Breaking Bad — Saison 1 Épisode 1

They are negotiating the contract terms

Ils négocient les termes du contrat

Can I trade my apple for your orange

Puis-je échanger ma pomme contre ton orange

He has a preference for trade

Il a une préférence pour les prolos

He learned the trade of a carpenter

Il a appris le métier de charpentier

The judge damned the criminal

Le juge a condamné le criminel

The story follows the souls of the damned

L'histoire suit les âmes des damnés

Damned I forgot my keys

Maudit j'ai oublié mes clés

Please ride along with me to the station

S'il te plaît accompagne-moi à la gare

I joined the training ride along

J'ai participé au tour d'observation

She is a regular ride along

Elle est une passagère habituelle

The driver is careful

Le conducteur est prudent

You need a driver for your printer

Tu as besoin d'un pilote pour ton imprimante

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

This movie is total garbage

Ce film est complètement médiocre

Please take out the garbage

S'il te plaît sors les ordures

Put the garbage in the bin

Mets les déchets dans la poubelle

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

The noise proceeds from the next room

Le bruit provient de la pièce voisine

Please proceed with your work

Veuillez continuer votre travail

All proceeds will go to charity

Toutes les recettes iront à une association caritative

It was pure luck

C'était de la chance pure

The gold is pure

L'or est pur

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

She used persuasion to change his mind

Elle a utilisé la persuasion pour le faire changer d'avis

They have a new collection of clothes

Ils ont une nouvelle collection de vêtements

The collection of the goods starts today

La collecte des marchandises commence aujourd hui

She keeps a collection of coins

Elle garde une série de pièces de monnaie

You rate a reward for your work

Tu mérites une récompense pour ton travail

Please rate this movie

Veuillez évaluer ce film

We have a special hourly rate

Nous avons un tarif horaire spécial

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

Can you describe the car

Peux-tu décrire la voiture

He described his teacher

Il a décrit son professeur

Describe the event to me

Décris-moi l'événement

I am visiting my folk this weekend

Je rends visite à ma famille ce week-end

They like to play folk music

Ils aiment jouer de la musique folklorique

Get away from me you motherfucker

Dégage de là espèce de salaud

Look at what that motherfucker did

Regarde ce que cet enfoiré a fait

She received many gifts at her baby shower

Elle a reçu beaucoup de cadeaux lors de sa fête prénatale

They showered him with praise

Ils l'ont couvert d'éloges

We got caught in a brief shower

Nous avons été pris sous une courte averse

It looks like it is going to rain

On dirait qu'il va pleuvoir

That looks like a good idea

Cela semble être une bonne idée

He looks like a teacher

Il a l'impression d'être un enseignant

It looks like we are lost

Il semble que nous soyons perdus

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

She is a great creator of sculptures

Elle est une grande créatrice de sculptures

He is a real artist with his tools

Il est un vrai expert avec ses outils

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

This long run will kick me

Cette longue course va m'épuiser

They decided to kick him out

Ils ont décidé de l'expulser

The engine will kick into life soon

Le moteur va bientôt démarrer

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The instructions are very clear

Les instructions sont très claires

The glass is very clear

Le verre est très transparent

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

They had a nasty encounter

Ils ont eu un rapport

He gathered a faggot for the fire

Il a ramassé un fagot pour le feu

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

I go to my bedroom at night

Je vais dans ma chambre le soir

The farmer milks the cow every morning

Le fermier trait la vache chaque matin

The boss tried to cow his employees

Le patron a essayé d'intimider ses employés

The shipping was fast

L'expédition a été rapide

We ship products worldwide

Nous expédions des produits dans le monde entier

The shipping of this item takes time

L'envoi de cet article prend du temps

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

Everyone went except for me

Tout le monde est parti sauf moi

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

It is cold so we stay inside

Il fait froid alors nous restons dedans

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

He bailed his friend out of trouble

Il a tiré son ami d'affaire

He paid bail to get out of jail

Il a payé une caution pour sortir de prison

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

The bad news dashed his hopes

La mauvaise nouvelle a anéanti ses espoirs

He won the hundred meter dash

Il a gagné la course de cent mètres

I must dash to the station

Je dois foncer à la gare

He stopped short

Il s'est arrêté brusquement

We had a short meeting

Nous avons eu une courte réunion

I wear a short in summer

Je porte un short en été

We are short of water

Nous manquons d'eau

The pencil is too short

Le crayon est trop court

Please keep your answer short

S'il vous plaît soyez bref dans votre réponse

I feel at home in this city

Je me sens à l'aise dans cette ville

He listens to punk music

Il écoute de la musique punk

Those punks are making noise

Ces punks font du bruit

They punked their friend

Ils ont piégé leur ami

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I am proud of my daughter

Je suis fier de ma fille

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

The lady asked for help

La dame a demandé de l'aide

The new hire is very motivated

La nouvelle recrue est très motivée

We are hiring designers

Nous recrutons des designers

I want to hire a car for the weekend

Je veux louer une voiture pour le week-end

We analyzed all the elements of the plan

Nous avons analysé tous les éléments du plan

They braved the elements to reach the house

Ils ont bravé les intempéries pour atteindre la maison

Don't shit me

Ne me mène pas en bateau

Please bus the table after eating

Veuillez débarrasser la table après avoir mangé

They will bus the students to the park

Ils transporteront les élèves au parc en autobus

The giant lived in a castle

Le géant vivait dans un château

They built a giant bridge

Ils ont construit un pont gigantesque

These costs amount to a large sum

Ces frais équivalent à une grosse somme