Friends — Saison 2 Épisode 1

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

That is way too expensive

C est absolument trop cher

I hurt my left foot

Je me suis fait mal au pied gauche

They sat at the foot of the hill

Ils se sont assis au bas de la colline

We got off to a good foot in this project

Nous avons bien commencé ce projet

She looked at the stars with wonder

Elle regardait les étoiles avec émerveillement

The new building is a modern wonder

Le nouveau bâtiment est un prodige moderne

The pyramids are a wonder of the world

Les pyramides sont une merveille du monde

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Please sign the contract

Veuillez signer le contrat

She reared three children

Elle a élevé trois enfants

The horse reared in fear

Le cheval s'est cabré de peur

It cost something like ten dollars

Cela a coûté environ dix dollars

That story touched me deeply

Cette histoire m'a profondément ému

She has a touch for music

Elle a un don pour la musique

Add a touch of salt

Ajoutez un soupçon de sel

Please bus the table after eating

Veuillez débarrasser la table après avoir mangé

They will bus the students to the park

Ils transporteront les élèves au parc en autobus

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The school is close to my house

L'école est proche de ma maison

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

These taxes bleed us dry

Ces impôts nous ruinent

The colors bleed into each other

Les couleurs se fondent les unes dans les autres

I bleed for this team

Je soutiens cette équipe corps et âme

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

Do not run in the hallway

Ne cours pas dans le couloir

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

It was a hard choice to make

C'était un choix difficile à faire

I will travel next year

Je voyagerai l'an prochain

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

I wear shorts to the gym

Je porte un short pour aller à la salle

He trains at the gym

Il s'entraîne à la salle de sport

The school has a large gym

L'école dispose d'un grand gymnase

She is a doctor of history

Elle est experte en histoire

He is a general practitioner

Il est médecin généraliste

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

He does a dumbbell curl

Il fait une flexion avec des haltères

She has a beautiful curl

Elle a une belle boucle

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit

I will wait here as long as I can

J'attendrai ici aussi longtemps que je peux

I will stay as long as you need me

Je resterai si tu as besoin de moi

You can play as long as you are careful

Tu peux jouer pourvu que tu fasses attention

I will stay as long as you do

Je resterai aussi longtemps que toi

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

Maybe it will rain tomorrow

Peut-être qu'il pleuvra demain

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons

Please speak more slowly

Veuillez parler plus lentement

The car moved slowly

La voiture avançait doucement

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

I have many things in my bag

J'ai beaucoup d'objets dans mon sac

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

She was cupping water in her hands

Elle mettait de l'eau en coupe dans ses mains

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

This tradition goes back to the Middle Ages

Cette tradition remonte au Moyen Âge

Please chalk the target on the wall

S'il te plaît marque la cible à la craie sur le mur

He behaved bad at the party

Il s est mal comporté à la fête

I feel bad about what I said

Je me sens coupable de ce que j ai dit

He has hair on his arms

Il a des poils sur les bras

She has long hair

Elle a une longue chevelure

He missed it by a hair

Il l'a manqué d'un poil

Bye see you tomorrow

Salut à demain

Actually I prefer tea

En fait je préfère le thé

I will complete my homework soon

Je vais bientôt terminer mes devoirs

Please complete this form

Veuillez compléter ce formulaire

I have a complete set of tools

J'ai un jeu complet d'outils

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

The clown amused the children

Le clown a amusé les enfants

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

You can keep the change

Vous pouvez conserver la monnaie

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

I hit on a great plan

J'ai trouvé un super plan

She hit on the possibility of a new meeting

Elle a suggéré la possibilité d'une nouvelle réunion

The criminals hit on the small shop

Les criminels ont visé le petit magasin

He tried to hit on her at the party

Il a essayé de la draguer à la fête

Everyone has a pen

Chacun a un stylo

Everyone was happy

Tous étaient heureux

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

He is such a sore loser

C'est un très mauvais joueur

The loser of the game goes home

Le perdant du match rentre chez lui

I want to catch the concert tonight

Je veux assister au concert ce soir

I did not want to catch a cold

Je ne voulais pas contracter un rhume

I did not catch his name

Je n ai pas compris son nom

I have no doubt whatsoever

Je n'ai aucun doute

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

She gave him a kiss

Elle lui a fait un bisou

She made him clean the room

Elle l'a forcé à nettoyer la chambre

He is made for life

Il est à l'aise pour la vie

She made a lot of money last year

Elle a gagné beaucoup d'argent l'an dernier

You made me very happy

Tu m'as rendu très heureux

You should cut him some slack

Tu devrais faire preuve d indulgence envers lui

I cut my finger with a knife

Je me suis blessé le doigt avec un couteau

Please do not cut me off while I am talking

S il vous plaît ne m interrompez pas pendant que je parle

That puppy is so cute

Ce chiot est si mignon

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

It is a women magazine

C est un magazine féminin

She is a tall adult woman

Elle est une grande femme adulte

You should clip your nails

Tu devrais te couper les ongles

The car clipped the wall

La voiture a frôlé le mur

He walks at a fast clip

Il marche à une allure rapide