En Sık Kullanılan 500 İngilizce Kalıp
Mots et définitions
466 mots
Niveau CECRL
mouton noir
personne qui a une influence négative sur les autres ou qui cause des problèmes dans un groupe
He is a bad apple in our team
Il est le mouton noir de notre équipe
pantouflard
personne qui passe beaucoup de temps assis devant la télévision au lieu de faire de l'activité physique
He is a real couch potato
C'est un vrai pantouflard
influer
produire un changement ou un résultat sur quelque chose
The medicine will act upon the virus
Le médicament va influer sur le virus
agir
faire quelque chose car on a reçu des informations ou des conseils
The police decided to act upon the tip
La police a décidé d'agir sur la piste
être à la hauteur
se comporter de manière conforme à une norme ou une réputation
She tries to act up to her reputation
Elle essaie d'être à la hauteur de sa réputation
faire adopter
trouver une nouvelle famille à un animal ou un enfant par un processus officiel
We try to adopt out all the rescue cats
Nous essayons de faire adopter tous les chats du refuge
un problème difficile
une tâche ou un problème ardu à résoudre
This math problem is a hard nut to crack
Ce problème de maths est un problème difficile
une personne fermée
quelqu'un qui est difficile à connaître ou à comprendre
He is a hard nut to crack
C'est une personne fermée
nimporte qui
utilisé pour souligner qu'une tâche est simple à réaliser
Anybody can do this puzzle
Nimporte qui peut faire ce puzzle
froid comme la pierre
se dit d'une personne ou d'une chose extrêmement froide
Her hands were as cold as stone
Ses mains étaient froides comme la pierre
faux
qui n'est absolument pas authentique ou réel
His story is as genuine as a three dollar bill
Son histoire est totalement fausse
ça va barder
expression pour dire qu une situation difficile ou un conflit est sur le point de se produire
I think a storm is brewing in the office
Je pense que ça va barder au bureau
recommencer à zéro
reprendre une tâche depuis le début après un échec
We have to go back to the drawing board
Nous devons recommencer à zéro
concours
un défi où des participants s'affrontent pour cuisiner les meilleurs produits
She entered a bake off
Elle a participé à un concours de pâtisserie
compétition
un événement où des personnes préparent des pâtisseries pour gagner
We organized a local bake off
Nous avons organisé une compétition de pâtisserie locale
cuire
finir de chauffer un aliment au four notamment après une précuisson
You need to bake off these rolls
Vous devez cuire ces petits pains au four
bon rapport qualité prix
la valeur ou l'avantage obtenu en échange de l'argent ou des efforts dépensés
This car offers great bang for the buck
Cette voiture offre un excellent rapport qualité prix
faire fausse route
se tromper sur une situation ou suivre un mauvais raisonnement
You are barking up the wrong tree if you think I stole the money
Tu fais fausse route si tu penses que j'ai volé l'argent
maltraiter
causer des dommages physiques à une personne ou à un objet
He bashed up his car in the accident
Il a démoli sa voiture dans l'accident
réprimander
critiquer quelqu'un sévèrement et bruyamment pour avoir mal agi
The boss bawled out the employee for being late
Le patron a réprimandé l'employé pour son retard
influer
avoir une influence sur quelque chose ou être pertinent
His decision will bear upon the outcome
Sa décision influera sur le résultat
se masturber
se stimuler les organes génitaux pour obtenir du plaisir sexuel
He was beating off in his room
Il se masturbait dans sa chambre
repousser
défendre contre un agresseur ou un adversaire
They managed to beat off the enemy
Ils ont réussi à repousser l'ennemi
être fait pour
avoir les qualités ou les capacités adaptées pour quelque chose
She is cut out for this job
Elle est faite pour ce travail
avoir l'étoffe de
posséder la personnalité ou les compétences nécessaires pour un rôle ou une activité
He is cut out for leadership
Il a l'étoffe d'un chef
être bouleversé
se sentir extrêmement triste ou affligé par quelque chose
She was very cut up about the bad news
Elle était très bouleversée par la mauvaise nouvelle
être entaillé
avoir des coupures physiques sur le corps
His face was cut up after the fall
Son visage était entaillé après la chute
allez vous en
une manière énergique ou dédaigneuse de dire à quelqu'un de partir immédiatement
Be off with you before I call the police
Allez vous en avant que j'appelle la police
piquer une colère
perdre son calme et exprimer sa frustration de manière intense
My boss will blow his top if he sees this
Mon patron va piquer une colère s'il voit ça
et le tour est joué
une expression indiquant qu'un résultat est facile à obtenir une fois les étapes terminées
Follow these steps and bobs your uncle
Suivez ces étapes et le tour est joué
s'évaporer
disparaître sous l'effet de la chaleur en se transformant en vapeur
The water will boil away if you leave the pot on
L'eau va s'évaporer si vous laissez la casserole sur le feu
réussir
accomplir un succès dans une entreprise ou une compétition
Our team will bring home the bacon
Notre équipe va réussir
subvenir aux besoins
gagner suffisamment d'argent pour entretenir une famille
He works hard to bring home the bacon
Il travaille dur pour subvenir aux besoins de sa famille
gagner sa vie
percevoir un salaire nécessaire pour assurer l'entretien d'un foyer
She brings home the bacon for her children
Elle gagne sa vie pour ses enfants
rapporter de l'argent
percevoir un revenu permettant de faire vivre le foyer
He brings home the bacon every month
Il rapporte de l'argent chaque mois
faire un triomphe
provoquer des applaudissements ou des rires enthousiastes de la part d un public
The comedian really brought the house down
L humoriste a fait un véritable triomphe
réviser
améliorer ses connaissances ou ses compétences par l'étude ou la pratique
I need to buff up on my Spanish before the trip
Je dois réviser mon espagnol avant le voyage
acheter une épave
acheter un objet ou un véhicule qui s'avère défectueux
I bought a lemon at the car auction
J'ai acheté une épave à la vente aux enchères de voitures
s'emporter
perdre le contrôle de soi à cause d'une émotion forte
Do not get carried away
Ne vous emportez pas
s'exalter
devenir trop enthousiaste ou extrême
He got carried away by the music
Il s'est laissé emporter par la musique
emporter
prendre quelqu'un ou quelque chose et l'emmener ailleurs
The wind carried away my hat
Le vent a emporté mon chapeau
lever
tourner ses yeux vers le haut
He cast up his eyes in frustration
Il a levé les yeux par frustration
échouer
être rejeté sur le rivage par la force de la mer
The waves cast up driftwood on the sand
Les vagues ont fait échouer du bois flotté sur le sable
bronzer
s exposer au soleil pour avoir la peau basanée
I want to catch some rays on the beach
Je veux bronzer sur la plage
faire un somme
dormir un court instant
I need to catch some zs before work
Je dois faire un somme avant le travail
prendre au dépourvu
surprendre quelqu'un dans une situation où il n'est pas préparé ou fait quelque chose d'interdit
They caught him with his pants down while he was stealing
Ils l'ont pris au dépourvu alors qu'il volait
vérifié par
examiné ou confirmé par quelqu'un ou quelque chose
The report was checked by the manager
Le rapport a été vérifié par le directeur
freiné par
contrôlé ou empêché de continuer par quelqu'un ou quelque chose
His anger was checked by her calm look
Sa colère fut freinée par son regard calme
produire
fabriquer un grand nombre de choses rapidement
The factory churns out thousands of toys
L'usine produit des milliers de jouets
enchaîner
créer de grandes quantités rapidement souvent sans se soucier de la qualité
He churns out articles every day
Il enchaîne les articles tous les jours
incompréhensible
qui est impossible à comprendre
His explanation was clear as mud
Son explication était totalement incompréhensible
comparer des choses incomparables
essayer de mettre en parallèle deux éléments fondamentalement différents qu'il est impossible de juger ensemble
It is difficult to compare apples and oranges
Il est difficile de comparer des choses incomparables
berner
