Brooklyn Nine-Nine — Saison 1 Épisode 1

My twin brother is very tall

Mon frère jumeau est très grand

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

The new housing development is almost finished

Le nouvel aménagement résidentiel est presque terminé

Proper nutrition is essential for a childs development

Une bonne nutrition est essentielle pour la croissance de l enfant

This software is still in development

Ce logiciel est encore en phase de perfectionnement

I want to get in on the project

Je veux m'impliquer dans le projet

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

Too bad for you

C'est dommage pour toi

I heard about the concert

J'ai entendu parler du concert

We heard about the new laws

Nous nous sommes informés sur les nouvelles lois

Have you heard about the accident

Es-tu au courant de l'accident

I am a little bit tired

Je suis un peu fatigué

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

The commanding officer gave the order

Le commandant a donné l'ordre

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

It was the scariest moment of my life

C'était le moment le plus effrayant de ma vie

We want to reduce our carbon footprint

Nous voulons réduire notre empreinte carbone

She bought a new computer

Elle a acheté un nouvel ordinateur

The swamp air was rank

L air du marais était fétide

Please rank these books by size

Veuillez classer ces livres par taille

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

The phone casing is made of plastic

Le boîtier du téléphone est en plastique

They are casing the bank for a robbery

Ils sont en train de reconnaître la banque pour un braquage

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

The journalist will interview the politician

Le journaliste va interroger l'homme politique

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

He is nice in fact

Il est gentil en fait

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

This is a super quality product

C'est un produit de qualité supérieure

We had a super time at the party

Nous avons passé un excellent moment à la fête

Ask the super to fix the sink

Demandez au concierge de réparer l'évier

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

The male bird has bright feathers

L'oiseau mâle a des plumes colorées

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

I will check in with you later

Je prendrai de tes nouvelles plus tard

Let us have a quick check in

Faisons un point rapide

Check in at the security gate

Présentez-vous au poste de sécurité

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

I feel constipated today

Je me sens constipé aujourd'hui

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

This meal is for one

Ce repas est pour une personne

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

He went out of the house

Il est sorti de la maison

We are out in the garden

Nous sommes dehors dans le jardin

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

He lost the power of speech

Il a perdu l'usage de la parole

The president gave a speech

Le président a fait un discours

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

It is necessary to arrive on time

Il est nécessaire d'arriver à l'heure

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

The patient needs medical attention

Le patient a besoin de soins médicaux

Please pay attention to the teacher

S'il vous plaît soyez à l'écoute du professeur

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

That is a delicious idea

C'est une idée délicieuse

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

She is wearing a red dress

Elle porte une robe rouge

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

That looks like a good idea

Cela semble être une bonne idée

You look like your father

Tu ressembles à ton père

He looks like a teacher

Il a l'impression d'être un enseignant

It looks like we are lost

Il semble que nous soyons perdus

The action of this rifle is smooth

Le mécanisme de ce fusil est fluide

The director gave the action to start filming

Le réalisateur a donné le signal pour commencer le tournage

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

The park opened up for the summer

Le parc a ouvert pour l'été

The investigation opened up new details

L'enquête a révélé de nouveaux détails

It is hard to open up to strangers

Il est difficile de se confier à des inconnus

He finally opened up about his past

Il s'est enfin ouvert sur son passé

The store opened up for business today

Le magasin a ouvert ses portes aujourd'hui

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

Use the fire extinguisher to stop the flames

Utilisez l'extincteur pour arrêter les flammes

He ratted on his friends to the police

Il a dénoncé ses amis à la police

He is a rat for lying to his family

C'est un traître pour avoir menti à sa famille

They like to spoon in bed

Ils aiment s'allonger en chien de fusil dans le lit

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère