Arrow — Saison 6 Épisode 23

He managed to get away from the fire

Il a réussi à fuir l'incendie

It is time for us to get away

Il est temps pour nous de partir

We need to get away for the weekend

Nous avons besoin de nous évader pour le week-end

It was raining therefore I took an umbrella

Il pleuvait donc j'ai pris un parapluie

This is a critical moment

C'est un moment essentiel

He is critical of the new plan

Il est critique envers le nouveau plan

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

The soldier defends the borders

Le soldat défend les frontières

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

There is a single way to do this

Il n'y a qu'une seule façon de faire cela

The player hit a single

Le joueur a fait un simple

My brother is single

Mon frère est célibataire

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

The drug had a positive response

Le médicament a eu une réaction positive

He gave a quick response to the news

Il a donné une réplique rapide à la nouvelle

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

The letter B comes after A

La lettre B suit la lettre A

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

You must stay objective in this situation

Tu dois rester objectif dans cette situation

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Let us bounce ideas around

Discutons ensemble de ces idées

I have to bounce now

Je dois partir maintenant

The email will bounce back

Le courrier électronique sera rejeté

Do not try to fool me

N'essaie pas de me tromper

He acted like a fool

Il a agi comme un idiot

Don't be such a fool

Ne sois pas un tel imbécile

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

We walked instead of driving

Nous avons marché plutôt que de conduire

Take the bus instead of the train

Prends le bus au lieu du train

I used oil instead of butter

J'ai utilisé de l'huile au lieu du beurre

Use honey instead of sugar

Utilisez du miel au lieu du sucre

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

She was transported with joy

Elle fut transportée de joie

Public transport is very cheap

Le transport en commun est très bon marché

Poor children are deprived of education

Les enfants pauvres sont privés d éducation

The decision deprived him of his rights

La décision lui a retiré ses droits

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

It is a free gift with no strings attached

C'est un cadeau gratuit sans aucune condition

I accepted the job with no strings attached

J'ai accepté le travail sans aucune contrainte

He is a regular at this cafe

C'est un habitué de ce café

She goes for regular walks

Elle fait des promenades régulières

This is the regular size

C'est la taille normale

The waiter brought the menu

Le serveur a apporté la carte

Everyone recognizes the importance of this goal

Tout le monde reconnaît l'importance de cet objectif

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

Please spare me the details

Épargne-moi les détails je te prie

Can you spare a few minutes

Peux-tu économiser quelques minutes

The winner spared the loser

Le vainqueur a épargné le perdant

We walked up to the river

Nous avons marché jusqu'à la rivière

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What are you up to lately

À quoi t'occupes-tu ces derniers temps

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

It is up to the manager to fix it

C'est au directeur de régler cela

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

She betrayed his trust

Elle a trompé sa confiance

Her eyes betrayed her fear

Ses yeux ont révélé sa peur

He injured a limb during the race

Il s'est blessé à un membre pendant la course

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

The ancients used to sacrifice animals

Les anciens avaient l'habitude d'immoler des animaux

He had to sacrifice his plans

Il a dû céder sur ses projets

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

I wasted my opponent in the game

J'ai écrasé mon adversaire dans le jeu

He was completely wasted after the party

Il était complètement ivre après la fête

We must reduce our plastic waste

Nous devons réduire nos déchets plastiques

He earns a lot of money in his job

Il gagne beaucoup d argent dans son travail

They earn a salary every month

Ils perçoivent un salaire chaque mois

She earns an hourly wage

Elle touche un salaire horaire

The manager refused his request

Le directeur a rejeté sa demande

She refused the invitation

Elle a décliné l'invitation

Please put the refuse in the bin

Veuillez mettre les déchets dans la poubelle

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

The students wear a school uniform

Les élèves portent un uniforme scolaire

The paint should be a uniform color

La peinture doit être d'une couleur homogène

He speaks clearly

Il parle clairement

Do not force him to eat

Ne le force pas à manger

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

Do you have a plan for the weekend

As-tu un plan pour le week-end

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

The doctor will operate on him tomorrow

Le médecin va l'opérer demain

They learn how to operate a sailing boat

Ils apprennent à manœuvrer un voilier

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

We need a dance partner

Nous avons besoin d'un partenaire de danse

She lives with her partner

Elle vit avec son conjoint

My partner and I won the game

Mon équipier et moi avons gagné le match

Business operations are very complex

Les activités de l'entreprise sont très complexes

Efficient operations save money

Une bonne gestion permet d'économiser de l'argent

We source our materials locally

Nous nous procurons nos matériaux localement

This long run will kick me

Cette longue course va m'épuiser

Do not kick the ball inside

Ne donne pas de coup de pied dans le ballon à l'intérieur

The engine will kick into life soon

Le moteur va bientôt démarrer

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

We will set off early tomorrow

Nous partirons tôt demain

They set off on their long hike

Ils se sont mis en route pour leur longue randonnée

His rude comments set her off

Ses remarques grossières l'ont énervée

He rides a custom chopper

Il conduit une moto personnalisée

Use the chopper to cut the onions

Utilisez le hachoir pour couper les oignons

Unfortunately I cannot come

Malheureusement je ne peux pas venir

The trip ended fâcheusement

Le voyage s est terminé fâcheusement

He answered disappointingly

Il a répondu décevamment

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

He made a witty remark

Il a fait une remarque pleine d'esprit

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

He is keeping working late

Il continue de travailler tard

This book is keeping me interested

Ce livre m occupe

I am keeping an eye on the kids

Je surveille les enfants

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

Follow the correct procedure

Suivez la procédure correcte