Better Call Saul — Saison 3 Épisode 9

My French is starting to improve

Mon français commence à s'améliorer

He wore a ludicrous outfit

Il portait une tenue ridicule

He is the fastest runner

Il est le coureur le plus rapide

This is the fastest train

C est le train le plus rapide

She finished the test the fastest

Elle a fini le test le plus vite

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

Please tie up your shoelaces

S'il te plaît attache tes lacets

We need to tie up the project details

Nous devons terminer les détails du projet

My money is tied up in stocks

Mon argent est investi dans des actions

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

This issue does not concern me

Ce problème ne me concerne pas

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire

She tore the paper apart

Elle a déchiré le papier en morceaux

They live worlds apart

Ils vivent dans des mondes séparés

Keep the two dogs apart

Gardez les deux chiens séparément

Do as you please

Faites comme vous voulez

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

This is the greatest change in ten years

C'est le plus grand changement en dix ans

They show the greatest courage

Ils font preuve d'un immense courage

He stepped up to the counter

Il s'est approché du comptoir

We must step up our efforts

Nous devons améliorer nos efforts

Someone needs to step up to help

Quelqu'un doit intervenir pour aider

They settled in a small village

Ils se sont installés dans un petit village

Please settle your bill at the counter

Veuillez régler votre note au comptoir

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

Neither answer is correct

Aucune réponse n est correcte

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

This sofa is very comfortable

Ce canapé est très confortable

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

She played a lead part in the movie

Elle a joué un rôle principal dans le film

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

You should not take it personally

Tu ne devrais pas le prendre personnellement

The teacher blamed the student for being late

Le professeur a critiqué l'élève pour son retard

They blame the driver for the accident

Ils tiennent le conducteur pour responsable de l'accident

The accident was his blame

La faute de l'accident lui revient

I need to drill a hole in the wall

Je dois percer un trou dans le mur

We had a fire drill today

Nous avons fait un exercice incendie aujourd'hui

The teacher decided to drill the students

Le professeur a décidé d'interroger les élèves

We are excited for the coming week

Nous sommes impatients pour la semaine prochaine

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

I consider him a friend

Je le considère comme un ami

We must consider the cost

Nous devons prendre en compte le coût

Please come on up to the front

Veuillez vous approcher vers l'avant

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

Prices are higher this year

Les prix sont plus élevés cette année

She wants to pursue higher education

Elle veut poursuivre des études supérieures

His current salary is higher than before

Son salaire actuel est plus élevé qu'avant

They tried to squeeze him for more money

Ils ont essayé de lui faire pression pour obtenir plus d'argent

She is my main squeeze

C'est ma petite amie officielle

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

I do not feel up to running today

Je ne me sens pas capable de courir aujourd'hui

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What are you up to lately

À quoi t'occupes-tu ces derniers temps

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

It is up to the manager to fix it

C'est au directeur de régler cela

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

The current situation is complicated

Le contexte actuel est compliqué

A strange situation occurred yesterday

Un événement étrange s'est produit hier

We must analyze the situation

Nous devons analyser l'état des choses

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

I wait for the bus

J'attends le bus

I wait for the weekend

J'attends le week-end avec impatience

She is a natural at piano

Elle a un don pour le piano

We visited a natural park

Nous avons visité un parc naturel

Oh my god that is unbelievable

Oh là là c'est incroyable

Sweet that is great news

Génial c'est une super nouvelle

She is a very sweet person

Elle est très gentille

This tea is too sweet

Ce thé est trop sucré

He is my one and only friend

Il est mon seul et unique ami

We had to rain check the meeting

Nous avons dû reporter la réunion

I will take a rain check on that offer

J'accepte votre promesse de reporter cette offre

This project is a big deal

Ce projet est une grosse affaire

It is no big deal

Ce n est pas grand chose

Please coil the garden hose after use

Veuillez enrouler le tuyau d arrosage après usage

Yoo hoo is anyone home

Coucou y a-t-il quelqu'un à la maison

She drank a cold Yoo hoo

Elle a bu un Yoo hoo froid

Do you want a Yoo hoo

Veux-tu une boisson sucrée

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

Connect the wire to the terminal

Connectez le fil à la borne

The clerk used a computer terminal

L'employé a utilisé un terminal informatique

The patient was diagnosed with a terminal illness

Le patient a reçu un diagnostic de maladie terminale

The company announced a takeover

L'entreprise a annoncé un rachat

I will take over this gift to her

Je vais lui apporter ce cadeau

He had to take over the slow truck

Il a dû dépasser le camion lent

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

Get this I have some news

Écoute j ai des nouvelles

Get this the car would not start

Tu ne devineras jamais la voiture ne voulait pas démarrer

Please wait for it at the door

Veuillez l'attendre à la porte

He paused to wait for it

Il a marqué une pause pour attendre avant de parler

The main via is closed

La voie principale est fermée

You can count on me

Tu peux compter sur moi

We count on your support

Nous attendons votre soutien

I pulled an all nighter to finish my essay

J'ai passé une nuit blanche pour finir ma rédaction

He survived the all nighter with coffee

Il a survécu à la nuit blanche avec du café

Please keep continuing your work

S'il vous plaît continuez votre travail

I do not understand the meaning of this sentence

Je ne comprends pas le sens de cette phrase

This room is available

Cette chambre est disponible

The report is ready for you

Le rapport est prêt pour vous

The tax office performed an audit

Le fisc a effectué un contrôle

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

We walked instead of driving

Nous avons marché plutôt que de conduire

Take the bus instead of the train

Prends le bus au lieu du train

I used oil instead of butter

J'ai utilisé de l'huile au lieu du beurre

Use honey instead of sugar

Utilisez du miel au lieu du sucre

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

They demand an answer now

Ils exigent une réponse maintenant

This job demands patience

Ce travail nécessite de la patience

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

I am studying ancient history

J'étudie l'histoire ancienne

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant