Avatar: The Last Airbender — Saison 2 Épisode 15

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

They will fire him tomorrow

Ils vont le licencier demain

Do not fire that gun

Ne tirez pas avec ce fusil

Please fire the stove

Veuillez allumer le poêle

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

The actor made a brief appearance

L'acteur a fait une brève apparition

The mirror reflects the image

Le miroir reflète l'image

I need to reflect on this decision

Je dois réfléchir à cette décision

Do not confuse the audience

Ne pas induire le public en erreur

I often confuse these two twins

Je confonds souvent ces deux jumeaux

The instructions were confusing

Les instructions étaient embrouillées

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

We are excited for the coming week

Nous sommes impatients pour la semaine prochaine

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

It is kind of cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

The teacher paddled the naughty student

Le professeur a fessé l'élève indiscipliné

She paddled the boat to the shore

Elle a ramé jusqu'au rivage

Hold the paddle with both hands

Tenez la pagaie avec les deux mains

Let us meet sometime

Retrouvons-nous un jour

He is a sometime professor

C'est un ancien professeur

She is a sometime visitor here

C'est une visiteuse occasionnelle ici

We have not walked very far

Nous n'avons pas marché très loin

Everything is going well so far

Tout va bien jusqu'ici

The view is beautiful

La vue est magnifique

I need to water the flowers

Je dois arroser les fleurs

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

A snowflake landed on my nose

Un flocon est tombé sur mon nez

He is acting like a snowflake

Il se comporte comme une personne hypersensible

The shell of the house is finished

La structure du bâtiment est terminée

It was a shell company

C'était une entreprise factice

The army will shell the city

L'armée va bombarder la ville

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

This book is better than the last one

Ce livre est meilleur que le précédent

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

He ended up winding up in a bad crowd

Il a fini par se retrouver dans une mauvaise fréquentation

Stop trying to wind me up

Arrête d'essayer de m'énerver

We wound up in a small village

Nous avons abouti dans un petit village

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

She is a bright student

Elle est une étudiante intelligente

They have a bright future

Ils ont un avenir prometteur

It was not bright to go out alone

Ce n'était pas prudent de sortir seul

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

The room was lit by candles

La pièce était éclairée par des bougies

He lit out of the house in a hurry

Il est parti précipitamment de la maison

He lit the candle with a match

Il a allumé la bougie avec une allumette

I am studying world lit

J étudie la littérature mondiale

He lit the dry wood

Il a enflammé le bois sec

The chair feels unbalanced

La chaise semble déséquilibrée

The competition was unbalanced

La compétition était inégale

His mental state is unbalanced

Son état mental est instable

We must restore order

Nous devons rétablir l'ordre

They restored the old painting

Ils ont restauré le vieux tableau

He has a pain in his nut

Il a mal à son testicule

My uncle is a total nut

Mon oncle est un vrai fou

You need a wrench to tighten the nut

Il faut une clé pour serrer l'écrou

These apples are a local fruit

Ces pommes sont un produit local

This is the fruit of hard work

C'est le résultat d'un travail acharné

Listen to my advice

Écoute mes conseils

Please listen to the teacher

S'il vous plaît écoutez le professeur

I like to listen to the birds

J'aime écouter les oiseaux

He was digging up some dirt on his boss

Il cherchait des potins sur son patron

That puppy is so cute

Ce chiot est si mignon

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

They braved the storm to help us

Ils ont affronté la tempête pour nous aider

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

We walked home at sundown

Nous sommes rentrés à pied au coucher du soleil

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

I seek the truth

Je cherche la vérité

Scientists are researching a cure

Les scientifiques recherchent un remède

He is seeking help

Il quête de l'aide

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

The cab arrived on time

Le véhicule est arrivé à l'heure

Would you like a glass of cab

Souhaitez-vous un verre de vin

I used a coupon to buy these shoes

J'ai utilisé un bon de réduction pour acheter ces chaussures

The workers joined the march

Les travailleurs ont rejoint la manifestation

My birthday is in March

Mon anniversaire est en mars

The band played a military march

L'orchestre a joué une marche militaire

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

She reared three children

Elle a élevé trois enfants

The horse reared in fear

Le cheval s'est cabré de peur

The judge will pronounce the verdict

Le juge va déclarer le verdict

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

Some people like tea while others prefer coffee

Certaines personnes aiment le thé alors que d autres préfèrent le café

We need others to help us move this table

Nous avons besoin d autres personnes pour nous aider à déplacer cette table

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

It is a criminal activity

C'est une activité criminelle

The criminal was caught by the police

Le criminel a été arrêté par la police

We finally made it to the station

Nous sommes enfin arrivés à la gare

He cannot act against his own self

Il ne peut pas agir contre son propre être

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

Prices began to fall

Les prix ont commencé à diminuer

Empires rise and fall

Les empires naissent et échouent

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

The machine fell apart

La machine est tombée en pièces

She tore the paper apart

Elle a déchiré le papier en morceaux

Keep the two dogs apart

Gardez les deux chiens séparément

He nodded in approval

Il a hoché la tête en signe d approbation

I discovered where he lives

J'ai appris où il habite