Fleabag — Saison 2 Épisode 2

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

The radio operates on a specific band

La radio fonctionne sur une bande spécifique

She wore a gold band on her finger

Elle portait un ruban d'or à son doigt

They banded together to help the poor

Ils se sont regroupés pour aider les pauvres

Hug your teddy bear

Serre ton ours en peluche

The path hugs the coastline

Le sentier longe la côte

He won a seat in the parliament

Il a gagné un siège au parlement

Please take a seat

Veuillez prendre un siège

This theater seats five hundred people

Ce théâtre accueille cinq cents personnes

I practise yoga every morning

Je pratique le yoga tous les matins

You need to practise your piano

Tu dois t'entraîner au piano

I am visiting my folk this weekend

Je rends visite à ma famille ce week-end

They like to play folk music

Ils aiment jouer de la musique folklorique

Holy cow that was loud

Sacrebleu c'était bruyant

We ate lunch at a local cafe

Nous avons déjeuné dans un restaurant local

They felt a deep communion with nature

Ils ressentaient une profonde communion avec la nature

She took communion at the Sunday service

Elle a communié lors du service du dimanche

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

She is thick skinned

Elle est insensible

The air was thick with smoke

L air était épais de fumée

Do not be so thick

Ne sois pas si bête

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

They served canapes at the party

Ils ont servi des canapés à la fête

We ate many appetizers

Nous avons mangé beaucoup d'amuse-gueules

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He told a creepy story

Il a raconté une histoire angoissante

That stranger has a creepy look

Cet inconnu a un regard inquiétant

I am getting used to this city

Je m'habitue à cette ville

I am used to the cold weather

Je suis habitué au temps froid

He used to visit us

Il nous rendait souvent visite

It used to be a bakery

C'était autrefois une boulangerie

She is such a lovely person

C'est une personne tellement adorable

What a lovely house

Quelle charmante maison

She is trying to fix the car

Elle tente de réparer la voiture

It has been a trying day

C'était une journée pénible

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

I finally figured out his plan

J'ai finalement compris son plan

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

The evidence screams guilt

La preuve indique clairement la culpabilité

Do not scream at me

Ne me hurle pas dessus

The queen birthed a new nation

La reine a enfanté une nouvelle nation

What is the birth name of this star

Quel est le nom de naissance de cette star

She is of royal birth

Elle est de noble extraction

She gave birth to a healthy baby

Elle a donné naissance à un bébé en bonne santé

She tells me a story

Elle me raconte une histoire

He tells me what he wants

Il me dit ce qu'il veut

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

She is a volunteer at the hospital

Elle est bénévole à l'hôpital

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

I need your counselling on this matter

J'ai besoin de tes conseils sur ce sujet

She provides career counselling to students

Elle propose une orientation professionnelle aux étudiants

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

Please come on up to the front

Veuillez vous approcher vers l'avant

He wants to court her

Il veut la courtiser

The king held court

Le roi tenait sa cour

We play tennis on this court

Nous jouons au tennis sur ce terrain

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

The police arrest the criminal

La police arrête le criminel

The doctor detected a cardiac arrest

Le médecin a détecté un arrêt cardiaque

The officers arrived to arrest the thief

Les agents sont arrivés pour appréhender le voleur

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

This movie is for adults only

Ce film est réservé aux adultes

The adult eats a lot of food

L'adulte mange beaucoup de nourriture

He tried to paw at her

Il a essayé de la tripoter

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Please bring a book to class

Apporte un livre en classe s'il te plaît

Bring me the file

Donne-moi le dossier

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

These old shoes smell funky

Ces vieilles chaussures ont une odeur nauséabonde

He has a funky style of painting

Il a un style de peinture original

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

We went through the tunnel

Nous avons traversé le tunnel

The monk wears a simple habit

Le moine porte un habit simple

The country suffered during the great depression

Le pays a souffert pendant la grande dépression

A deep depression is moving across the ocean

Une dépression profonde traverse l'océan

The therapy session was helpful

La séance de thérapie a été utile

Her sudden departure puzzled everyone

Son départ soudain a déconcerté tout le monde

We will puzzle out the solution together

Nous trouverons la solution ensemble

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

He was born a bastard

Il est né enfant naturel

That man is a complete bastard

Cet homme est un vrai salaud

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

He has a particular interest in history

Il a un intérêt particulier pour l'histoire

She is very particular about her food

Elle est très exigeante concernant sa nourriture

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

For the sake of argument

Pour la raison de la discussion

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The case was a miscarriage of justice

L'affaire fut une erreur judiciaire

You can go as long as you finish your work

Tu peux y aller à condition que tu finisses ton travail

I will stay as long as you need me

Je resterai si tu as besoin de moi

You can stay as long as you follow the rules

Tu peux rester dès lors que tu suis les règles

I will wait as long as I can

J attendrai aussi longtemps que je peux

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur