Better Call Saul — Saison 3 Épisode 3

Pollution threatens our planet

La pollution menace notre planète

He threatened to fire his assistant

Il a menacé de renvoyer son assistant

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Don't shit me

Ne me mène pas en bateau

The waiter overcharged us on the bill

Le serveur nous a facturé en trop sur l'addition

Excuse me could you help me

Excusez-moi pourriez-vous m'aider

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

He decided to walk away

Il a décidé de partir

It is hard to walk away from a job

Il est difficile d abandonner un travail

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

Please pick up your toys

S'il te plaît ramasse tes jouets

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

He was charged with a minor traffic offence

Il a été inculpé pour une infraction routière mineure

Do not box people into stereotypes

Ne catégorisez pas les gens dans des stéréotypes

He learned how to box at the gym

Il a appris à boxer au gymnase

Help me box these books

Aidez-moi à emballer ces livres

He cut the wood with a board

Il a coupé le bois avec une planche

Passengers can now board the plane

Les passagers peuvent maintenant embarquer dans l'avion

The price includes room and board

Le prix comprend la chambre et la pension

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

She accepted the gift

Elle a reçu le cadeau

Bye see you tomorrow

Salut à demain

They decided to let him go

Ils ont décidé de le renvoyer

It is better to let it go

Il vaut mieux passer à autre chose

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

She has a degree in history

Elle a un diplôme en histoire

The temperature is ten degrees

La température est de dix degrés

Water boils at one hundred degrees

L'eau bout à cent degrés

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

He loves to fiddle in the band

Il adore jouer du violon dans le groupe

Stop fiddling with your pen

Arrête de tripoter ton stylo

They took revenge for the attack

Ils ont pris des représailles après l'attaque

He swore to get his vengeance

Il a juré d'obtenir sa vengeance

This matter is of little consequence

Cette affaire est de peu d'importance

He was consequenced for his bad behavior

Il a été sanctionné pour son mauvais comportement

He is meeting his cronies for a drink

Il retrouve ses compères pour boire un verre

The thief and his cronies escaped

Le voleur et ses acolytes se sont échappés

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

You have good luck today

Tu as de la chance aujourd'hui

Good luck with your new job

Bonne chance avec ton nouveau travail

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

Do not be so petty

Ne sois pas si mesquin

She feels secure in her new job

Elle se sent confiante dans son nouvel emploi

You must secure the rope to the post

Tu dois fixer la corde au poteau

We need to secure the house against intruders

Nous devons protéger la maison contre les intrus

This computer system is very secure

Ce système informatique est très sûr

The army managed to secure the area

L'armée a réussi à saisir la zone

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Unfortunately I cannot come

Malheureusement je ne peux pas venir

The trip ended fâcheusement

Le voyage s est terminé fâcheusement

He answered disappointingly

Il a répondu décevamment

Luck is often unpredictable

La chance est souvent imprévisible

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

He gave his testimony to the police

Il a donné sa déposition à la police

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

Please phone me later

Appelle-moi plus tard s'il te plaît

I lost my phone

J'ai perdu mon téléphone

I need to deal with this issue

Je dois gérer ce problème

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

He stopped short

Il s'est arrêté brusquement

We had a short meeting

Nous avons eu une courte réunion

I wear a short in summer

Je porte un short en été

We are short of water

Nous manquons d'eau

The pencil is too short

Le crayon est trop court

Please keep your answer short

S'il vous plaît soyez bref dans votre réponse

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

May God bless you

Que Dieu te bénisse

Life has blessed her with many talents

La vie l'a comblée de nombreux talents

The priest will bless the new house

Le prêtre va sanctifier la nouvelle maison

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

She turned to him and smiled

Elle s'est tournée vers lui et a souri

Turn to page ten

Ouvrez à la page dix

He turned to his brother for help

Il s'est tourné vers son frère pour obtenir de l'aide

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

He spoke in an emotional way

Il a parlé de manière émotionnelle

It is an emotional bond

C'est un lien affectif

I really screwed up on that test

J'ai vraiment gaffé sur ce test

Don't screw up this chance

Ne gâche pas cette chance

The rain screwed up my plans

La pluie a abîmé mes projets

The police arrest the criminal

La police arrête le criminel

The doctor detected a cardiac arrest

Le médecin a détecté un arrêt cardiaque

The officers arrived to arrest the thief

Les agents sont arrivés pour appréhender le voleur

It was a long day you know what

C'était une longue journée tu sais

Give me that know what over there

Donne-moi ce truc là-bas

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée