Better Call Saul — Saison 1 Épisode 10

He earned a dollar for his work

Il a gagné un dollar pour son travail

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

She applied for a new position

Elle a postulé pour un nouveau poste

He changed his position in the room

Il a changé d'emplacement dans la pièce

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

Please dry the dishes

S'il te plaît sèche la vaisselle

That was a dry lecture

C'était une conférence ennuyeuse

The well has gone dry

Le puits est épuisé

He has been dry for years

Il est sobre depuis des années

They have a secret place

Ils ont un endroit caché

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

The captain will detail the soldiers for guard duty

Le capitaine affectera les soldats au service de garde

I need to detail my car before the sale

Je dois nettoyer ma voiture avant la vente

He will detail his plans for the future

Il détaillera ses projets pour l'avenir

I prefer reading books

Je préfère lire des livres

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I will buy it on payday

Je l achèterai le jour de la paie

I ate a hunk of bread

J'ai mangé un gros morceau de pain

That goes for you too

Cela te concerne aussi

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

I will go for the blue one

Je vais opter pour le bleu

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

She is going for the promotion

Elle recherche la promotion

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

That was a sick joke

C'était une blague immorale

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

She stayed home because she is sick

Elle est restée à la maison parce qu'elle est malade

You need a travel ticket to board

Vous avez besoin d'un titre de transport pour embarquer

The police gave me a speeding ticket

La police m'a donné une amende pour excès de vitesse

Please show your ticket at the entrance

Veuillez présenter votre ticket à l'entrée

He finished the paint job in two days

Il a terminé le travail de peinture en deux jours

Put a tick next to your name

Mets une coche à côté de ton nom

The dog has a tick

Le chien a une tique

I can hear the tick of the clock

J'entends le tic de l'horloge

She is a straightforward person

C est une personne franche

The view is beautiful

La vue est magnifique

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

She is a kind lady

C'est une femme gentille

I heard of the accident this morning

J'ai appris l'accident ce matin

I have never heard of that place

Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

The asperser turns on automatically

L'asperseur se déclenche automatiquement

May God bless you

Que Dieu vous bénisse

There are countless stars

Il y a d'innombrables étoiles

He is homeless

Il est sans abri

He talked about an old flame

Il a parlé d'une ancienne flamme

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The weather is extra cold

Le temps est extrêmement froid

This project is a lose lose for the company

Ce projet est une situation perdante pour l'entreprise

Both sides accepted a lose lose deal

Les deux parties ont accepté un accord désavantageux

We are in a lose lose scenario

Nous sommes dans une situation sans issue

That was a hairy moment

C'était un moment risqué

The situation is quite hairy

La situation est assez complexe

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He trumpeted his success to everyone

Il a clamé son succès à tout le monde

Some waste is highly radioactive

Certains déchets sont hautement radioactifs

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

He is far better than me

Il est beaucoup meilleur que moi

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

The hot dog is made of pork

La saucisse est faite de porc

He bought a hot dog for lunch

Il a acheté un sandwich pour le déjeuner

The hot dog bun is soft

Le pain du hot-dog est moelleux

Bye see you tomorrow

Salut à demain

My brother is older than me

Mon frère est plus âgé que moi

He is my brother

Il est mon frère

There is plenty of space in the garden

Il y a une abondance d'espace dans le jardin

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

She works at the hospital

Elle travaille dans l'hôpital

He works at his desk

Il travaille à son bureau

The machine works at full power

La machine fonctionne à pleine puissance

I need to work at my French

Je dois m'efforcer d'améliorer mon français

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

The loud noise filled him with fear

Le grand bruit l'a rempli de peur

Please fill this form

Veuillez remplir ce formulaire

I have eaten my fill

J'ai mangé à ma faim

He filled me in on the details

Il m'a informé des détails

He fills his day with hobbies

Il occupe sa journée avec des loisirs

Fill the box with books

Chargez la boîte avec des livres

She will fill his position

Elle occupera son poste

She runs a small company

Elle dirige une petite entreprise

Do not run in the hallway

Ne cours pas dans le couloir

I do not give a crap about that

Je n'en ai rien à faire

Do not crap on his hard work

Ne dénigre pas son travail acharné

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

We should buy some milk or something

Nous devrions acheter du lait ou autre

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

The police arrested the disorderly person

La police a arrêté le perturbateur

Few animals live in this arid area

Peu d'animaux vivent dans cette zone aride

Do not desert your friends

N'abandonnez pas vos amis

They received their just desert

Ils ont reçu ce qu'ils méritaient

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

That is your call

C est ta décision

I call this art

J appelle cela de l art

They call for peace

Ils demandent la paix

The resident checked on the patients

L'interne a examiné les patients

He is a resident of this town

Il est résident de cette ville

He tried to scam the old lady

Il a essayé d'escroquer la vieille dame

They scammed him out of his savings

Ils l'ont berné pour lui prendre ses économies

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

He is nice in fact

Il est gentil en fait

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

They faced trumped up charges

Ils ont fait face à des accusations inventées

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé