Fleabag — Saison 2 Épisode 6

He had to beg for money

Il a dû mendier de l'argent

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

I have a pair of friends

J'ai une paire d'amis

The books are on the shelf

Les livres sont sur l'étagère

You should shelf those documents

Tu devrais ranger ces documents

She is such a lovely person

C'est une personne tellement adorable

What a lovely house

Quelle charmante maison

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

They have fucked

Ils ont baisé

We are totally fucked

Nous sommes totalement foutus

Oh fucked

Oh merde

The engine is totally fucked

Le moteur est complètement foutu

The story is truly fascinating

L'histoire est vraiment captivante

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

For the sake of argument

Pour la raison de la discussion

She has a pain down there

Elle a une douleur en bas

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

We must make sure everyone is safe

Nous devons garantir que tout le monde est en sécurité

They decided to fuck

Ils ont décidé de baiser

He told a creepy story

Il a raconté une histoire angoissante

That stranger has a creepy look

Cet inconnu a un regard inquiétant

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

He used a wooden staff to walk

Il a utilisé un bâton en bois pour marcher

The staff will arrive soon

Les employés arriveront bientôt

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

This evidence suggests he is guilty

Ces preuves suggèrent qu'il est coupable

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

That is way too expensive

C est absolument trop cher

He has a strange way of talking

Il a une façon étrange de parler

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

She is drinking herbal tea

Elle boit une tisane

Tell me the tea about what happened

Raconte moi les potins sur ce qui s est passé

He has a great interest in history

Il a un grand intérêt pour l'histoire

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

He felt guilty about lying

Il se sentait honteux d'avoir menti

The jury found him guilty

Le jury l'a déclaré coupable

He is guilty of breaking the rules

Il est fautif d'avoir enfreint les règles

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

We live in a digital age

Nous vivons à une ère numérique

People age as they get older

Les gens vieillissent en avançant en âge

Regular exercise slows the aging process

L'exercice régulier ralentit le processus de vieillissement

He is a dummy at this game

Il est débutant à ce jeu

Stop acting like a dummy

Arrête de faire l'idiot

The clothes are displayed on a dummy

Les vêtements sont exposés sur un mannequin

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

The view from the mountain is amazing

La vue depuis la montagne est incroyable

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

Fortune smiles on the brave

La chance sourit aux audacieux

She likes to smile when she meets people

Elle aime sourire quand elle rencontre des gens

You should smile more often

Tu devrais sourire plus souvent

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

It is very quiet up here

Il fait très calme ici

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

He is a hell of a player

C'est un joueur formidable

It was a hell of a long walk

C'était une marche terriblement longue

We had a hell of a time at the airport

Nous avons passé un moment atroce à l'aéroport

That was a hell of a party

C'était une fête géniale

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

Show me your boarding pass

Montrez-moi votre carte d'embarquement

I have my boarding pass

J'ai ma carte d'embarquement

Please print your boarding pass

Veuillez imprimer votre carte d'embarquement

This is the original document

Ceci est le document original

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

He wants to live a clean life

Il veut vivre une vie honnête

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

Normally I go home at five

Généralement je rentre à cinq heures

They are normally quiet

Ils sont habituellement calmes

It is normally cold in winter

C est d ordinaire froid en hiver

The case was a miscarriage of justice

L'affaire fut une erreur judiciaire

He had to nail the boards together

Il a dû clouer les planches ensemble

I need a hammer and a nail

J'ai besoin d'un marteau et d'un clou

She cut her nails short

Elle a coupé ses ongles courts

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

Please come in and sit down

Entrez et asseyez-vous s'il vous plaît

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

The physical world is real

Le monde matériel est réel

He had a physical last week

Il a passé une visite médicale la semaine dernière

He suffered physical pain

Il a souffert d'une douleur corporelle

He did a funny bit on stage

Il a fait un sketch drôle sur scène

The dog took a bit out of the apple

Le chien a fait un mors dans la pomme

Wait for a bit

Attends un moment

He knew the answer

Il savait la réponse

I need to get rid of this trash

Je dois me débarrasser de ces déchets

He got rid of his bad habits

Il s'est libéré de ses mauvaises habitudes

I base my opinion on the facts

Je fonde mon opinion sur les faits

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

Huh is that really true

Ah bon c'est vraiment vrai

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

My lips often chap in winter

Mes lèvres gercent souvent en hiver

You should mix up the ingredients

Tu devrais mélanger les ingrédients

I always mix up those two brothers

Je confonds toujours ces deux frères

He got mixed up in a bad situation

Il a été impliqué dans une mauvaise situation

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit