Black Mirror — Saison 3 Épisode 5

This project is a real headache

Ce projet est un vrai tracas

She bought a new mop

Elle a acheté une nouvelle serpillière

He has a mop of curly hair

Il a une tignasse de cheveux bouclés

I made a correction to my homework

J'ai fait une correction à mes devoirs

He lived during the post war

Il a vécu pendant l'après-guerre

The bank will credit your account

La banque va créditer votre compte

You should improve your credit

Vous devriez améliorer votre crédit

This course is worth three credits

Ce cours vaut trois crédits

This is a local bus

C'est un autobus omnibus

They rented a local for their business

Ils ont loué un local pour leur entreprise

That is way too expensive

C est absolument trop cher

He has a strange way of talking

Il a une façon étrange de parler

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

Stay calm during the test

Reste tranquille pendant le test

He tried to calm the crying baby

Il a essayé de calmer le bébé qui pleurait

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

We saw a strange animal

Nous avons vu un animal étrange

Please come along with me

S'il te plaît accompagne-moi

Your English is coming along well

Ton anglais progresse bien

He managed to get away from the fire

Il a réussi à fuir l'incendie

It is time for us to get away

Il est temps pour nous de partir

We need to get away for the weekend

Nous avons besoin de nous évader pour le week-end

He decided to go up to the stranger

Il a décidé de s'approcher de l'inconnu

Prices continue to go up

Les prix continuent d'augmenter

The elevator will go up to the tenth floor

L'ascenseur va s'élever jusqu'au dixième étage

The temperature will go up tomorrow

La température va grimper demain

The mafia took out the witness

La mafia a éliminé le témoin

The bomb took out the bridge

La bombe a détruit le pont

We ordered take out for dinner

Nous avons commandé à emporter pour le dîner

He took her out to dinner

Il l'a invitée à dîner

The soldier took out the enemy

Le soldat a tué l'ennemi

I need to take out a loan

J'ai besoin d'obtenir un prêt

I need to take out some cash

J'ai besoin de retirer de l'argent

I will take her out to dinner

Je vais la sortir dîner

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

I am angry with you

Je suis fâché contre toi

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

Business is slow today

L'activité est calme aujourd'hui

The train is very slow

Le train est très lent

Slow the car down

Ralentissez la voiture

The company supplies clean water

L'entreprise fournit de l'eau potable

He spoke with great ease

Il a parlé avec une grande aisance

She consented to the request

Elle a consenti à la requête

We want to reduce our carbon footprint

Nous voulons réduire notre empreinte carbone

This is the best way to go

C'est la meilleure méthode

Way to go on passing the exam

Félicitations pour avoir réussi l'examen

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I study hard in order to pass the exam

J'étudie dur afin de réussir l'examen

She has a positive attitude

Elle a une attitude positive

Five is a positive number

Cinq est un nombre positif

The test result was positive

Le résultat du test était positif

Every cell has a nucleus

Chaque cellule possède un noyau

The company has a crisis cell

L'entreprise a une cellule de crise

Where is your cell

Où est ton téléphone portable

That looks like a good idea

Cela semble être une bonne idée

You look like your father

Tu ressembles à ton père

He looks like a teacher

Il a l'impression d'être un enseignant

It looks like we are lost

Il semble que nous soyons perdus

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

I will check in with you later

Je prendrai de tes nouvelles plus tard

Let us have a quick check in

Faisons un point rapide

Check in at the security gate

Présentez-vous au poste de sécurité

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

Do not let your phone interfere with your studies

Ne laisse pas ton téléphone te gêner dans tes études

The cooler is in the kitchen

Le réfrigérateur est dans la cuisine

Today the weather is cooler

Il fait plus froid aujourd'hui

She ordered a fruit cooler

Elle a commandé un cocktail aux fruits

Keep the sodas in the cooler

Garde les sodas dans la glacière

The evenings are cooler now

Les soirées sont plus fraîches maintenant

You should be cooler about this situation

Tu devrais être plus calme face à cette situation

This room is cooler than the others

Cette pièce est plus fraîche que les autres

That is a cooler trick

C'est une astuce plus impressionnante

Try to be cooler during the exam

Essaie d'être plus détendu pendant l'examen

His new car is much cooler

Sa nouvelle voiture est beaucoup plus stylée

Put the milk in the cooler

Mets le lait dans le réfrigérateur

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

We asked the locals for directions

Nous avons demandé notre chemin aux habitants

Birds often nest in the garden

Les oiseaux nichent souvent dans le jardin

The soldiers were involved in a fierce firefight

Les soldats ont été impliqués dans un violent échange de tirs

The director gave the action to start filming

Le réalisateur a donné le signal pour commencer le tournage

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

She voiced her opinion

Elle a exprimé son opinion

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

Treat others with respect

Traitez les autres avec respect

The doctor will treat the wound

Le médecin va soigner la plaie

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

Just fuck off and leave me alone

Fiche-moi la paix et laisse-moi tranquille

Fuck off and leave me alone

Va te faire foutre et laisse-moi tranquille

He told them to fuck off

Il leur a dit de dégager

Just fuck off out of here

Fous juste le camp d'ici

I realise I forgot my keys

Je réalise que j'ai oublié mes clés

It was a great experience

C'était une expérience formidable

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

He uses very polite language

Il utilise un langage très poli

Take a shot of the sunset

Prends une photo du coucher de soleil

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

He ordered a shot of tequila

Il a commandé un verre de tequila

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

I ground the coffee beans

J'ai moulu les grains de café

Keep some ground between the cars

Gardez une distance entre les voitures

There are grounds for this change

Il y a des motifs pour ce changement

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

The car has a flat tire

La voiture a un pneu crevé

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

They sent soldiers for recon

Ils ont envoyé des soldats pour la reconnaissance

Stop shit talking your colleagues

Arrête de dénigrer tes collègues

The camera has a metal housing

La caméra possède un boîtier en métal

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués