Friends — Saison 1 Épisode 13

He had a cold stare

Il avait un regard fixe

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

He showed up at the party

Il est apparu à la fête

We went to a magic show

Nous sommes allés à un spectacle de magie

I like this cooking show

J'aime cette émission de cuisine

They were subjected to harsh conditions

Ils ont été soumis à des conditions difficiles

He is a loyal subject of the Queen

Il est un sujet loyal de la Reine

The research subject completed the survey

Le sujet de recherche a rempli le questionnaire

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

The news spread across the country

La nouvelle s'est répandue à travers le pays

The first word is across

Le premier mot est horizontal

I need to get my point across

Je dois me faire comprendre

I did not want to catch a cold

Je ne voulais pas contracter un rhume

I did not catch his name

Je n ai pas compris son nom

Everything is ready for the party

Tout est prêt pour la fête

He went out of the house

Il est sorti de la maison

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

We have a large yard

Nous avons un grand jardin

One yard equals ninety centimeters

Un yard équivaut à quatre-vingt-dix centimètres

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

Please fasten your seatbelt

Veuillez attacher votre ceinture

Garlic is good for health

L'ail est bon pour la santé

I worked extra hours to compensate for my absence

J'ai fait des heures supplémentaires pour rattraper mon absence

The company will compensate you for your lost luggage

La compagnie vous indemnisera pour vos bagages perdus

You rock

Tu assures

She rocked the baby to sleep

Elle a bercé le bébé pour l'endormir

Do you like rock music

Aimes-tu la musique rock

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

I have a few jobs to do today

J'ai quelques tâches à faire aujourd'hui

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

His request was couched in polite terms

Sa demande était exprimée en termes polis

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

Your question embarrassed me

Ta question m'a embarrassé

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She has a lot of street smarts

Elle a beaucoup de bon sens

He likes street culture

Il aime la culture urbaine

It is a creepy place at night

C'est un endroit effrayant la nuit

That stranger has a creepy look

Cet inconnu a un regard inquiétant

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

He likes to pose in front of the mirror

Il aime frimer devant le miroir

The situation poses a problem

La situation pose un problème

She will pose a question to the committee

Elle posera une question au comité

What is your sex

Quel est votre sexe

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

She has a real game for tennis

Elle a un vrai talent pour le tennis

This is a complex political game

C est un jeu politique complexe

Are you game for a hike

Es tu prêt pour une randonnée

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

I long for a holiday

Je désire partir en vacances

The river is very long

La rivière est très longue

This is by long the best choice

C est de loin le meilleur choix

It is a women magazine

C est un magazine féminin

She is a tall adult woman

Elle est une grande femme adulte

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

I collect old vinyl

Je collectionne les vieux disques

They ended up happy

Ils ont abouti au bonheur

I ended up at the wrong party

J'ai atterri à la mauvaise fête

He ended up losing his job

Il a conclu par perdre son travail

I am happy to see you

Je suis heureux de te voir

The dog likes to chase cars

Le chien aime poursuivre les voitures

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

She is a loving mother

Elle est une mère affectueuse

I am loving this movie

J'adore ce film

The puppy likes to nip my fingers

Le chiot aime mordiller mes doigts

The dog likes to nip at his heels

Le chien aime le suivre de près

We must nip this problem in the bud

Nous devons enrayer ce problème dans l'œuf

The wedding was a grand affair

Le mariage était un grand événement

That is none of your affair

Ce n'est pas votre affaire

Please come along with me

S'il te plaît accompagne-moi

Your English is coming along well

Ton anglais progresse bien

The cat is on the roof

Le chat est sur le toit

They are repairing the roof

Ils réparent la couverture

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Take this as a warning

Considère cela comme un avertissement

Please phone me later

Appelle-moi plus tard s'il te plaît

I lost my phone

J'ai perdu mon téléphone

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

The loud noise alarmed the neighbors

Le grand bruit a effrayé les voisins

She received many gifts at her baby shower

Elle a reçu beaucoup de cadeaux lors de sa fête prénatale

They showered him with praise

Ils l'ont couvert d'éloges

We got caught in a brief shower

Nous avons été pris sous une courte averse

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

Everyone went except for me

Tout le monde est parti sauf moi

They tried to sabotage the machine

Ils ont essayé de saboter la machine

Someone sabotaged the peace process

Quelqu'un a saboté le processus de paix

I like to shop for clothes

J'aime faire des courses pour des vêtements

Nothing could crush his spirit

Rien ne pouvait écraser son esprit

Our team managed to crush the opponents

Notre équipe a réussi à vaincre les adversaires

She has a crush on her classmate

Elle a eu un coup de foudre pour son camarade de classe

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

You can keep the change

Vous pouvez conserver la monnaie

The French people have a rich history

Le peuple français a une histoire riche

The company treats its people well

L entreprise traite bien son personnel

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

The pain will go away soon

La douleur va bientôt disparaître

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

She is a real babe

C est un vrai canon

He is a babe in the woods

Il est complètement naïf

The babe is sleeping in the cradle

Le bébé dort dans son berceau

The shop was full of cheap tat

Le magasin était rempli de camelote bon marché

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça