Avatar: The Last Airbender — Saison 3 Épisode 13

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

Add some dried sage to the soup

Ajoutez un peu de sauge séchée à la soupe

Many people sage their homes for peace

Beaucoup de gens purifient leur maison pour la paix

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

We are having dinner at eight

Nous dînons à huit heures

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

He is riding a bicycle

Il est en train de chevaucher un vélo

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

He did it on purpose

Il a fait cela avec intention

I will hear out your reasons

Je vais écouter tes raisons jusqu'au bout

Oxygen is a chemical element

L'oxygène est un élément chimique

The house was exposed to the elements

La maison était exposée aux intempéries

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

Do not anger your teacher

N'irrite pas ton professeur

The leader expressed his deep anger

Le dirigeant a exprimé son profond courroux

Stay calm during the test

Reste tranquille pendant le test

He tried to calm the crying baby

Il a essayé de calmer le bébé qui pleurait

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

It was a one day trip

C'était un voyage d'une journée

One day you will understand

Un jour tu comprendras

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

He earns a lot of money in his job

Il gagne beaucoup d argent dans son travail

They earn a salary every month

Ils perçoivent un salaire chaque mois

She earns an hourly wage

Elle touche un salaire horaire

The view is beautiful

La vue est magnifique

She breathes confidence

Elle incarne la confiance

Breathe deeply to relax

Inspirez profondément pour vous détendre

This project breathed new life into the company

Ce projet a insufflé une nouvelle vie à l'entreprise

He breathed a secret to me

Il m'a murmuré un secret

You need to breathe deeply

Tu dois respirer profondément

Your hard work will amount to success

Ton travail acharné équivaudra à un succès

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Day follows night

Le jour suit la nuit

Please follow me

Veuillez me suivre

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

My great grandfather is ninety years old

Mon arrière-grand-père a quatre-vingt-dix ans

The building is under inspection

Le bâtiment est en cours d'inspection

I need to examine these documents

Je dois vérifier ces documents

The window is facing the garden

La fenêtre est orientée vers le jardin

His speech was facing the crowd

Son discours était dirigé vers la foule

She is in good form today

Elle est en bonne forme aujourd'hui

They will form a new team

Ils vont former une nouvelle équipe

This is a strange form of art

C'est une forme d'art étrange

The rules allow smoking here

Le règlement permet de fumer ici

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

The window is still open

La fenêtre est encore ouverte

She felt weak after the flu

Elle s'est sentie faible après la grippe

This chair is weaker than the other

Cette chaise est plus faible que l'autre

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

They admired the glory of the ancient palace

Ils admiraient la splendeur de l'ancien palais

He won glory for his brave actions in the war

Il a gagné du prestige pour ses actions courageuses durant la guerre

We must restore order

Nous devons rétablir l'ordre

They restored the old painting

Ils ont restauré le vieux tableau

This feather is very soft

Cette plume est très douce

The bird lost a feather

L'oiseau a perdu une plume

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

It takes time to get the hang of this game

Il faut du temps pour maîtriser ce jeu

She is getting the hang of driving

Elle apprend à conduire

Our team will defeat them

Notre équipe va les vaincre

The team suffered a bitter defeat

L'équipe a subi une défaite amère

This plan will defeat the purpose

Ce plan va annuler l'objectif

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

I only have five dollars

J'ai seulement cinq dollars

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

The living conditions are good

Les conditions de logement sont bonnes

They enjoy a simple living

Ils apprécient un mode de vie simple

He earns a living by painting

Il gagne sa vie en peignant

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He tried to pull a prank on us

Il a essayé de nous faire une blague

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

Scientists study the universe

Les scientifiques étudient l'univers

He lives in his own private universe

Il vit dans son propre univers

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

I have been waiting here forever

J'attends ici depuis une éternité

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

Please take it easy on your brother

S'il te plaît ménage ton frère

Take it easy see you tomorrow

Salut à demain

Take it easy everything will be fine

Reste calme tout ira bien

The burglar stole the jewels

Le cambrioleur a volé les bijoux

Never steal anything

Ne vole jamais rien

That child is a little thief

Cet enfant est un petit chapardeur

This old book is a real treasure

Ce vieux livre est un vrai bijou

She is a real treasure for our team

C'est une perle pour notre équipe

I treasure our friendship

Je chéris notre amitié

Whoever arrives first should start

Qui que ce soit qui arrive en premier devrait commencer