Black Mirror — Saison 4 Épisode 1

The new housing development is almost finished

Le nouvel aménagement résidentiel est presque terminé

We are following the latest developments in the case

Nous suivons les derniers développements de l affaire

This software is still in development

Ce logiciel est encore en phase de perfectionnement

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

He lives in Sandwich

Il habite à Sandwich

He signaled for the car to stop

Il a fait signe à la voiture de s'arrêter

The driver gave a signal to turn left

Le conducteur a fait un signal pour tourner à gauche

The artist images the landscape on canvas

L'artiste représente le paysage sur la toile

The company wants to improve its image

L'entreprise veut améliorer son image

That idea is way out

Cette idée est extraordinaire

Where is the way out

Où est la sortie

There is no easy way out

Il n y a pas de solution facile

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

I ship these two characters

Je shipe ces deux personnages

Their friendship is strong

Leur amitié est forte

They will ship the order today

Ils vont expédier la commande aujourd'hui

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

I got a letter today

J'ai reçu une lettre aujourd'hui

They stuck me with the cleaning

Ils m'ont assigné la corvée de nettoyage

The sticker stuck to the glass

L'autocollant a collé au verre

The drawer is stuck

Le tiroir est coincé

We are stuck in the traffic jam

Nous restons coincés dans les embouteillages

He was stuck in the dark alley

Il a été poignardé dans la ruelle sombre

I am stuck here all day

Je demeure ici toute la journée

The bird is stuck in the net

L'oiseau est pris dans le filet

The car is stuck in the mud

La voiture est immobilisée dans la boue

I am stuck on this math problem

Je suis perplexe devant ce problème de maths

She has a pain down there

Elle a une douleur en bas

The doctor looked at the head scan

Le médecin a regardé le scannage de la tête

I scanned the headlines in the newspaper

J'ai parcouru les gros titres dans le journal

She went to the hospital for a routine scan

Elle est allée à l'hôpital pour un examen de routine

Did you finish your meal

As-tu fini ton repas

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

She is a real babe

C est un vrai canon

He is a babe in the woods

Il est complètement naïf

The babe is sleeping in the cradle

Le bébé dort dans son berceau

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

She gave me a friendly smile

Elle m'a fait un sourire amical

The soldiers avoided friendly fire

Les soldats ont évité les tirs alliés

He decided to fuck over his friend

Il a décidé de trahir son ami

They were fucked over by the system

Ils ont été sacrifiés par le système

They decked the halls with lights

Ils ont orné les couloirs avec des lumières

He tried to deck his opponent

Il a essayé de frapper son adversaire

Shuffle the deck of cards

Mélange le jeu de cartes

The cloning of the cell was a success

Le clonage de la cellule fut un succès

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt that he will come

Je doute qu il vienne

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

The company has a safe workplace

L'entreprise a un environnement de travail sécurisé

The new system is now up and running

Le nouveau système est désormais opérationnel

He got up and running to leave the house

Il est parti soudain pour quitter la maison

The website is finally up and running

Le site internet est enfin fonctionnel

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

He tweaked his muscle during the game

Il s est tiré un muscle pendant le match

Please erase the mistake on the paper

S'il te plaît gomme l'erreur sur le papier

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

She is a true professional

Elle est une vraie professionnelle

This requires professional training

Cela nécessite une formation professionnelle

The patient needs medical attention

Le patient a besoin de soins médicaux

Please pay attention to the teacher

S'il vous plaît soyez à l'écoute du professeur

She was transported with joy

Elle fut transportée de joie

Public transport is very cheap

Le transport en commun est très bon marché

The bad news clouded his judgment

Les mauvaises nouvelles ont obscurci son jugement

A big cloud is moving across the sky

Un gros nuage traverse le ciel

Traveling with three small children was a nightmare

Voyager avec trois jeunes enfants a été un calvaire

I am on the phone

Je suis au téléphone

He is on the phone right now

Il est en communication en ce moment

We are on the phone to discuss the plans

Nous sommes au combiné pour discuter des plans

She is on the phone

Elle est au téléphone

The teacher skinned the student for lying

Le professeur a sévèrement puni l'élève pour avoir menti

He skinned the apple

Il a écorché la pomme

They both spoke at once

Ils ont tous deux parlé en même temps

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

Reading is my favorite hobby

La lecture est mon loisir préféré

What is your hobby

Quelle est votre occupation

Playing chess is a common hobby

Jouer aux échecs est un divertissement courant

He wrote a letter of recommendation

Il a écrit une lettre de recommandation

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

He is a visionary who dreams of space travel

C'est un rêveur qui rêve de voyages spatiaux

The project was led by a true visionary

Le projet était dirigé par un véritable innovateur

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

It is going to freeze tonight

Il va geler cette nuit

The weather is freezing today

Le temps est glacial aujourd'hui

We should arrive by five at the latest

Nous devrions arriver au plus tard à cinq heures

This is the latest report from the office

C'est le rapport le plus récent du bureau

The latest train was cancelled

Le dernier train était annulé

They distress the leather to make it look antique

Ils vieillissent le cuir pour lui donner un aspect ancien

Never mind the mess in the kitchen

Ignore le désordre dans la cuisine

I cannot walk never mind run

Je ne peux pas marcher sans parler de courir

I once lived in Paris

J'habitais autrefois à Paris

Do it once

Fais-le immédiatement

I need to deal with this issue

Je dois gérer ce problème

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

She is a leader in technology

Elle est une experte dans la technologie

He is the leader of the team

Il est le chef de l'équipe

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse