Stranger Things — Season 1 Episode 4

This movie is so blah

Nakakaantok ang pelikulang ito

I do not want to hear your blah

Ayaw kong marinig ang iyong daldal

That is just blah to me

Kabulastugan lang ang mga iyon para sa akin

Now we are even

Pantay na tayo ngayon

We should even the playing field

Dapat nating pantayin ang laban

He has an even smaller piece than mine

Mas maliit ang piraso niya kaysa sa akin

We will get to the city by noon

Pupunta tayo sa lungsod bago magtanghali

Let us get to work now

Magsimula na tayo sa trabaho ngayon

Do not let his comments get to you

Huwag mong hayaang inisin ka ng kanyang mga komento

I get to travel for free

Mapagkalooban ako ng pagkakataong maglakbay nang libre

I get to meet the famous author

Mabigyan ako ng pagkakataong makilala ang sikat na awtor

You get to ask her anything

Magkaroon ka ng pagkakataong tanungin siya ng kahit ano

You get to leave early today

Pahintulutan kang umuwi nang maaga ngayong araw

I finally get to finish this task

Sa wakas ay makayanan kong matapos ang gawaing ito

I have to get to the store now

Kailangan kong pumunta sa tindahan ngayon

I need to get to the internet

Kailangan kong kumonekta sa internet

Do not let his words get to you

Huwag mong hayaang makasama sa iyo ang kanyang mga salita

I get to do all the cleaning today

Napipilitan akong gawin ang lahat ng paglilinis ngayong araw

I get to go home early today

Nabigyan ako ng pahintulot na umuwi nang maaga ngayong araw

We get to visit the museum tomorrow

Magkakaroon tayo ng pagkakataong bisitahin ang museo bukas

That topic does not get to our main problem

Ang paksang iyan ay walang kaugnayan sa ating pangunahing problema

I get to travel more now

Nagkakaroon na ako ng pagkakataon na maglakbay ngayon

We get to work at eight

Nagsisimula kaming magtrabaho nang alas otso

Let us get to the main problem

Asikasuhin natin ang pangunahing problema

Please make out this application form

Pakiusap punan ang pormang ito ng aplikasyon

They were making out in the park

Naghahalikan sila sa parke

How did you make out on your exam

Paano ka nakaraos sa iyong pagsusulit

They were making out in the park

Naghahalikan sila sa parke

They were making out in the room

Nagtatalik sila sa loob ng silid

We stayed in a fancy hotel

Tumuloy kami sa isang marangyang hotel

It was a product of her fancy

Produkto ito ng kanyang imahinasyon

Do you fancy a cup of tea

Magugustuhan mo ba ng isang tasa ng tsaa

She had a fancy idea for the project

Mayroon siyang nakakamanghang ideya para sa proyekto

It was just a passing fancy

Isa lamang itong lumilipas na kaisipan

She bought a fancy for the child

Bumili siya ng kendi para sa bata

Stop bullshitting me

Itigil mo ang pagsisinungaling sa akin

We sat around bullshitting all day

Naupo lang kami at nagdaldalan buong araw

He stayed without the walls

Nanatili siya sa labas ng mga pader

The actor will go on the show later

Lalabas ang aktor sa palabas mamaya

I will go on the trip with my friends

Dadalo ako sa biyahe kasama ang aking mga kaibigan

This sticker should go on the door

Dapat ilagay ang sticker na ito sa pinto

What is going on here

Ano ang nagaganap dito

Will you go on the project

Sasali ka ba sa proyekto

Let us go on with the plan

Ituloy natin ang plano

We will go on our task now

Magsisimula na tayo sa ating gawain ngayon

She likes to go on about her pets

Gusto niyang magdaldal tungkol sa kanyang mga alagang hayop

He will go on about the history of the house

Magkukuwento siya nang matagal tungkol sa kasaysayan ng bahay

You should go on the website for updates

Dapat kang mag-online sa website para sa mga update

The project finally came together

Sa wakas ay nabuo ang proyekto

Everything came together in the end

Nagtagumpay ang lahat sa huli

Retro fashion has come back

Muling sumikat ang mga lumang moda

Do not let your parents down

Huwag mong biguin ang iyong mga magulang

The company let him go yesterday

Tinanggal siya ng kumpanya kahapon

Let me know your plans

Ipabatid mo sa akin ang iyong mga plano

I wait for good news

Umasa ako sa mabuting balita

Please wait a second

Huminto ka sandali

He is paid to wait on guests

Binabayaran siya upang maglingkod sa mga panauhin

Please wait for me outside

Maghintay ka sa akin sa labas

Please wait for me here

Pakihintay mo ako rito

The course will run for three months

