Arrow — Saison 7 Épisode 8

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

She has a professional appearance

Elle a une apparence professionnelle

The rookie made a mistake

Le novice a fait une erreur

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

We visited the museum

Nous avons visité le musée

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

The family gathered for dinner

La famille s'est réunie pour le dîner

She gathered her thoughts before speaking

Elle a rassemblé ses pensées avant de parler

I gather that you are busy

Je comprends que vous êtes occupé

Please gather your belongings

Veuillez rassembler vos affaires

This flag is a symbol of our nation

Ce drapeau est l emblème de notre nation

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

Whoever arrives first should start

Qui que ce soit qui arrive en premier devrait commencer

He tried to mask his true feelings

Il a essayé de masquer ses vrais sentiments

He used perfume to mask the smell

Il a utilisé du parfum pour dissimuler l'odeur

I watched The Mask yesterday

J'ai regardé The Mask hier

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

They shut him out of the meeting

Ils l'ont exclu de la réunion

He tried to shut her up

Il a essayé de la faire taire

The new law is effective today

La nouvelle loi est en vigueur aujourd'hui

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

The program is running in the background

Le programme s'exécute en arrière-plan

Please background the team on the project

Veuillez informer l'équipe sur le projet

They come from a similar background

Ils viennent d'un milieu similaire

I like the mountains in the background

J'aime les montagnes en fond

The explorer is famous for his exploits

L'explorateur est célèbre pour ses exploits

We must exploit these new resources

Nous devons exploiter ces nouvelles ressources

The thief is behind bars

Le voleur est incarcéré

She spent years behind bars

Elle a passé des années en prison

They remain behind bars

Ils restent détenus

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

The bodyguard watched the entrance

L'agent de sécurité surveillait l'entrée

He told me a funny joke

Il m'a raconté une blague drôle

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

The government provides support for the clandestine

Le gouvernement apporte son soutien aux clandestins

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

Turn to the left

Tourne à gauche

I leave tomorrow

Je pars demain

The house is hidden by trees

La maison est cachée par les arbres

This bag is made of animal hide

Ce sac est fait de peau d'animal

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

He is the brain behind this plan

Il est le cerveau à l'origine de ce plan

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

The store is fully stocked for the holidays

Le magasin est bien garni pour les fêtes

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

He is a frequent visitor

Il est un visiteur fréquent

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

The manager is firing the employee

Le directeur licencie l'employé

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

The relief organization provides food to the poor

L'organisation de secours fournit de la nourriture aux pauvres

A healthy system is important

Un organisme sain est important

We need a better system for filing

Nous avons besoin d une meilleure méthode de classement

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

The police force arrived quickly

Les forces de police sont arrivées rapidement

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

He joined a group of nature lovers

Il a rejoint un groupe d'amoureux de la nature

People bow to the king

Les gens s'inclinent devant le roi

The sailors stood at the bow

Les marins se tenaient à la proue

She tied a bow in her hair

Elle a fait un nœud dans ses cheveux

That is a safe bet

C'est un choix sûr

He likes to bet on horses

Il aime parier sur les chevaux

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

We finished the first leg of the trip

Nous avons terminé la première étape du voyage

Take a shot of the sunset

Prends une photo du coucher de soleil

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

He ordered a shot of tequila

Il a commandé un verre de tequila

She is his ex épouse

Elle est son ex épouse

This medicine is specific to this disease

Ce médicament est spécifique à cette maladie

I offer an apology for my mistake

J'exprime mon regret pour mon erreur

She wrote a letter of apology

Elle a écrit une lettre de repentir

I ride my cycle to work

Je vais au travail à vélo

It is fun to cycle in the park

C'est amusant de pédaler dans le parc

The fire is out

Le feu est éteint

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

The scandal will soon blow over

Le scandale va bientôt s'apaiser

Let the storm blow over

Laisse la tempête se dissiper

I need to consult my brother

J ai besoin de demander conseil à mon frère

The judge works in this circuit

Le juge travaille dans cette circonscription

He plays on the tennis tournament circuit

Il joue sur le circuit des tournois de tennis

I have many hobbies

J'ai beaucoup de passe-temps

I hurt my back out while lifting the box

Je me suis blessé le dos en soulevant le carton

Everyone had to back out of the room

Tout le monde a dû sortir de la pièce

I will back out of the garage now

Je vais reculer pour sortir du garage maintenant

The smoke detector went off

Le détecteur de fumée s'est déclenché

He is a vocal anti-vigilante

Il est un anti-justicier déclaré

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

We must follow the diplomatic protocol

Nous devons suivre le protocole diplomatique

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

It is cold so we stay inside

Il fait froid alors nous restons dedans

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

She felt deep hurt

Elle a ressenti une profonde douleur

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

They ended up happy

Ils ont abouti au bonheur

I ended up at the wrong party

J'ai atterri à la mauvaise fête

He ended up losing his job

Il a conclu par perdre son travail

We will be in touch soon

Nous resterons en contact bientôt

He is looking for a new employ

Il cherche un nouvel emploi

The company employs many people

L'entreprise emploie beaucoup de monde

You should employ a different method

Vous devriez utiliser une méthode différente

May God bless you

Que Dieu vous bénisse

There are countless stars

Il y a d'innombrables étoiles

He is homeless

Il est sans abri

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer