How I Met Your Mother — Season 1 Episode 13

Damn it I missed the bus

Nakakainis naiwan ako ng bus

I will send you an email later

Magpapadala ako sa iyo ng email mamaya

Send the ball to the player

Ipatuloy ang bola sa manlalaro

They send to help those in need

Magbabalak silang tumulong sa mga nangangailangan

The bank charges high interest

Mataas ang singil na tubo ng bangko

Reading is my favorite interest

Pagbabasa ang paborito kong libangan

He has an interest in the company

May kapakanan siya sa kumpanya

She will go to college next year

Magaaral siya sa kolehiyo sa susunod na taon

The letter will go to him

Ipadadala ang sulat sa kanya

He is my go to person for advice

Siya ang paborito kong takbuhan para sa payo

They go to the city

Tungo sila sa lungsod

We go to the museum often

Madalas kaming dumadalaw sa museo

I will go to the store

Magpupunta ako sa tindahan

The prize will go to the winner

Ang premyo ay mapupunta sa nanalo

I will go to the park

Pumunta ako sa parke

They are the same kind of people

Sila ay parehong uri ng mga tao

What kind of music do you like

Anong klase ng musika ang gusto mo

I will pass on your offer

Tatanggi ako sa iyong alok

I have a pass for the event

Mayroon akong pahintulot para sa kaganapan

Did you pass the exam

Pumasa ka ba sa pagsusulit

Besides he is very kind

Bukod pa rito ay napakabait niya

I have other books besides this one

May iba pa akong libro gayundin ito

Who is here besides you

Sino ang nandito maliban sa iyo

He has a strong hold on his team

Malakas ang kanyang impluwensya sa kanyang koponan

Please hold on to the railing

Mangyaring humawak sa rehas

Hold on to your belief

Panatilihin ang iyong paniniwala

Please hold on to the railing

Pakihawakan ang rehas

Education is a human right

Ang edukasyon ay isang karapatang pantao

Turn right at the corner

Lumiko sa kanan sa kanto

That was a freaking accident

Iyon ay isang kakaibang aksidente

I am freaking tired

Napakalaki ng pagod ko

Great success costs effort

Ang malaking tagumpay ay nangangailangan ng pagsisikap

The car will cost much money

Magkakahalaga ng malaking pera ang sasakyan

Is the food okay

Ayos ba ang pagkain

I need a second opinion

Kailangan ko ng dagdag na opinyon

I second the motion

Sumusuporta ako sa mungkahi

This song makes me feel my childhood

Ang kantang ito ay nagpapaalaala sa akin ng aking pagkabata

She has deep feelings for him

May malalim siyang damdamin para sa kanya

I feel that this is the right choice

Ipinapalagay ko na ito ang tamang desisyon

I feel happy today

Nakakaramdam ako ng saya ngayong araw

Please saw the wood in half

Pakilagari ang kahoy sa dalawa

He saw my bet in the poker game

Pinantayan niya ang taya ko sa laro ng poker

This saw is very sharp

Napakatalim ng lagaring ito

He bested his opponent in the game

Tinalo niya ang kanyang kalaban sa laro

Best wishes to you both

Mga pagbati para sa inyong dalawa

You had best leave now

Dapat ka nang umalis ngayon

She proved that she was right

Pinatunayan niyang tama siya

Wipe your nose of snot

Punasan mo ang uhog sa iyong ilong

The flowers are very pretty

Napakarikit ng mga bulaklak

Each person is unique

Ang bawat indibidwal ay natatangi

The law protects every person

Pinoprotektahan ng batas ang bawat mamamayan

This person has a strong character

Ang katauhang ito ay may matatag na karakter

The trees grab the garden

Pinalilibutan ng mga puno ang hardin

Do not grab the toy from him

Huwag mong agawin ang laruan sa kanya

The mountain is a great distance away

Napakalayo ng bundok na iyon

My great grandfather was a hero

Ang aking lolo sa tuhod ay isang bayani

I will finish my work today

Tatapusin ko ang trabaho ko ngayong araw

We live in a fast world today

Nabubuhay tayo sa isang mabilis na mundo ngayong panahon

Everything changes today

Lahat ay nagbabago sa araw na ito

She is very kind to her friends

Napakabait niya sa kanyang mga kaibigan

It was kind of you to help me

Mapagbigay ka dahil tinulungan mo ako

The weather is kind of cold today

Medyo malamig ang panahon ngayon

Don't be a doof

Huwag kang maging tanga

She is in good form today

Maganda ang kanyang kondisyon ngayong araw

We will form a new group

Bubuo kami ng bagong pangkat

Please fill out this form

Pakisagutan ang pormang ito

Water can take any form

Maaaring kumuha ng anumang uri ang tubig

You know I was thinking about moving

Alam mo iniisip ko ang lumipat

You know the answer to this question

Alam mo ang sagot sa tanong na ito

I want to drink beer

Gusto kong uminom ng serbesa

Can you beer me a drink

Maaari mo ba akong bigyan ng inumin

She will beer the guests at the party

Siya ang maghahain ng inumin sa mga bisita sa party

He received a life sentence

Siya ay nahatulan ng panghabambuhay na pagkabilanggo

It is a lifetime commitment

Ito ay isang panghabambuhay na panata

Please come along with me to the store

Pakisama sa akin sa tindahan

My studies are coming along well

Maayos na umuunlad ang aking pag-aaral

Stealing is wrong

Ang pagnanakaw ay mali

You guessed it wrong

Maling hula mo

Something is wrong with the engine

May mali sa makina

Everyone outside me went to the party

Lahat maliban sa akin ay pumunta sa party

The outside of the house is painted blue

Kulay asul ang labas ng bahay

We need outside help for this project

Kailangan namin ng panlabas na tulong para sa proyektong ito

The said person is my friend

Ang nasabing tao ay kaibigan ko

She said her opinion clearly

Malinaw niyang ipinahayag ang kanyang opinyon

He said nothing during the meeting

Wala siyang sinabing anuman sa pulong

They speak a foreign tongue

Sila ay nagsasalita ng banyagang wika

The dog tongues his hand

Dinidilaan ng aso ang kanyang kamay

We ate beef tongue for dinner

Kumain kami ng dila ng baka para sa hapunan

The judge favored the defendant

Pinaboran ng hukom ang nasasakdal

I favor the blue shirt

Pinipili ko ang asul na kamiseta

He will favor me with a small task

Hihilingin niya sa akin ang isang maliit na gawain

The price is ten dollars

Ang presyo ay sampung dolyar

I have a lot of books

Mayroon akong maraming libro

There are a lot of people here

Mayroong maraming tao rito

She will play a queen

Aarte siya bilang reyna

Let us play basketball

Maglaro tayo ng basketball

You must play it safe

Dapat kang tumugon nang maingat

Leave the money on the table

Mag-iwan ka ng pera sa ibabaw ng mesa

Do not leave the door open

Huwag mong iwanang bukas ang pinto

He is on sick leave today

Siya ay naka-sick leave ngayon

I want to thank my teacher

Gusto kong pasalamatan ang aking guro

Thanks for the gift

Salamat sa regalo

I am glad to see you

Masaya akong makita ka

Can you get it

Maaari mo bang sagutin ang tawag

You will get it later

Mapaparusahan ka mamaya

I need to get it done today

Kailangan ko itong tapusin ngayong araw

I will get it done now

Gagawin ko na ito ngayon

I want to get it for you

Gusto kong makakuha nito para sa iyo

Did you get it

Nakuha mo ba ito

I will get it by tomorrow

Matatanggap ko ito bukas

You are going to get it

Mapapagalitan ka

He wears a tie to work

Nagsusuot siya ng kurbata sa trabaho

They have a strong family tie

Mayroon silang matibay na ugnayan sa pamilya

The game ended in a tie

Nagtapos ang laro nang tabla

Don't break the glass

Huwag mong mabasag ang baso

Do not break the rules

Huwag kang lumabag sa mga tuntunin

They will break the news today

Magbabalita sila ngayong araw

The judge will rule on the case tomorrow

Magpapasya ang hukom sa kaso bukas

The court gave a final rule on the dispute

Nagbigay ang korte ng huling hatol sa alitan

They want to rule the competition

Gusto nilang mangibabaw sa kompetisyon

The king continues to rule his people

Patuloy na pinamumunuan ng hari ang kanyang mga tao

The period of his rule was peaceful

Ang panahon ng kanyang pamamahala ay mapayapa

Follow the school rules

Sundin ang mga alituntunin ng paaralan

It is the rule for shops to open early

Kasanayan na ng mga tindahan na magbukas nang maaga

The rule of the game is based on teamwork

Ang prinsipyo ng laro ay nakabatay sa pagtutulungan

Read the safety rules carefully

Basahin nang mabuti ang mga regulasyong pangkaligtasan

Do not let your parents down

Huwag mong biguin ang iyong mga magulang

The company let him go yesterday

Tinanggal siya ng kumpanya kahapon

Let me know your plans

Ipabatid mo sa akin ang iyong mga plano

The story moved me to tears

Inantig ng kuwento ang aking damdamin kaya ako naiyak

We will move to a new house

Lilipat kami sa isang bagong bahay

Please do not move

Huwag kang gumalaw

The store was able to move the old stock

Naibenta ng tindahan ang lumang paninda

We will move to a new city

Lilipat kami sa isang bagong lungsod

Sweet that is a great idea

Ayos iyan ay isang magandang ideya

She is a sweet person

Siya ay isang mabait na tao

This apple is very sweet

Ang mansanas na ito ay napakatamis

He is a hard working bastard

Siya ay isang masipag na tao

The child was born a bastard

Ang bata ay ipinanganak na anak sa labas

That bastard stole my money

Ninakaw ng gunggong na iyon ang pera ko

He is such a bastard

Napakabastos ng taong iyon

We ship out orders every Monday

Nagpapadala kami ng mga order tuwing Lunes

They will ship out the package today

Ipadadala nila ang pakete ngayong araw

They put me in a tough spot

Inilagay nila ako sa isang mahirap na sitwasyon

How can I put this politely

Paano ko ito maipapahayag nang magalang

Put your effort into your studies

Ituon mo ang iyong pagsisikap sa iyong pag-aaral

Do not flower your friends

Huwag mong pagtaksilan ang iyong mga kaibigan

She picked a flower

Pumitas siya ng bulaklak

The flower produces seeds

Ang talulot ay gumagawa ng mga buto

He massaged my sore shoulders

Minasahe niya ang masakit kong balikat

This wait felt like it lasted forever

Parang inabot ng habambuhay ang paghihintay na ito

What time did you get home

Anong oras ka dumating sa bahay

It is a harsh reality

Isa itong malupit na totoong pangyayari

Stay cool during the meeting

Manatiling kalmado sa panahon ng pagpupulong

The water is cool

Malamig ang tubig

It is a maybe but not certain

Isang posibilidad ito ngunit hindi sigurado

Maybe we can go out later

Maaari tayong lumabas mamaya

I go to school every year

Pumapasok ako sa paaralan bawat taon

It was a five year project

Ito ay isang proyektong tumagal ng limang taon

Do not knock his hard work

Huwag mong laitn ang kanyang pagsisikap

He knocked her up last year

Binuntis niya ito noong nakaraang taon

They knocked ten percent off the price

Nagbawas sila ng sampung porsiyento sa presyo

She has a beautiful look

Maganda ang kanyang hitsura

Look at the sky

Tumingin ka sa langit

The movie will last two hours

Magtatagal ng dalawang oras ang pelikula

I saw him last week

Nakita ko siya noong nakaraang linggo

What is your last name

Ano ang iyong apelyido

She is hung up on her ex

May pagkahumaling siya sa kanyang ex

I had to hang up on them

Kailangan ko silang ibaba sa telepono

Do not hang up on me

Huwag mo akong tapusin sa tawag

That is a fat chance

Napakaliit na tsansa niyan

Butter is high in fat

Ang mantikilya ay mataas sa taba