Black Mirror — Saison 5 Épisode 3

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

We chose a hotel as the venue for the meeting

Nous avons choisi un hôtel comme site pour la réunion

My niece is very tall

Ma nièce est très grande

I bought a gift for my niece

J'ai acheté un cadeau pour ma nièce

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Forget it and move on

Oublie ça et passe à autre chose

Forget it it is not important

Ne t en fais pas ce n est pas important

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

He is the brain behind this plan

Il est le cerveau à l'origine de ce plan

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

He has hair on his arms

Il a des poils sur les bras

She has long hair

Elle a une longue chevelure

He missed it by a hair

Il l'a manqué d'un poil

Technology has changed our lives

La technologie a changé nos vies

She studied advanced technique

Elle a étudié la technique avancée

I fangirl over my favorite actors

J'admire mes acteurs préférés

The doctor looked at the head scan

Le médecin a regardé le scannage de la tête

I scanned the headlines in the newspaper

J'ai parcouru les gros titres dans le journal

She went to the hospital for a routine scan

Elle est allée à l'hôpital pour un examen de routine

I am on a roll today

Je suis sur une lancée aujourd'hui

She is coming home soon

Elle arrive bientôt à la maison

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

There is a link between these events

Il y a un lien entre ces événements

The computer software is outdated

Le logiciel de cet ordinateur est obsolète

He is an intelligent student

C'est un élève intelligent

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He is a very capable leader

Il est un dirigeant très compétent

He ended up winding up in a bad crowd

Il a fini par se retrouver dans une mauvaise fréquentation

Stop trying to wind me up

Arrête d'essayer de m'énerver

We wound up in a small village

Nous avons abouti dans un petit village

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

It is horrible hot today

Il fait extrêmement chaud aujourd'hui

That is an affreux mistake

C'est une affreuse erreur

The weather is horrible

Le temps est mauvais

Many teams fight for the championship title

Beaucoup d équipes se battent pour le titre de champion

We must fight for human rights

Nous devons défendre les droits de l homme

We are ready for our departure

Nous sommes prêts pour notre départ

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

The soldiers avoided friendly fire

Les soldats ont évité les tirs alliés

Put a period at the end of the sentence

Mets un point à la fin de la phrase

I said no and that is that period

J'ai dit non et c'est tout point final

This was a difficult period for him

C'était une période difficile pour lui

Reading is my favorite activity

La lecture est mon passe-temps favori

We have many school activities today

Nous avons beaucoup de tâches scolaires aujourd'hui

What activities do you have planned

Quelles occupations avez-vous prévues

Success did not happen overnight

Le succès n'est pas arrivé du jour au lendemain

Please send this package overnight

Veuillez expédier ce colis pour demain

Opinions changed overnight

Les opinions ont changé soudainement

I have twenty dollars

J'ai vingt dollars

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

I made a mistake so I must start over

J'ai fait une erreur donc je dois recommencer

They are looking for able bodied volunteers

Ils recherchent des volontaires robustes

She remains very able bodied at eighty

Elle reste très en forme à quatre-vingts ans

The band will tour the country

Le groupe fera une tournée dans le pays

We toured the ancient castle

Nous avons visité le vieux château

A healthy system is important

Un organisme sain est important

We need a better system for filing

Nous avons besoin d une meilleure méthode de classement

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

Speak to the manager about this issue

Parlez de ce problème au responsable

She arrived right after I called

Elle est arrivée immédiatement après que j'ai appelé

We went to a social at school

Nous sommes allés à une soirée à l'école

He is a very social person

C'est une personne très sociale

Do not give me any lip

Ne sois pas insolent avec moi

She turned down the beds for the guests

Elle a préparé les lits pour les invités

He turned down the offer

Il a refusé l'offre

They turned down my application

Ils ont rejeté ma candidature

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

She bought a new computer

Elle a acheté un nouvel ordinateur

Do not mess up my work

Ne gâche pas mon travail

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

Please get off the phone

S'il te plaît raccroche le téléphone

They will get off with a fine

Ils s'en sortiront avec une amende

I should get off now

Je devrais partir maintenant

Get off my back

Laisse-moi tranquille

Get off the grass

Éloigne-toi de la pelouse

Get off me

Lâche-moi

He will get off with a warning

Il va s'en tirer avec un avertissement

The front entry is locked

L'entrée principale est verrouillée

This dictionary has a new entry

Ce dictionnaire a un nouvel élément

I submitted my entry for the competition

J'ai envoyé ma participation pour le concours

He was a great mentor during my studies

Il a été un excellent conseiller pendant mes études

I had a swim in the sea

J'ai fait une baignade dans la mer

I have a swim today

J'ai un cours aujourd'hui

Sink or swim

Réussir ou échouer

Please dry the dishes

S'il te plaît sèche la vaisselle

That was a dry lecture

C'était une conférence ennuyeuse

The well has gone dry

Le puits est épuisé

He has been dry for years

Il est sobre depuis des années

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

The delay is down to the bad weather

Le retard est dû au mauvais mauvais temps

We are down to our last dollar

Nous sommes réduits à notre dernier dollar

I am down to go to the party

Je suis prêt à aller à la fête

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

She is a strong candidate for the job

Elle est une candidate compétente pour le poste

He made a strong argument for the change

Il a fait un argument convaincant pour le changement

The team has a strong defense

L'équipe a une défense puissante