Arcane — Saison 2 Épisode 2

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

War is a curse for the world

La guerre est un fléau pour le monde

She put a curse on the old house

Elle a jeté une malédiction sur la vieille maison

He started to curse when he dropped the glass

Il a commencé à jurer quand il a fait tomber le verre

The dogs treed the cat

Les chiens ont acculé le chat dans l'arbre

I planted a tree in the garden

J'ai planté un arbre dans le jardin

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

My phone cannot connect to the network

Mon téléphone ne peut pas se connecter au réseau

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Can we go now? Okay

On peut y aller maintenant Daccord

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

He told them to shove off

Il leur a dit de s'en aller

Huh is that really true

Ah bon c'est vraiment vrai

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

I know the answer

Je sais la réponse

He ratted on his friends to the police

Il a dénoncé ses amis à la police

He is a rat for lying to his family

C'est un traître pour avoir menti à sa famille

The lawyer charges a high fee

L'avocat demande des honoraires élevés

The kids squabble over toys

Les enfants se chamaillent pour des jouets

They squabble over minor details

Ils ergotent sur des détails mineurs

I was struck by his kindness

J'ai été frappé par sa gentillesse

That is a fat book

C est un gros livre

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

I eat bread with breakfast

Je mange du pain au petit déjeuner

It pains me to see you cry

Cela me peine de te voir pleurer

Our team will go up against the champions

Notre équipe affrontera les champions

We will go up against the best players

Nous rivaliserons avec les meilleurs joueurs

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

I have lived here ever since

J'habite ici depuis

She has felt better ever since

Elle se sent mieux depuis

He has been working there ever since

Il y travaille depuis lors

These taxes bleed us dry

Ces impôts nous ruinent

The colors bleed into each other

Les couleurs se fondent les unes dans les autres

I bleed for this team

Je soutiens cette équipe corps et âme

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

She has an interest in history

Elle a un intérêt pour l'histoire

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

You risk your life by climbing this mountain

Tu risques ta vie en escaladant cette montagne

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

Please pin the note to the board

Veuillez épingler le mot sur le tableau

They tried to pin the crime on him

Ils ont essayé de lui imputer le crime

Enter your pin to unlock the phone

Entrez votre code pour déverrouiller le téléphone

Close the door please

Ferme la porte s'il te plaît

They shut him out of the meeting

Ils l'ont exclu de la réunion

He is in a deep hole after his investments

Il est très endetté après ses investissements

Her death left a hole in his life

Sa mort a laissé un vide dans sa vie

The criminal was thrown in the hole

Le criminel a été jeté en prison

He has a funny looking hat

Il a un chapeau à l'apparence bizarre

The car plant is closed

L'usine automobile est fermée

They planted a camera in the room

Ils ont planté une caméra dans la pièce

He planted his feet on the ground

Il a fixé ses pieds sur le sol

We finished the project ahead

Nous avons fini le projet en avance

There are difficult times ahead

Il y a des temps difficiles à venir

She is ahead in the race

Elle est en tête de la course

She needs to do physical work

Elle doit faire un travail physique

He had a physical last week

Il a passé une visite médicale la semaine dernière

He suffered physical pain

Il a souffert d'une douleur corporelle

The council reached a formal agreement

L'assemblée a trouvé un accord formel

The city council voted on the budget

La municipalité a voté le budget

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

Do not make it personal

Ne le prends pas personnellement

She has her own personal opinion

Elle a son opinion individuelle

Please type the noise

S'il te plaît arrête le bruit

I need to type a letter

Je dois taper une lettre

The doctor will type his blood

Le médecin va analyser son sang

He is playing the fool

Il joue l'idiot

She is playing the piano

Elle joue du piano

The radio is playing a song

La radio joue une chanson

The band is playing a song

Le groupe joue une chanson

He is a friendly young lad

C est un jeune homme sympathique

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

The meeting was recorded in the minutes

La réunion a été enregistrée dans le procès-verbal

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

They broke into the office last night

Ils ont forcé le bureau hier soir