Avatar: The Last Airbender — Saison 3 Épisode 11

That movie was the bomb

Ce film était super

I think I bombed my math test

Je pense que j'ai échoué mon examen de maths

The news came as a bomb

La nouvelle a eu l'effet d'une bombe

He is the youngest member of the team

Il est le membre le plus jeune de l'équipe

This is the youngest discovery in the field

C'est la découverte la plus récente dans ce domaine

This is my youngest brother

C'est mon frère le plus jeune

That is the youngest face I have ever seen

C'est le visage le plus juvénile que j'aie jamais vu

They are the youngest players in the league

Ce sont les joueurs les plus jeunes de la ligue

The benjamin is playing in the garden

Le benjamin joue dans le jardin

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

We are sharing the computer

Nous partageons l ordinateur

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

She is drinking herbal tea

Elle boit une tisane

Tell me the tea about what happened

Raconte moi les potins sur ce qui s est passé

Please put on the light

S'il te plaît allume la lumière

Put your name on the list

Ajoute ton nom sur la liste

She put on some sunscreen

Elle a appliqué de la crème solaire

They put him on this project

Ils l'ont assigné à ce projet

His accent is just a put on

Son accent est juste une simulation

She put on a warm sweater

Elle a mis un pull chaud

I have put on five kilos

J'ai pris cinq kilos

They put on a charity gala

Ils ont organisé un gala de charité

The theatre put on a new play

Le théâtre a joué une nouvelle pièce

We put on a concert every summer

Nous organisons un concert chaque été

She put the book on the table

Elle a posé le livre sur la table

He put the cup on the counter

Il a déposé la tasse sur le comptoir

Put on some music please

Lance de la musique s'il te plaît

The band put on a great show

Le groupe a présenté un superbe spectacle

He put on his shoes quickly

Il a enfilé ses chaussures rapidement

They put on a film for the kids

Ils ont diffusé un film pour les enfants

Are you putting me on

Est-ce que tu es en train de me taquiner

He was only putting me on

Il essayait seulement de me tromper

She put on her hat for the rain

Elle a mis son chapeau pour la pluie

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

This food is terrible

Cette nourriture est affreuse

First of all we should eat

D'abord nous devrions manger

First of all I wanted to leave

Initialement je voulais partir

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

She ate the entire cake

Elle a mangé le gâteau complet

She is a strong candidate for the job

Elle est une candidate compétente pour le poste

He made a strong argument for the change

Il a fait un argument convaincant pour le changement

This coffee is very strong

Ce café est très fort

Do you mind if I sit here

Cela vous dérange si je m'assois ici

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

The warden patrols the cell block

Le gardien patrouille dans le bloc cellulaire

The warden oversees the facility

Le responsable supervise l'établissement

He decided to back on his old friend

Il a décidé d'abandonner son vieil ami

This scandal will back on your career

Ce scandale nuira à votre carrière

The negotiations are back on

Les négociations ont repris

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

She is a natural at piano

Elle a un don pour le piano

It is natural to feel sad

Il est normal de se sentir triste

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Put the toys away

Enlève les jouets

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

We must plan for the long run

Nous devons prévoir sur le long terme

He hunched over his book

Il se courba sur son livre

My hunch was correct

Mon pressentiment était correct

I bought a souvenir in Paris

J'ai acheté un souvenir à Paris

She takes care of her younger brother

Elle s'occupe de son jeune frère

This machine needs regular care

Cette machine nécessite un entretien régulier

The doctor takes care of the patients

Le médecin protège la santé des patients

They went on a yoga retreat

Ils sont partis en retraite de yoga

The cabin was a peaceful retreat

La cabane était un refuge paisible

He decided to retreat from the argument

Il a décidé de se retirer de la dispute

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

They had to kick in the door

Ils ont dû enfoncer la porte

Everyone can kick in five dollars

Chacun peut contribuer cinq dollars

The medicine will kick in shortly

Le médicament va agir bientôt

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

I accept the facts

J'admets les faits

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

I saw him last week

Je l'ai vu la semaine dernière

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

It was a tall order

C'était une tâche difficile

The building is tall

Le bâtiment est élevé

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Her talent eclipsed her small mistakes

Son talent a éclipsé ses petites erreurs

New technology has eclipsed the old model

La nouvelle technologie a surpassé l'ancien modèle

Albert Einstein was a true genius

Albert Einstein était un véritable génie

She was terrified of the dark

Elle était terrifiée par le noir

He was terrified by the loud noise

Il a été épouvanté par le grand bruit

I will make it up to you

Je vais me faire pardonner auprès de toi

You should not make it up

Tu ne devrais pas l'inventer

They decided to make it up

Ils ont décidé de se réconcilier

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

Smoking is a health risk

Fumer est un risque pour la santé

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

Do as you please

Faites comme vous voulez

Please stick around after the meeting

S'il vous plaît restez après la réunion

I will stick around until you finish

Je vais attendre jusqu'à ce que tu finisses

Every vote counts for the final result

Chaque vote compte pour le résultat final

These points count for your final grade

Ces points entrent dans le calcul de votre note finale

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

We walked all the way home

Nous avons marché tout le long du chemin jusqu à la maison

They went all the way last night

Ils ont eu des relations sexuelles la nuit dernière

I walked all the way to the park

J ai marché jusqu au parc

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Wait here until I return

Attends ici jusqu'à ce que je revienne

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

They ran an underground newspaper

Ils publiaient un journal clandestin

I will get back to you later

Je te recontacterai plus tard

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

It is cold so we stay inside

Il fait froid alors nous restons dedans

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

He managed to get away from the fire

Il a réussi à fuir l'incendie

It is time for us to get away

Il est temps pour nous de partir

We need to get away for the weekend

Nous avons besoin de nous évader pour le week-end

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

I leave tomorrow

Je pars demain

They celebrated the victory

Ils ont célébré la victoire

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

Do you have a plan for the weekend

As-tu un plan pour le week-end

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

He fell for her the moment they met

Il s'est épris d'elle dès leur rencontre

They fell for each other instantly

Ils sont tombés amoureux instantanément

He fell for the scam

Il s'est laissé berner par l'arnaque