya siyang gumawa ng krimen

Many people try to prevent those who commit suicide

Maraming tao ang sumusubok na pigilan ang mga taong nagpapakamatay

I want to commit this memory to film

Gusto kong kumuha ng pelikula para sa alaalang ito

The theme of the story is love

Ang paksa ng kuwento ay pag-ibig

That movie has a famous theme song

May sikat na himig ang pelikulang iyon

The party has a tropical theme

Ang tema ng salu-salo ay tropikal

She ignored his presence

Hindi niya pinansin ang presensya nito

Please ignore the noise outside

Pakiusap huwag mong pakinggan ang ingay sa labas

Ignoring the teacher is rude

Ang hindi pagpansin sa guro ay bastos

I am waiting for your reply

Hinihintay ko ang iyong tugon

That rule goes for everyone

Ang patakarang iyan ay tumutukoy sa lahat

This applies to you

Ito ay nauukol sa iyo

I will go for the record

Susubok ako para sa rekord

This car goes for a high price

Ang sasakyang ito ay nagkakahalaga ng mataas na halaga

I go for a walk later

Magbabalak akong maglakad mamaya

It is time to go for the party

Panahon na para umalis papunta sa salu-salo

Go for your dreams

Magsikap ka para sa iyong mga pangarap

Does that job go for you

Magugustuhan mo ba ang trabahong iyan

I go for the home team

Susuporta ako sa lokal na koponan

You should go for the win

Dapat kang maghangad na manalo

I go for chocolate over vanilla

Gusto ko ang tsokolate kaysa banilya

The dog will go for him

Lulusubin siya ng aso

The late actor was famous

Ang yumao na aktor ay tanyag

This is a late development

Ito ay isang kamakailang pangyayari

You are late for school

Huli ka na sa paaralan

We discussed the pros and cons

Pinag-usapan namin ang mga pabor at hindi pabor

She is a total pro at playing chess

Siya ay isang ganap na dalubhasa sa paglalaro ng chess

I am pro environment protection

Ako ay pabor sa pangangalaga ng kalikasan

You did an awesome job today

Napakagaling ng ginawa mo ngayong araw

That is an awesome idea

Magaling ang ideyang iyan

We had an awesome time at the beach

Kahali-halina ang oras namin sa dalampasigan

He enjoys drinking vodka with his friends

Mahilig siyang uminom ng bodka kasama ang kanyang mga kaibigan

They served vodka during the party

Naghain sila ng bodka noong panahon ng party

We will celebrate your birthday

Magdiriwang tayo ng iyong kaarawan

Let us celebrate our success

Magsaya tayo sa ating tagumpay

They will celebrate the national holiday

Magdaraos sila ng pambansang holiday

Close the curtain please

Isara mo ang kurtina pakiusap

The actors stood behind the curtain

Tumayo ang mga aktor sa likod ng tabing

The telon opened at the start of the play

Bumukas ang telon sa simula ng dula

This website contains adult porn

Ang website na ito ay naglalaman ng pornograpiyang pang-matanda

He walked out of the room

Naglakad siya palabas ng silid

Leave him out of the plan

Huwag mo siyang isama sa plano

I came out of the store

Galing ako sa tindahan

Pick one out of the ten

Pumili ka ng isa mula sa sampu

Take the toy out of the box

Kunin mo ang laruan mula sa loob ng kahon

We are out of milk

Ubos na ang gatas namin

He is out of energy

Wala na siyang lakas

Get out of my way

Umalis ka sa daan ko

They are out of the game

Hindi na sila kasali sa laro

She is out of options

Wala na siyang ibang pagpipilian

The dog is out of the house

Ang aso ay wala sa loob ng bahay

He stood out of the building

Tumayo siya sa labas ng gusali

Take the paper out of the bag

Ilabas mo ang papel mula sa bag

He took the money out of my pocket

Kinuha niya ang pera mula sa bulsa ko

They are out of water

Wala na silang tubig

I cannot tell the difference

Hindi ko malaman ang pagkakaiba

I want to eat an apple

Gusto kong kumain ng mansanas

Please eat your lunch

Pakikain ang iyong pananghalian

I owe him money

Kailangan kong magbayad ng pera sa kanya

His success is owed to hard work

Ang kanyang tagumpay ay bunga ng pagsusumikap

I will finish my work today

Tatapusin ko ang trabaho ko ngayong araw

We live in a fast world today

Nabubuhay tayo sa isang mabilis na mundo ngayong panahon

Everything changes today

Lahat ay nagbabago sa araw na ito

We are in a lot of music here

Napakarami nating problema rito

I like listening to music

Gusto kong makinig ng musika

He did a self evaluation of his report

Nagsagawa siya ng pagsusuri sa sarili para sa kanyang ulat

She likes to talk to her friends

Mahilig siyang makipag-usap sa kanyang mga kaibigan

Do not talk to me about work

Huwag mong banggitin sa akin ang tungkol sa trabaho

They talk to each other every day

Nagkukuwentuhan sila araw-araw

Please stick the straw into the juice

Pakituhog ang straw sa loob ng juice

We decided to stick with our original plan

Nagdesisyon kaming manatili sa aming orihinal na plano

Let us go back to our work

Bumalik tayo sa ating trabaho

Please ground the coffee beans

Pakigiling ang mga butil ng kape

Keep a safe ground between the cars

Panatilihin ang ligtas na distansya sa pagitan ng mga kotse

There are no grounds for his complaint

Walang sapat na dahilan para sa kanyang reklamo

Whoever told you that was lying

Sinumang nagsabi sa iyo niyan ay nagsisinungaling

She pointed at the map

Itinuro niya ang mapa

We are at a critical point

Nasa isang kritikal na sandali tayo

The pencil has a sharp point

May matulis na dulo ang lapis

This is part one of the show

Ito ang unang kabanata ng palabas

Wait for one moment

Maghintay ka nang sandali

He is one bit tired

Siya ay bahagyang pagod

He received a life sentence

Siya ay nahatulan ng panghabambuhay na pagkabilanggo

It is a lifetime commitment

Ito ay isang panghabambuhay na panata

The weather took a sudden turn

Nagkaroon ng biglaang pagbabago sa panahon

Please turn the book to me

Pakipasa sa akin ang libro

Turn the knob to start the machine

Balingin ang knob upang simulan ang makina

She has a happy life because she is married

Masaya ang buhay niya dahil may asawa na siya

His marital status is married

May asawa ang kanyang katayuang sibil

They want to get married in church

Gusto nilang ikasal sa simbahan

Okay let us start the meeting

Oey magsimula na tayo sa pagpupulong

She realized her dream of being a pilot

Naisakatuparan niya ang kanyang pangarap na maging piloto

You will realize the truth soon

Malalaman mo rin ang katotohanan sa lalong madaling panahon

I miss the meeting

Nawalan ako ng pagkakataong pumunta sa pulong

I missed the ball

Sumala ang bola

The miss is reading a book

Ang binibini ay nagbabasa ng libro