True Detective — Season 1 Episode 2

I will pick up my friend at the airport

Susunduin ko ang kaibigan ko sa paliparan

Business will pick up next year

Bubuti ang negosyo sa susunod na taon

Pick up the box carefully

Buhatin mo nang maingat ang kahon

Did you pick up any clues

May napansin ka bang mga palatandaan

Let us pick up where we left off

Magpatuloy tayo kung saan tayo huminto

Please pick up the phone

Pakisagot ang telepono

Please pick up the phone

Pakisagot ang telepono

I want to pick up a new language

Gusto kong matutunan ang isang bagong wika

You should pick up some new skills

Dapat kang kumuha ng mga bagong kasanayan

It is a busy morning

Isang abalang umaga ito

We have a meeting in the morning

May meeting kami sa umaga

He argued against the new law

Siya ay nakiusap nang salungat sa bagong batas

Lean the ladder against the wall

Ipamahinga ang hagdan nang nakadikit sa pader

She has full control of the project

Siya ang may ganap na pamamahala sa proyekto

This group serves as the control in our study

Ang grupong ito ang nagsisilbing batayan sa aming pag-aaral

They are back together now

Nagkabalikan na silang dalawa ngayon

We will be back together soon

Magtitipon tayong muli sa lalong madaling panahon

Provide me the pen

Iabot mo sa akin ang panulat

We will go provide it is sunny

Tutuloy kami kung maaraw

The company will provide the equipment

Maglalaan ang kumpanya ng mga kagamitan

She is expecting a baby

Siya ay nagdadalangtao

I am expected to be on time

Inaasahan akong dumating sa tamang oras

It is your duty to finish the work

Tungkulin mong tapusin ang trabaho

I feel like I am getting sick

Nakakaramdam ako na parang nagkakasakit ako

It feels like it is going to rain

Mukhang uulan na

I feel like going for a walk

Nagnanasa akong maglakad lakad

Everyone outside me went to the party

Lahat maliban sa akin ay pumunta sa party

The outside of the house is painted blue

Kulay asul ang labas ng bahay

We need outside help for this project

Kailangan namin ng panlabas na tulong para sa proyektong ito

We want a real meal

Gusto namin ng payak na pagkain

The real joined the movement

Sumali ang sosyalista sa kilusan

It is real cold outside

Talagang malamig sa labas

This connection gave him a track to success

Ang koneksyong ito ang nagbigay sa kanya ng kalamangan sa tagumpay

We need to track the progress of the project

Kailangan nating subaybayan ang pag-usad ng proyekto

His story does not track with the evidence

Hindi tumutugma ang kanyang kwento sa ebidensya

She keeps a track of all her daily expenses

Nagtatago siya ng talaan ng lahat ng kanyang pang-araw-araw na gastos

My favorite track is the third one on the CD

Ang paborito kong kanta ay ang pangatlo sa CD

She is a star athlete in track

Siya ay isang sikat na atletang manlalaro ng track

I heard of the new teacher

Nalaman ko ang tungkol sa bagong guro

Have you heard of this game

Nabalitaan mo ba ang larong ito

Press the red button to start

Pindutin ang pulang buton para magsimula

He will press them for an answer

Ipipilit niya sa kanila ang isang sagot

I want to speak to him

Gusto ko siyang kapanayamin

These facts speak to our success

Ang mga katotohanang ito ay tumutukoy sa ating tagumpay

My father had to speak to me about my grades

Kailangan akong pagsabihan ng aking ama tungkol sa aking mga grado

Can I speak to you for a moment

Maaari ba akong makipag-usap sa iyo sandali

I was speaking to my friend

Ako ay kausap ng aking kaibigan

I want to speak to you

Gusto kitang kausapin

They served us choice cuts of meat

Naghain sila sa atin ng mga piniling hiwa ng karne

This is my first choice

Ito ang aking unang gusto

We made a short stop on our way

Gumawa kami ng maikling hinto sa aming paglalakbay

The bus stop is near my house

Ang istasyon ng bus ay malapit sa aking bahay

The witness fingered the suspect in the robbery

Itinuro ng saksi ang suspek sa nakawan

She is seein the stars

Pinagmamasdan niya ang mga bituin

I am seein a bird

Nakakakita ako ng ibon

They bought a small parcel of land

Bumili sila ng maliit na lupain

The car inched forward in traffic

Gumapang ang sasakyan sa trapiko

The paper is twelve inches long

Ang papel ay may habang labindalawang pulgada

I bought a brand new car

Bumili ako ng bagong kotse

Please stay awake during the class

Manatiling gising habang nasa klase

They will stay in a hotel

Maninirahan sila sa isang otel

Enjoy your stay in Manila

Masiyahan ka sa iyong pamamalagi sa Maynila

This toy is a total rip off

Ang laruang ito ay isang malaking pekeng kopya

Rip off the bandage quickly

Punitin mo nang mabilis ang benda

He tried to rip off my wallet

Sinubukan niyang magnakaw ng pitaka ko

She showed the decency to apologize

Nagpakita siya ng kaayusan sa pamamagitan ng paghingi ng paumanhin

The helper will live in

Ang kasambahay ay titira sa trabaho

We live in a big house

Tumira kami sa isang malaking bahay

My brother is a live in partner

Ang kapatid ko ay may kasama sa bahay na partner

We finally reached the mountain peak

Narating din namin sa huli ang tuktok ng bundok

It will finally be clear

Magiging malinaw din ito bandang huli

We are finally closing the store

Pagtatapos na namin sa tindahan ngayon

You should better your performance

Dapat mong pagbutihin ang iyong pagganap

I know better than to lie

Alam ko nang higit pa sa magsinungaling

You had better go home

Dapat ka nang umuwi

I like watching a soap opera

Gusto kong manood ng teleserye

This soap opera is very popular

Napakapopular ng dramang ito

We are talkin about the project

Nag-uusap kami tungkol sa proyekto

The students stood in a single file

Nakapila ang mga estudyante nang isa-isa

You must file your tax return today

Kailangan mong magsumite ng iyong tax return ngayong araw

He used a file to smooth the metal edge

Gumamit siya ng pangkayod para pakinisin ang gilid ng bakal

He has an impressive track record in sports

Siya ay may kahanga-hangang pinakamahusay na nagawa sa palakasan

Her track record shows she is reliable

Ang kanyang kasaysayan ng pagganap ay nagpapakita na siya ay maaasahan

The candidate has a good track record

Ang kandidato ay may magandang rekord ng nakaraang pagsasakatuparan

I thought he was my friend

Naniwala akong kaibigan ko siya

She thought about the plans

Nagbanggit siya tungkol sa mga plano

Deep thought is good for the mind

Mabuti sa isip ang malalim na pagmumuni

I have a lot of books

Mayroon akong maraming libro

There are a lot of people here

Mayroong maraming tao rito

You can option to join the team

Maaari kang pumili na sumali sa grupo

The law protects every person

Pinoprotektahan ng batas ang bawat mamamayan

This person has a strong character

Ang katauhang ito ay may matatag na karakter

We will get to the city by noon

Pupunta tayo sa lungsod bago magtanghali

Do not let his comments get to you

Huwag mong hayaang inisin ka ng kanyang mga komento

I get to meet the famous author

Mabigyan ako ng pagkakataong makilala ang sikat na awtor

You get to ask her anything

Magkaroon ka ng pagkakataong tanungin siya ng kahit ano

You get to leave early today

Pahintulutan kang umuwi nang maaga ngayong araw

I finally get to finish this task

Sa wakas ay makayanan kong matapos ang gawaing ito

I have to get to the store now

Kailangan kong pumunta sa tindahan ngayon

I need to get to the internet

Kailangan kong kumonekta sa internet

Do not let his words get to you

Huwag mong hayaang makasama sa iyo ang kanyang mga salita

I get to do all the cleaning today

Napipilitan akong gawin ang lahat ng paglilinis ngayong araw

I get to go home early today

Nabigyan ako ng pahintulot na umuwi nang maaga ngayong araw

We get to visit the museum tomorrow

Magkakaroon tayo ng pagkakataong bisitahin ang museo bukas

That topic does not get to our main problem

Ang paksang iyan ay walang kaugnayan sa ating pangunahing problema

I get to travel more now

Nagkakaroon na ako ng pagkakataon na maglakbay ngayon

We get to work at eight

Nagsisimula kaming magtrabaho nang alas otso

Let us get to the main problem

Asikasuhin natin ang pangunahing problema

I will walk you to your house

Ihahatid kita sa inyong bahay

Can you walk me through the instructions

Maaari mo bang ipaliwanag sa akin ang mga instruksyon

This park has a beautiful walk

May magandang daanan ang parkeng ito

The justice of the peace decided the case

Ang hukom ang nagdesisyon sa kaso

Peace is essential for the country

Mahalaga ang kapayapaan para sa bansa

I knew her when we were young

Kilala ko siya noong bata pa kami

The stadium was packed

Siksikan ang stadium

The shelf is packed with books

Puno ng mga libro ang estante

I packed my bags for the trip

Naghanda ako ng mga gamit para sa biyahe

See look at this picture

Tingnan mo ang larawang ito

I will see my friend today

Makikipagkita ako sa aking kaibigan ngayon

I see what you mean

Nauunawaan ko ang ibig mong sabihin

I do not give a crap about that

Wala akong pakialam sa bagay na iyan

Do not crap on his hard work

Huwag mong pagsabihan nang masama ang kanyang pagsisikap

Clean up the dog crap

Linisin mo ang dumi ng aso

International trade helps the economy

Nakatutulong sa ekonomiya ang pandaigdigang kalakalan

Let us trade seats

Makipagpalitan tayo ng upuan

He learned the carpentry trade

Natutunan niya ang propesyon sa karpinterya

What you said makes sense

May kabuluhan ang iyong sinabi

Your explanation makes sense

Malinaw ang iyong paliwanag

A great deal of work is needed

Kailangan ang malaking dami ng trabaho

They deal drugs in the streets

Sila ay nagbebenta ng droga sa mga kalsada

People flocked to the beach

Dumagsa ang mga tao sa dalampasigan

I am used to the cold weather

Sanay ako sa malamig na panahon

I am used to waking up early

Sanay ako sa paggising nang maaga

They work for a travel agency

Nagtatrabaho sila sa isang ahensya ng paglalakbay

You have the agency to change your life

May kakayahan kang baguhin ang iyong buhay

The mountain was bathed in sunlight

Nabalot ng sikat ng araw ang bundok

The soldiers will move out at dawn

Aalis ang mga sundalo sa madaling-araw

I will move out of this apartment tomorrow

Lalayas ako sa apartment na ito bukas

My brother will move out next week

Lilipat na ang kapatid ko sa susunod na linggo

We stayed up late last night

Nagpuyat kami kagabi

It is hard to stay up all night

Mahirap manatiling gising buong gabi

The post will stay up despite the wind

Mananatiling nakatayo ang poste sa kabila ng hangin

Let us keep in touch

Panatilihin natin ang ating ugnayan

I am in touch with my family

May komunikasyon ako sa aking pamilya

Stay in touch through email

Manatiling konektado sa pamamagitan ng email

The bottle is empty

Bakante ang bote

The river empties into the sea

Dumadaloy ang ilog patungo sa dagat

She made an empty promise

Gumawa siya ng walang saysayang pangako

They want to lease a new car

Gusto nilang paupahan ang isang bagong kotse

I read the lease carefully

Binasa kong mabuti ang kontrata ng upa

The lease expires next month

Magtatapos ang kasunduang pagpaparenta sa susunod na buwan

Turn on the light please

Pakibuksan ang ilaw

Do not turn the gun on him

Huwag mong itutok ang baril sa kanya

That movie turns him on

Pinaglalibugan niya ang pelikulang iyon

They turned on their leader

Binaliktaran nila ang kanilang pinuno

Everything turns on your decision

Ang lahat ay depende sa iyong desisyon

Does this music turn you on

Pinagaganahan ka ba ng musikang ito

She turned me on to jazz music

Ipinakilala niya sa akin ang musikang jazz

He turned on his partner during the trial

Kumontra siya sa kanyang kasama noong paglilitis

This scent turns her on

Pinagaganyak siya ng samyong ito

Her presence turns him on

Inaakit siya ng presensya nito

Turn on the engine now

Paandarin mo na ang makina ngayon

It is cold you know

Malamig alam mo ba