convaincre quelqu'un de faire quelque chose en le trompant
He conned her into signing the document
Il l'a bernée pour qu'elle signe le document
escroquer
tromper quelqu'un pour obtenir son argent ou ses biens
He conned his neighbor out of money
Il a escroqué de l'argent à son voisin
cuisiner
continuer à faire la cuisine pendant longtemps
She is cooking away in the kitchen
Elle cuisine depuis longtemps dans la cuisine
réduire
diminuer en quantité en faisant bouillir
The sauce will cook away as it boils
La sauce va réduire en bouillant
ton histoire est passionnante
expression sarcastique pour dire à quelqu'un que son histoire est ennuyeuse ou sans intérêt
Cool story bro but I do not care
Ton histoire est passionnante mais je m'en fiche
attendre
être forcé de patienter pendant une longue période
I had to cool my heels while he finished his work
J'ai dû attendre pendant qu'il finissait son travail
copier
retranscrire des informations d'un document dans un autre
I must copy out the text for my homework
Je dois copier le texte pour mes devoirs
comprendre
commencer à saisir ou à réaliser le sens de quelque chose
He finally cottoned on to the joke
Il a finalement compris la blague
parfait
utilisé pour dire que quelque chose était aussi bien que possible
The trip couldn't have been better
Le voyage était parfait
réprimer
prendre des mesures strictes pour faire cesser un problème ou une mauvaise conduite
The police will crack down on speeding
La police va réprimer les excès de vitesse
écrémer
retirer la partie la plus précieuse ou la meilleure d'un groupe ou d'une substance
He creamed off the best students for his class
Il a écrémé les meilleurs élèves pour sa classe
affleurer
apparaître à la surface du sol en parlant de roches
The rock layers crop out along the cliff
Les couches rocheuses affleurent le long de la falaise
recadrer
supprimer une partie d une image ou d une photo
I will crop out the background of this photo
Je vais recadrer l arrière-plan de cette photo
réclamer
avoir un besoin urgent de quelque chose
The situation cries out for action
La situation réclame une action
exiger
avoir un besoin impératif de quelque chose
This room cries out for a new coat of paint
Cette pièce exige une nouvelle couche de peinture
dégringoler
se déplacer très rapidement vers un étage inférieur
I will dash down to the kitchen
Je vais dégringoler à la cuisine
noter
écrire quelque chose de manière précipitée
Let me dash down your number
Laissez moi noter votre numéro
filer
partir d'un endroit en toute hâte
I must dash off to catch my train
Je dois filer pour attraper mon train
écrire à la hâte
rédiger quelque chose rapidement sans grand effort
I dashed off a quick note to my boss
J'ai écrit un petit mot à la hâte pour mon patron
farouchement opposé
être totalement déterminé à ne pas faire ou accepter quelque chose
I am dead set against this plan
Je suis farouchement opposé à ce plan
profondément endormi
état de sommeil très lourd ou d absence totale de conscience de ce qui nous entoure
After the long hike he was dead to the world
Après la longue randonnée il dormait profondément
filer
partir rapidement d'un lieu ou d'une situation souvent sans dire au revoir
I have to dip out early today
Je dois filer tôt aujourd'hui
filer
partir soudainement et rapidement pour éviter de payer ou d'affronter une situation difficile
He did a runner without paying the bill
Il a filé sans payer l'addition
ne pas lever le petit doigt
ne faire aucun effort pour aider ou pour accomplir une tâche
He never lifts a finger to help at home
Il ne lève jamais le petit doigt pour aider à la maison
ne joue pas avec moi
un avertissement ferme indiquant de ne pas chercher les ennuis car il y aura des représailles
Don't fok with me or you will regret it
Ne joue pas avec moi ou tu le regretteras
ne tente pas le diable
avertir quelqu'un de ne pas prendre davantage de risques de peur de tout perdre
You found one job so don't push your luck
Tu as trouvé un emploi alors ne tente pas le diable
médicamenter
administrer une forte quantité de produits pharmaceutiques à quelqu'un
The doctor had to dose up the patient
Le médecin a dû médicamenter le patient
se soigner
absorber une dose de médicaments pour traiter un problème de santé
I need to dose up before the flight
J'ai besoin de me soigner avant le vol
démoralisé
se sentir triste découragé ou déçu
He looks a bit down in the mouth today
Il a l air un peu démoralisé aujourd hui
s'assoupir
tomber dans un sommeil léger
I started to doze off during the movie
J'ai commencé à m'assoupir pendant le film
somnoler
tomber dans un sommeil bref et léger
He dozed off for a few minutes on the train
Il a somnolé quelques minutes dans le train
esquiver
éviter de faire ce qui est attendu ou une responsabilité
He tried to duck out of his chores
Il a essayé d'esquiver ses corvées
s'attarder
penser ou parler de quelque chose pendant une longue période
Do not dwell upon your mistakes
Ne t'attarde pas sur tes erreurs
ressasser
penser ou parler longuement de quelque chose souvent de déplaisant
It is useless to dwell upon the past
Il est inutile de ressasser le passé
doucement
expression utilisée pour demander à un animal ou une personne de rester calme
Easy boy we are almost home
Doucement mon grand nous sommes presque arrivés
manger comme un moineau
consommer seulement une petite quantité de nourriture
She eats like a bird
Elle mange comme un moineau
manger comme un ogre
consommer une très grande quantité de nourriture
My brother eats like a horse
Mon frère mange comme un ogre
chacun son tour
tout le monde finit par connaître un moment de réussite ou de chance
Don't give up because every dog has its day
Ne baisse pas les bras car chacun son tour
adhérer
accepter ou soutenir les idées ou les projets de quelqu'un
I will fall in with your plans
J'adhérerai à vos projets
fréquenter
rencontrer par hasard ou passer du temps avec un groupe spécifique
He fell in with a bad crowd
Il a fréquenté de mauvaises fréquentations
se joindre
commencer à participer à un groupe ou à un projet
She fell in with the group at the park
Elle s'est jointe au groupe au parc
être triste
se sentir malheureux ou déprimé
I always feel blue on rainy days
Je suis toujours triste les jours de pluie
fouiller
chercher quelque chose en remuant des objets ou en vérifiant des endroits cachés
I had to ferret about in my bag for my keys
J'ai dû fouiller dans mon sac pour trouver mes clés
avoir un chat dans la gorge
sensation de gêne dans la gorge qui rend la parole difficile
I cannot speak because I have a frog in my throat
Je ne peux pas parler car j'ai un chat dans la gorge
dès le début
à partir du tout début d'une situation ou d'un événement
I knew it from the get go
Je le savais dès le début
frire
cuire des aliments dans de l'huile ou de la graisse chaude
Fry the potatoes in the pan
Fais frire les pommes de terre dans la poêle
plat frit
un repas composé de plusieurs aliments cuits à la poêle
We had a full fry up for breakfast
Nous avons mangé un plat frit complet au petit déjeuner
progresser
avancer ou devenir plus prospère populaire ou influent
The project is starting to gain ground
Le projet commence à progresser
orienter
préparer ou diriger quelque chose vers un but ou un groupe spécifique
This course is geared towards beginners
Ce cours est orienté vers les débutants
s'enorgueillir
se comporter comme si on était supérieur
Do not get above yourself
Ne t'enorgueillis pas
s'élever
atteindre une position physique plus haute
We get above the clouds
Nous nous élevons au-dessus des nuages
vieillir
avancer en âge
She is getting along in years
Elle vieillit avec le temps
se débrouiller
gérer une situation ou progresser dans une tâche
I get along in Spanish
Je me débrouille en espagnol
avoir des ennuis
se retrouver dans une situation difficile ou risquée
He got into deep water with his boss
Il a eu des ennuis avec son patron
approcher
être presque à un certain moment ou une certaine quantité
It is getting on for midnight
Il approche minuit
bon rétablissement
une expression polie utilisée pour souhaiter la santé à quelqu'un après qu'il a été malade
I hope you get well soon
J'espère que vous aurez un bon rétablissement