Fleabag — Saison 1 Épisode 1

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

They ended up happy

Ils ont abouti au bonheur

I ended up at the wrong party

J'ai atterri à la mauvaise fête

He ended up losing his job

Il a conclu par perdre son travail

He rarely goes to the gym

Il va peu souvent à la salle de sport

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

The food was disgusting

La nourriture était dégoûtante

I felt disgusted by the mess

Je me suis senti dégoûté par le désordre

The state of the room was sickening

L'état de la pièce était écœurant

This self portrait is very famous

Cet autoportrait est très célèbre

What a lovely house

Quelle charmante maison

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

This is a beautiful place

C'est un bel endroit

Put the book back in its place

Remets le livre à sa place

He places the key on the table

Il place la clé sur la table

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

He was born a bastard

Il est né enfant naturel

That man is a complete bastard

Cet homme est un vrai salaud

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

They raised their kids in the city

Ils ont élevé leurs enfants en ville

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

This task falls into a new division

Cette tâche appartient à une nouvelle catégorie

She works in the marketing division

Elle travaille dans la division marketing

Division is a band from the eighties

Division est un groupe des années quatre-vingt

How are you doing

Comment vas-tu

You are doing well in school

Tu te comportes bien à l'école

I am doing my homework

Je fais mes devoirs

What is he doing at the party

Que fait-il à la fête

What are you doin

Que fais-tu

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

We will eventually reach the station

Nous atteindrons finalement la gare

He eventually finished his work

Il a finalement terminé son travail

We ate lunch at a local cafe

Nous avons déjeuné dans un restaurant local

We heard from the manager yesterday

Nous avons reçu des nouvelles du directeur hier

Have you heard from your brother lately

As-tu eu des nouvelles de ton frère récemment

I heard from the office this morning

J'ai été contacté par le bureau ce matin

She gets a thrill from fast driving

Elle ressent un frisson en conduisant vite

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The view is beautiful

La vue est magnifique

I need to water the flowers

Je dois arroser les fleurs

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

Driving fast is very risky

Conduire vite est très risqué

The manager gave her a vote of confidence

Le directeur lui a témoigné un vote de confiance

They belong to the same tribe

Ils appartiennent au même groupe

I worked all day

J ai travaillé toute la journée

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

The house sits on a hill

La maison est située sur une colline

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

They found a new company

Ils fondent une nouvelle entreprise

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

She is wanting to see you

Elle souhaite vous voir

His effort was wanting

Son effort était manquant

Bye see you tomorrow

Salut à demain

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

The police will bring up the suspect

La police va inculper le suspect

She brought up three children alone

Elle a élevé trois enfants seule

Please bring up my bag from the basement

S'il te plaît rapporte mon sac de la cave

They had a nasty encounter

Ils ont eu un rapport

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

The doctor will treat the wound

Le médecin va soigner la plaie

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

Ice cream is a special treat

La glace est un plaisir particulier

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

She is going out for a better job

Elle cherche un meilleur emploi

He plans to go out for the school team

Il prévoit de tenter sa chance dans l'équipe de l'école

Please warm up the soup

S'il te plaît réchauffe la soupe

She started to warm up to him

Elle a commencé à s'attacher à lui

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

I finished the task with no problem

J'ai fini la tâche sans difficulté

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

She is a very hot person

Elle est très séduisante

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

I was only joking

Je plaisantais seulement

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

There is a high degree of danger

Il y a un haut degré de danger

The temperature is ten degrees

La température est de dix degrés

Water boils at one hundred degrees

L'eau bout à cent degrés

His worry was visible

Son inquiétude était visible

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

He is ridiculously tall

Il est ridiculement grand

His behavior was completely absurd

Son comportement était complètement absurde

It is foolish to leave the door open

Il est insensé de laisser la porte ouverte