Black Mirror — Saison 3 Épisode 3

The police found speed in the car

La police a trouvé de l'amphétamine dans la voiture

That is not really my speed

Ce n'est pas vraiment ce que j'aime

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

You are supposed to arrive at nine

Tu es censé arriver à neuf heures

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

She is a brilliant student

Elle est une étudiante brillante

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

I drew some pictures

J'ai dessiné des images

The book is full of pictures

Le livre est plein d'illustrations

He keeps pictures in an album

Il garde des photographies dans un album

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

I see him lots

Je le vois souvent

There are lots of people here

Il y a un groupe de personnes ici

There is lots of snow today

Il y a énormément de neige aujourd'hui

We chose the winner by lots

Nous avons choisi le gagnant par tirage au sort

We need to navigate to the station

Nous devons naviguer vers la gare

It is hard to navigate through the crowd

Il est difficile de se frayer un chemin dans la foule

I am on the phone

Je suis au téléphone

He is on the phone right now

Il est en communication en ce moment

We are on the phone to discuss the plans

Nous sommes au combiné pour discuter des plans

She is on the phone

Elle est au téléphone

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

He texted his mother

Il a envoyé un message à sa mère

I received a text from her

J'ai reçu un texto d'elle

I will text you later

Je t'enverrai un SMS plus tard

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

He was caught watching porn

Il a été surpris en train de regarder de la pornographie

They were necking in the park

Ils s'embrassaient dans le parc

He is breathing down my neck

Il me surveille de près

The city is located on a neck of land

La ville est située sur un isthme

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

The cat is sleeping on the sofa

Le chat dort sur le canapé

We had a nice chat about the trip

Nous avons eu une discussion agréable sur le voyage

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

She built a website for her business

Elle a créé un site internet pour son entreprise

This website is very useful

Ce site est très utile

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

Please bus the table after eating

Veuillez débarrasser la table après avoir mangé

They will bus the students to the park

Ils transporteront les élèves au parc en autobus

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

She works on her laptop

Elle travaille sur son portable

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

I map these sounds to letters

J'associe ces sons aux lettres

Use a map to find your way

Utilisez une carte pour trouver votre chemin

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

Do whatever you want

Fais nimporte quoi

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

The food was disgusting

La nourriture était dégoûtante

I felt disgusted by the mess

Je me suis senti dégoûté par le désordre

The state of the room was sickening

L'état de la pièce était écœurant

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

Toss the salad with olive oil

Mélangez la salade avec de l'huile d'olive

The police tossed the apartment

La police a fouillé l'appartement

I tossed all night in bed

Je me suis retourné toute la nuit dans mon lit

He will present his ideas

Il présentera ses idées

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

They presented a prize to the winner

Ils ont offert un prix au gagnant

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

She takes care of her younger brother

Elle s'occupe de son jeune frère

This machine needs regular care

Cette machine nécessite un entretien régulier

The doctor takes care of the patients

Le médecin protège la santé des patients

We are catering the wedding

Nous sommes traiteurs pour ce mariage

She had the spunk to face her fears

Elle a eu le courage d'affronter ses peurs

We need to address this issue

Nous devons aborder ce problème

Please address the letter to him

Veuillez lui adresser la lettre

The president gave a short address

Le président a fait un court discours

You should slow down at your work

Tu devrais ralentir au travail

I have a sore throat

J'ai la gorge irritée

He wore a scarf around his throat

Il portait une écharpe autour du cou

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

I missed your calling

J'ai manqué ton appel

She found her calling in medicine

Elle a trouvé sa vocation dans la médecine

They are calling him Jack

Ils le nomment Jack

Stop calling my name

Arrête de crier mon nom

I am calling my friend to come over

J'appelle mon ami pour qu'il vienne

He had the opportunity to study abroad

Il a eu la possibilité d'étudier à l'étranger

She played a lead part in the movie

Elle a joué un rôle principal dans le film

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

The hospital treats the mentally ill

L hôpital soigne les personnes dérangées

She does mental arithmetic

Elle fait du calcul mental

He tends to favour this option

Il a tendance à soutenir cette option

I bought shoes in a two for one sale

J ai acheté des chaussures lors d une promotion deux pour un

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

Turn on the sat nav

Allume le GPS

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

Don't be such a jerk off

Ne sois pas un tel abruti

This meeting is a total jerk off

Cette réunion est une perte de temps totale

I had to haggle for the carpet

J'ai dû marchander pour le tapis

This new project is a real winner

Ce nouveau projet est une vraie réussite

The winner receives a gold medal

Le vainqueur reçoit une médaille d'or

They threw up a wall in two days

Ils ont érigé un mur en deux jours

I felt sick and had to throw up

Je me sentais malade et j'ai dû vomir