Arrow — Saison 4 Épisode 15

I become awake at dawn

Je me réveille à l'aube

The noise will awake the baby

Le bruit va réveiller le bébé

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

Gravity is a mathematical constant

La gravité est une constante mathématique

The speed of light is a physical constant

La vitesse de la lumière est une constante physique

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I am willing to help you

Je suis disposé à vous aider

He is a willing participant

Il est un participant volontaire

She was a willing partner

Elle était une partenaire consentante

They are willing to work hard

Ils sont enthousiastes à l'idée de travailler dur

He failed once again

Il a échoué à nouveau

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Please sign the contract

Veuillez signer le contrat

The ancients used to sacrifice animals

Les anciens avaient l'habitude d'immoler des animaux

He had to sacrifice his plans

Il a dû céder sur ses projets

His work is a great sacrifice

Son travail est un grand sacrifice

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

It was a long day you know what

C'était une longue journée tu sais

Give me that know what over there

Donne-moi ce truc là-bas

The book provides a detailed description

Le livre fournit une description détaillée

What is the reason for this delay

Quelle est la raison de ce retard

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

The entire group agreed with the plan

Le groupe entier était d'accord avec le plan

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

This was previously unknown to me

Ceci m'était précédemment inconnu

Driving fast is very risky

Conduire vite est très risqué

He is a dare person

Il est audacieux

She accepted the dare

Elle a accepté le défi

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

You can rely on your parents

Tu peux dépendre de tes parents

You can rely on her advice

Tu peux faire confiance à ses conseils

That is a brilliant idea

C est une idée géniale

The milk went sour

Le lait est devenu aigre

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

Either way it is a long drive

Peu importe c'est un long trajet

Choose either way

Choisissez l'un ou l'autre

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

Leaves whirl in the wind

Les feuilles tourbillonnent dans le vent

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit

She is focused on her work

Elle est concentrée sur son travail

You need to focus on the task

Tu dois te concentrer sur la tâche

The team is focused on the new goal

L'équipe est focalisée sur le nouvel objectif

I feel at home in this city

Je me sens à l'aise dans cette ville

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

Let me have a go round

Laisse moi faire un essai

There is enough cake to go round

Il y a assez de gâteau pour suffire à tout le monde

The old clock still goes round

La vieille horloge fonctionne encore

I had to go round all day

J'ai dû me déplacer toute la journée

We had to go round the lake

Nous avons dû contourner le lac

The wheels go round

Les roues tournent

I will go round to see my friend

Je vais rendre visite à mon ami

Your plan makes sense

Ton plan est logique

The instructions make sense

Les instructions sont compréhensibles

Please write in your middle name

Veuillez insérer votre deuxième prénom

Write in your address on this form

Remplissez votre adresse sur ce formulaire

Please write in your name on this form

Veuillez inscrire votre nom sur ce formulaire

I made a shopping list

J ai fait une liste de courses

He is on the A-list of actors

Il fait partie de l élite des acteurs

We will eventually reach the station

Nous atteindrons finalement la gare

She will eventually understand the truth

Elle comprendra ultimement la vérité

The minister held a press conference

Le ministre a tenu une conférence de presse

The mayor will answer questions at the press conference

Le maire répondra aux questions lors du point presse

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

This test is harder than the last one

Ce test est plus difficile que le précédent

The situation got harder to manage

La situation est devenue plus complexe à gérer

He worked harder to finish the job

Il a travaillé plus vigoureusement pour finir le travail

Hit the nail harder

Frappe le clou plus fort

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

Make sure your flight details are correct

Confirmez que les détails de votre vol sont corrects

He decided to come over to our team

Il a décidé de se rallier à notre équipe

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

I am on the phone

Je suis au téléphone

He is on the phone right now

Il est en communication en ce moment

We are on the phone to discuss the plans

Nous sommes au combiné pour discuter des plans

She is on the phone

Elle est au téléphone

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

We took the train to Paris

Nous avons pris le train pour Paris

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

I loved my grandmother very much

J'aimais beaucoup ma grand-mère

They shared a love that lasted years

Ils partageaient un amour qui a duré des années

I loved the movie we saw last night

J'ai adoré le film que nous avons vu hier soir

This coat was a real bargain

Ce manteau était une vraie bonne affaire

I did not bargain for such a warm welcome

Je ne m'attendais pas à un accueil si chaleureux

People traveled by horse back then

Les gens voyageaient à cheval autrefois

Things were different back then

Les choses étaient différentes jadis

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

The forgotten secret was revealed

Le secret oublié a été révélé

He is leaning up against the wall

Il est appuyé contre le mur

We are up against a tough team

Nous sommes confrontés à une équipe difficile

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

The medicine will heal the wound

Le médicament guérira la plaie

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

He handed in his resignation to his boss

Il a remis sa démission à son patron

The patient is waiting for the doctor

Le patient attend le médecin

He has a thing for classical music

Il a un penchant pour la musique classique