Magpapatuloy ang kurso sa loob ng tatlong buwan

She runs a small business

Pinamamahalaan niya ang isang maliit na negosyo

You understand me right now

Naiintindihan mo ako hindi ba

I am busy right now

Busy ako ngayon

I need your help right now

Kailangan ko ang tulong mo ngayon din

I need your help right now

Kailangan ko ang tulong mo ngayon din

I am busy right now

Ako ay abala sa kasalukuyan

She wants to go home right now

Gusto na niyang umuwi ngayon mismo

I am busy right now

Busy ako ngayon din

They did not lose the game

Hindi sila natalo sa laro

Did you lose your keys

Nawala mo ba ang iyong mga susi

I lose you sometimes

Hindi kita maintindihan minsan

We will lose our way

Maliligaw tayo

Do not lose to them

Huwag kang matalo sa kanila

We lost our grandfather

Pumanaw na ang ating lolo

It is okay to lose

Ayos lang na mabigo

I did not lose my ticket

Hindi ko nawala ang aking tiket

I lose your point

Hindi ko masundan ang punto mo

Do not misplace your bag

Huwag mong maiwala ang iyong bag

I lose my interest

Nawala ang aking interes

You will lose your status

Mawawalan ka ng katayuan

I always lose my keys

Palagi akong nawawalan ng aking mga susi

It is time for me to go now

Oras na para umalis ako paalam

This is the time to start now

Ito na ang tamang oras para magsimula

The shop is evening to the park

Ang tindahan ay malapit sa parke

I like to read in the evening

Gusto kong magbasa tuwing gabi

The evening is very quiet

Napakatahimik ng gabi

Pay close attention to the lesson

Magbigay ng maingat na atensyon sa aralin

The police tried to close in on the criminal

Sinubukan ng pulis na kulungin ang kriminal

My daughter is a student

Ang aking anak na babae ay isang estudyante

She felt a sense of wood

Nakaramdam siya ng pagpukaw

Just say bye to your friends

Mag-bye ka na lang sa iyong mga kaibigan

You should pick out a gift for her

Dapat kang pumili ng regalo para sa kanya

Can you pick out your friend in the crowd

Kaya mo bang kumilala ng kaibigan mo sa karamihan

Please pick out the seeds from the fruit

Pakitanggal ang mga buto mula sa prutas

Can you get it

Maaari mo bang sagutin ang tawag

You will get it later

Mapaparusahan ka mamaya

I need to get it done today

Kailangan ko itong tapusin ngayong araw

I will get it done now

Gagawin ko na ito ngayon

I want to get it for you

Gusto kong makakuha nito para sa iyo

Did you get it

Nakuha mo ba ito

I will get it by tomorrow

Matatanggap ko ito bukas

You are going to get it

Mapapagalitan ka

This watch is a faker

Ang relo na ito ay peke

The water will fall down the cliff

Bababa ang tubig mula sa bangin

Don't let the glass fall down

Huwag mong hayaang mahulog ang baso

He might fall down if he runs

Maaari siyang matumba kung tatakbo siya

He wanted to get out of that situation

Gusto niyang tumakas mula sa sitwasyong iyon

We will get out of the car now

Lalabas na kami sa kotse ngayon

It is time to get out of this room

Panahon na para umalis sa silid na ito

She tries to get out of him the truth

Sinusubukan niyang kumuha ng katotohanan mula sa kanya

I get a lot out of reading books

Marami akong nakukuha sa pagbabasa ng libro

We need to get out of this traffic

Kailangan nating umalis sa trapik na ito

They will bring charges against him

Magsusumbong sila ng kaso laban sa kanya

The storm will bring rain

Magdudulot ang bagyo ng ulan

Please bring me the book

Pakiaabot mo sa akin ang libro

Huh I do not understand

Ha hindi ko naintindihan

He will go down for five years

Makukulong siya ng limang taon

The prices will go down soon

Bababa ang mga presyo sa lalong madaling panahon

Tell me what went down last night

Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari kagabi

Please go down the stairs carefully

Mangyaring bumaba nang maingat sa hagdan

What is going down at the party

Ano ang nangyayari sa party

What the hell I will do it anyway

Aba naman gagawin ko pa rin ito

What the hell did you just say

Nakakainis naman ang sinabi mo lang

I will send you an email later

Magpapadala ako sa iyo ng email mamaya

Send the ball to the player

Ipatuloy ang bola sa manlalaro

They send to help those in need

Magbabalak silang tumulong sa mga nangangailangan

I want to get in the game

Gusto kong sumali sa laro

I need to get in touch with him

Kailangan kong kumontak sa kanya

Do not get in my way

Huwag kang humadlang sa aking daan

You should get in the game

Dapat kang sumali sa laro

We will get in late tonight

Papasok tayo nang huli ngayong gabi

The soldier was stationed at the gate

Itinalaga ang sundalo sa tarangkahan

The doctor checked the baby station

Sinuri ng doktor ang posisyon ng sanggol

They work at a large sheep station

Nagtatrabaho sila sa isang malaking rantso ng tupa

Since it is raining I will stay home

Dahil umuulan mananatili na lang ako sa bahay

She has been busy since morning

Naging abala siya simula pa kaninang umaga

Wait here until I return

Maghintay ka rito hanggang sa bumalik ako

She worked until midnight

Nagtrabaho siya hanggang hatinggabi

I do not appreciate your tone

Hindi ko nagugustuhan ang iyong tono

We appreciate your hard work

Pinahahalagahan namin ang iyong pagsisikap

You need to appreciate the gravity of the situation

Kailangan mong umunawa sa tindi ng sitwasyon

The comms team sent an email to everyone

Nagpadala ng email ang koponan ng komunikasyon sa lahat

Many communities joined the event

Maraming komunidad ang sumali sa kaganapan

We have a community center here

Mayroon kaming sentrong pampamayanan dito

I discovered the secret box

Nalaman ko ang lihim na kahon

Besides he is very kind

Bukod pa rito ay napakabait niya

Who is here besides you

Sino ang nandito maliban sa iyo

I am tired and besides it is too late

Pagod na ako at isa pa ay masyado nang huli

He tried to mask his sadness

Sinubukan niyang takpan ang kanyang lungkot

Perfume helps to mask the bad smell

Nakakatulong ang pabango upang ikubli ang masamang amoy

The Mask is a famous comedy movie

Ang Mask ay isang tanyag na pelikulang komedya

This long walk will kick you

Papagurin ka ng mahabang lakad na ito

Do not kick the ball too hard

Huwag mong sipain nang malakas ang bola

The project will kick off tomorrow

Magsisimula ang proyekto bukas

He is leaving the door open

Nag-iiwan siyang nakabukas ang pinto

Collect the chemical leavings

Kolektahin ang mga latak ng kemikal

Please accept my thanks

Pakitanggap ang aking pasasalamat

The judge will clear the suspect

Aabsweltuhin ng hukom ang suspek

The water in the lake is clear

Ang tubig sa lawa ay transparent

The path ahead is clear

Bakante ang daan sa unahan

He is away at work

Wala siya sa trabaho

He danced away the night

Lubos niyang isinayaw ang gabi

The store is far away

Malayo ang tindahan

It starts to look like rain

Magsisimula nang magmukhang uulan

You look like a professional in that suit

Ang hitsura mo ay propesyonal sa suot na suit na iyan

I need to figure out this math problem

Kailangan kong lutasin ang problemang ito sa matematika

I cannot figure out how this machine works

Hindi ko maintindihan kung paano gumagana ang makinang ito

I figure out it will rain today

Umasa ako na uulan ngayong araw

Doing good is important

Mahalaga ang paggawa ng kabutihan

It is good and hot outside

Napakabuti at mainit sa labas

Call for help in an emergency

Tumawag ng saklolo sa oras ng kagyat na pangangailangan

He was rushed to the emergency

Isinugod siya sa emergency

Nothing happened yesterday

Walang nangyari kahapon

There was nothing left in the box

Walang natira sa loob ng kahon

The total score is nothing

Sero ang kabuuang puntos

Your answer is wrong

Mali ang iyong sagot

I have an answer for you

May tanong ako para sa iyo

The store has a wide range of products

Ang tindahan ay may malawak na uri ng mga produkto

She opened her eyes wide

Idinilat niya nang lubos ang kanyang mga mata

Yep that sounds like a good plan

Sige maganda ang plano na iyan

Yep you are right about that

Oo naman tama ka tungkol diyan

The loud noise upset our meeting

Ginambala ng malakas na ingay ang aming pagpupulong

She is upset because of the news

Balisa siya dahil sa balita

The team had a major upset

Nagkaroon ng sorpresang panalo ang koponan

He will make his way home

Maglalakbay siya pauwi

He had to make his way through the crowd

Kinailangan niyang magpunta sa gitna ng karamihan

You are looking for trouble

Asahan mo ang gulo

I am looking for my bag

Naghahanap ako ng aking bag

They are looking for their lost friend

Naghahanap sila ng kanilang nawawalang kaibigan

I am looking for my keys

Naghahanap ako ng aking mga susi

He listens to me seriously

Nakikinig siya sa akin nang seryoso

She is seriously ill

Lubha siyang may sakit

He used a sign to call me

Gumamit siya ng kumpas para tawagin ako