Disenchantment — Saison 1 Épisode 2

I discovered where he lives

J'ai appris où il habite

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

You will murder this song if you sing it badly

Tu vas gâcher cette chanson si tu la chantes mal

He planned to murder his enemy

Il a prévu d'assassiner son ennemi

The dog wore a leather harness

Le chien portait un harnais en cuir

The meeting was canceled

La réunion a été supprimée

She has a twin who lives in Paris

Elle a un jumeau qui habite à Paris

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

The miners found a gold deposit

Les mineurs ont trouvé un gisement d'or

Please deposit your keys here

Veuillez déposer vos clés ici

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

We went to a grand wedding

Nous sommes allés à une grande célébration

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

She made a hot potage for dinner

Elle a préparé un potage chaud pour le dîner

She has long hair

Elle a une longue chevelure

He missed it by a hair

Il l'a manqué d'un poil

I listen to the music

J'écoute la musique

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

He went to a bachelor party last weekend

Il est allé à un enterrement de vie de garçon le week-end dernier

All his friends attended the bachelor party

Tous ses amis ont assisté à l'enterrement de vie de garçon

They planned a bachelor party

Ils ont organisé un enterrement de vie de garçon

The captain will detail the soldiers for guard duty

Le capitaine affectera les soldats au service de garde

I need to detail my car before the sale

Je dois nettoyer ma voiture avant la vente

He will detail his plans for the future

Il détaillera ses projets pour l'avenir

The act was considered self defense

L'acte a été considéré comme de la légitime défense

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

They bottle the wine on the farm

Ils embouteillent le vin à la ferme

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

The cat is in the late stages of gestation

La chatte est en fin de gestation

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

He started to yell for help

Il a commencé à hurler à l'aide

He is such a sneak

C'est un tel sournois

He sneaked a note to his friend

Il a glissé un mot à son ami

These are my favorite sneaks

Ce sont mes baskets préférées

I saw him last week

Je l'ai vu la semaine dernière

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

The child said rawr like a dinosaur

L enfant a fait rawr comme un dinosaure

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

This encyclopedia has many volumes

Cette encyclopédie comporte plusieurs tomes

Please turn down the volume

Veuillez baisser le volume

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

This rule applies to everyone

Cette règle concerne tout le monde

She applies herself to her studies

Elle s'applique à ses études

Apply the cream to your skin

Appliquez la crème sur votre peau

I will apply for the job

Je vais postuler pour ce travail

You must apply for a permit

Vous devez solliciter une autorisation

Apply for your passport online

Déposez votre demande de passeport en ligne

Apply your skills to the project

Employez vos compétences dans ce projet

You need to apply yourself more

Tu dois t'investir davantage

The new movie will come out soon

Le nouveau film va bientôt paraître

The truth will come out eventually

La vérité finira par sortir immédiatement

He decided to come out about the mistake

Il a décidé de déclarer son erreur

We are speaking of the new project

Nous discutons du nouveau projet

Speaking of sports did you see the game

À propos de sport as-tu vu le match

Speaking of him he will be late

Concernant lui il sera en retard

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

I visited there once

J'y suis allé une fois

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

May God bless you

Que Dieu vous bénisse

There are countless stars

Il y a d'innombrables étoiles

He is homeless

Il est sans abri

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

He stormed out of the room

Il est sorti de la pièce furieusement

The storm caused a lot of damage

La tempête a causé beaucoup de dégâts

We stayed inside during the storm

Nous sommes restés à l'intérieur pendant l'intempérie

She is holding up well during this crisis

Elle tient bien pendant cette crise

He holds up under pressure

Il supporte bien la pression

Hold up your hand if you know the answer

Lève la main si tu connais la réponse

His theory does not hold up

Sa théorie ne vaut rien

The criminal held up the bank

Le criminel a braqué la banque

Use this beam to hold up the roof

Utilise cette poutre pour soutenir le toit

The structure will hold up despite the storm

La structure se maintiendra malgré la tempête

This old car holds up well

Cette vieille voiture survit bien

Hold up a second while I find my keys

Attends une seconde le temps que je trouve mes clés

Her argument holds up under scrutiny

Son argument résiste à l'examen

They decided to lay together

Ils ont décidé de coucher ensemble

She lay a kiss on his cheek

Elle a embrassé sa joue

He had to lay the foundation bare

Il a dû découvrir les fondations

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

You managed to call it right

Tu as réussi à deviner juste

Let us call it a day

Arrêtons pour aujourd'hui

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I am certain that he is right

Je suis sûr qu'il a raison

This is a sophisticated computer program

C est un programme informatique élaboré

He is a very sophisticated gentleman

C est un gentleman très mondain

They have a sophisticated lifestyle

Ils ont un mode de vie raffiné

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

We must make sure everyone is safe

Nous devons garantir que tout le monde est en sécurité

I am visiting my folk this weekend

Je rends visite à ma famille ce week-end

They like to play folk music

Ils aiment jouer de la musique folklorique

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

She voiced her opinion

Elle a exprimé son opinion