Breaking Bad — Saison 5 Épisode 13

That question was loaded

Cette question était lourde de sens

He got loaded at the party

Il était ivre à la fête

He is absolutely loaded

Il est extrêmement riche

I will hear from them later

Je serai contacté par eux plus tard

We will hear from him regarding the job

Nous en apprendrons plus de sa part concernant le travail

Did you hear from the office today

As-tu reçu des nouvelles du bureau aujourd'hui

I made a backup of my files

J'ai fait une sauvegarde de mes fichiers

We need more backup for this task

Nous avons besoin de renfort pour cette tâche

He called for backup during the crisis

Il a demandé du soutien pendant la crise

She played a lead part in the movie

Elle a joué un rôle principal dans le film

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

He kneed his opponent

Il a donné un coup de genou à son adversaire

We should buy some milk or something

Nous devrions acheter du lait ou autre

She got over the wall

Elle a franchi le mur

He tried to get over me

Il a essayé de me duper

It took time to get over the flu

Il a fallu du temps pour surmonter la grippe

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

I caught sight of the bird

J'ai aperçu l'oiseau

He lost his sight in the accident

Il a perdu la vue dans l'accident

She has a real game for tennis

Elle a un vrai talent pour le tennis

This is a complex political game

C est un jeu politique complexe

Are you game for a hike

Es tu prêt pour une randonnée

Nobody is at home

Personne n'est à la maison

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

He counted backwards from ten

Il a compté à l'envers depuis dix

The baby is sleeping

Le bébé dort

Do not be such a baby

Ne sois pas si gamin

We saw a baby bird

Nous avons vu un petit oiseau

I ate some chocolate bars

J'ai mangé des barres chocolatées

There are many bars in this city

Il y a beaucoup de bars dans cette ville

The windows have metal bars

Les fenêtres ont des grilles en métal

I bought two bars of soap

J'ai acheté deux barres de savon

He is behind bars

Il est derrière les barreaux

We met at the local bar

Nous nous sommes rencontrés au bar local

The bars are closed on Sundays

Les bars sont fermés le dimanche

He has great bars

Il a un grand talent

Our team buried them last night

Notre équipe les a écrasés hier soir

The dog buried its bone in the garden

Le chien a caché son os dans le jardin

They buried the cat in the backyard

Ils ont enterré le chat dans le jardin

He asked his brother to be his best man

Il a demandé à son frère d'être son garçon d'honneur

He is the best man for this job

Il est le meilleur homme pour ce travail

He was the best man at the wedding

Il était le témoin au mariage

He played against the champion

Il a joué contre le champion

It goes against my principles

Cela va contre mes principes

The ladder is leaning against the wall

L'échelle est appuyée contre le mur

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

We need to wire the house for electricity

Nous devons câbler la maison pour l'électricité

Humans are wired to be social

Les humains sont prédisposés à être sociables

His strange behavior messes with my mind

Son comportement étrange me perturbe

Do not mess with my things

Ne touche pas à mes affaires

I am just messing with you

Je te charrie juste

Do not mess with his computer

N'interfère pas avec son ordinateur

You should improve your skills

Tu devrais améliorer tes compétences

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

The hunter hoped to bag a deer

Le chasseur espérait attraper un cerf

He managed to bag the best prize

Il a réussi à décrocher le meilleur prix

He will present his ideas

Il présentera ses idées

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

They presented a prize to the winner

Ils ont offert un prix au gagnant

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

The meter is a unit of length

Le mètre est une unité de longueur

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

Let us meet at the park

Rejoignons-nous au parc

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

Please call back when you are free

Veuillez rappeler quand vous serez libre

He had to call back to finish the conversation

Il a dû rappeler pour finir la conversation

The director had to call back the actors for another take

Le réalisateur a dû faire revenir les acteurs pour une autre prise

Please call back later

Veuillez rappeler plus tard

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

She has the power to change things

Elle a le pouvoir de changer les choses

The power went out during the storm

L'électricité a été coupée pendant l'orage

The boat powered through the waves

Le bateau a foncé à travers les vagues

He is wearing a red tie

Il porte une cravate rouge

Please tie your shoelaces

S'il te plaît attache tes lacets

The match ended in a tie

Le match s'est terminé par une égalité

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

I do not give a crap about that

Je n'en ai rien à faire

Do not crap on his hard work

Ne dénigre pas son travail acharné

The dog left some crap on the grass

Le chien a laissé des excréments sur l'herbe

Please speak loud

Parlez fort s'il vous plaît

That is a loud dog

C'est un chien bruyant

His voice is very loud

Sa voix est très audible

My aim is to learn French

Mon but est d'apprendre le français

I aim to finish this today

J'ai l'intention de finir ceci aujourd'hui

This gift aims to please her

Ce cadeau cherche à la satisfaire

Add chicken stock to the soup

Ajoutez du bouillon de poulet à la soupe

She owns stock in that company

Elle possède des actions dans cette entreprise

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

Please color this picture

S'il te plaît colorie cette image

Anger colored his judgment

La colère a influencé son jugement

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

We bought farm raised salmon

Nous avons acheté du saumon d'élevage

Everything went per plan

Tout s'est passé selon le plan

I will run over to your house

Je vais accourir chez toi

The car ran over the trash can

La voiture a renversé la poubelle

I can run over to the store quickly

Je peux passer rapidement au magasin

The car ran over my bike

La voiture a écrasé mon vélo

A truck ran over the pedestrian

Un camion a renversé le piéton

The job requires great physical effort

Le travail demande un grand effort physique

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I am certain that he is right

Je suis sûr qu'il a raison

It is a filthy rich company

C'est une entreprise extrêmement riche

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

The police arrested the gang

La police a arrêté le gang

It is my honor to introduce our guest

C'est un honneur pour moi de présenter notre invité

She received many honors for her research

Elle a reçu de nombreuses distinctions pour ses recherches

She is a brilliant legal professional

C'est une juriste brillante

He will lawyer for the victim

Il va défendre la victime

The lawyer helped me with my contract

L'avocat m'a aidé avec mon contrat

I will trace this drawing

Je vais calquer ce dessin

They tried to trace his steps

Ils ont essayé de retracer ses pas

There is a trace of salt in the water

Il y a une infime quantité de sel dans l'eau

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

I want to get in on the project

Je veux m'impliquer dans le projet

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

How are you doing

Comment vas-tu

You are doing well in school

Tu te comportes bien à l'école

What is he doing at the party

Que fait-il à la fête

What are you doin

Que fais-tu