Breaking Bad — Saison 2 Épisode 13

I will check in with you later

Je prendrai de tes nouvelles plus tard

Let us have a quick check in

Faisons un point rapide

Check in at the security gate

Présentez-vous au poste de sécurité

The sheriff patrolled the county roads

Le shérif patrouillait sur les routes du comté

The moon began to show up in the sky

La lune a commencé à apparaître dans le ciel

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

She is in the real estate business

Elle travaille dans le secteur de l immobilier

Real estate prices are rising

Les prix de l immobilier augmentent

The doctor will medicate the patient

Le médecin va soigner le patient

Please calm down after work

S'il te plaît détends-toi après le travail

She tried to calm down the child

Elle a essayé de calmer l'enfant

I ate the rest of the cake

J'ai mangé le reste du gâteau

Place your head on the head rest

Pose ta tête sur l'appui-tête

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

The manager refused his request

Le directeur a rejeté sa demande

She refused the invitation

Elle a décliné l'invitation

Please put the refuse in the bin

Veuillez mettre les déchets dans la poubelle

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

Don't drop your glass

Ne fais pas tomber ton verre

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

That is way too expensive

C est absolument trop cher

He has a strange way of talking

Il a une façon étrange de parler

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

The patient is in the medical bay

Le patient est à l infirmerie

The room has a seating bay

La pièce possède une alcôve pour s asseoir

We heard the dogs bay at the moon

Nous avons entendu les chiens aboyer à la lune

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

I finally finished my homework

J ai enfin terminé mes devoirs

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

Please fill my glass with water

S'il vous plaît remplissez mon verre d'eau

He behaves like a true gentleman

Il se comporte comme un vrai gentilhomme

The gentleman spoke to the waiter

Lhomme a parlé au serveur

May I help you gentleman

Puis-je vous aider monsieur

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

His request was couched in polite terms

Sa demande était exprimée en termes polis

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

I would rather stay home

Je préférerais rester à la maison

It is rather cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

It is strange to see him here

C'est étrange de le voir ici

This is a strange place to build a house

C'est un endroit insolite pour construire une maison

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He directed the light at the wall

Il a dirigé la lumière vers le mur

He gave a very direct answer

Il a donné une réponse très directe

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

I have been waiting here forever

J'attends ici depuis une éternité

I wore an overall to paint the room

J'ai porté une salopette pour peindre la pièce

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

Phoenix is the capital city of Arizona

Phoenix est la capitale de l'Arizona

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

His chief reason for leaving was money

Sa raison principale pour partir était l'argent

The teacher will grade our tests

Le professeur va noter nos tests

She is in the fifth grade

Elle est en cinquième classe

I got a good grade on the exam

J'ai eu une bonne note à l'examen

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The weather is extra cold

Le temps est extrêmement froid

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

Do not run in the hallway

Ne cours pas dans le couloir

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

The workers will level the old house

Les ouvriers vont raser la vieille maison

The ground is perfectly level here

Le sol est parfaitement plat ici

The library is on the third level

La bibliothèque est au troisième étage

She has a young daughter

Elle a une jeune fille

I try to avoid busy roads

J'essaie d'éviter les routes fréquentées

We must avoid accidents

Nous devons empêcher les accidents

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

We must make sure everyone is safe

Nous devons garantir que tout le monde est en sécurité

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

Let us take a short break

Prenons une courte pause

You should not break the rules

Tu ne devrais pas enfreindre les règles

I have to break the news to him

Je dois lui annoncer la nouvelle

This medicine will give you relief

Ce médicament vous soulagera

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle