Friends — Saison 3 Épisode 17

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

Aside from this they are happy

Mis à part cela ils sont heureux

The actor spoke an aside to the audience

L'acteur a fait un aparté au public

We have a small window to finish the project

Nous avons un petit créneau pour finir le projet

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Please step on the bus

Veuillez monter dans le bus

Do not step on the grass

Ne marchez pas sur la pelouse

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Please sign the contract

Veuillez signer le contrat

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

She is a friend from school

Elle est une amie de l'école

He is a friend of the environment

Il est un partisan de l'environnement

We have plenty of food for everyone

Nous avons de la nourriture suffisante pour tout le monde

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

There is smoke coming from the fire

Il y a de la fumée qui sort du feu

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

They call for peace

Ils demandent la paix

A bus will come along soon

Un bus va bientôt arriver

Your English is coming along well

Ton anglais progresse bien

He suffered a collapse due to stress

Il a subi un effondrement dû au stress

The business suffered a collapse

L'entreprise a subi une faillite

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

You need a travel ticket to board

Vous avez besoin d'un titre de transport pour embarquer

Please show your ticket at the entrance

Veuillez présenter votre ticket à l'entrée

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

Do not dump your trash here

Ne jetez pas vos déchets ici

The dog left a dump on the lawn

Le chien a laissé un excrément sur la pelouse

This apartment is a total dump

Cet appartement est un vrai dépotoir

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

They have a strong relationship

Ils ont une relation forte

They are in a relationship

Ils sont en couple

I am in a bit of a pickle

Je suis dans une situation un peu délicate

We should pickle these vegetables

Nous devrions faire mariner ces légumes

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

Don't try to guilt me into going

N'essaie pas de me culpabiliser pour me faire venir

The judge established his guilt

Le juge a établi sa culpabilité

He suffered from deep guilt

Il souffrait d'une profonde honte

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

The witch cast a spell

La sorcière a jeté un sort

This drought spells trouble for farmers

Cette sécheresse signifie des ennuis pour les agriculteurs

I had a short spell of illness

J ai eu une courte période de maladie

The beam of the flashlight cut through the dark

Le rayon de la lampe torche perçait l'obscurité

She beamed at the good news

Elle a rayonné à l'annonce de la bonne nouvelle

The roof is supported by a large wooden beam

Le toit est soutenu par une grande poutre en bois

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

They reached a fair compromise

Ils ont trouvé un compromis juste

The leak will compromise the structure

La fuite va compromettre la structure

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

I am thinking of moving to another city

Je pense déménager dans une autre ville

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

Today is a sunny day

Aujourdhui est une journée ensoleillée

I am very busy today

Je suis très occupé ce jour

Everything is changing today

Tout change à lépoque actuelle

This bottle has a large capacity

Cette bouteille a une grande contenance

I am here in my capacity as manager

Je suis ici en ma fonction de directeur

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

This wall needs a second coat of paint

Ce mur a besoin d'une deuxième couche de peinture

The party was a total gas

La fête était un vrai plaisir

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

We will go with the blue option

Nous choisirons l'option bleue

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

You need to get your life together

Tu dois organiser ta vie

She loves her parents

Elle aime ses parents

I called my parents

J ai appelé mes parents

That was a strange episode in his life

C'était un épisode étrange dans sa vie

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

I watch the company on tv

Je regarde l'émission à la télévision

I enjoy your company

J'apprécie votre compagnie

He spoke audibly in the room

Il a parlé audiblement dans la pièce

She laughed loudly at the joke

Elle a ri fortement à la blague

The crowd cheered loudly for the team

La foule a acclamé bruyamment l'équipe

We will hit the coast by noon

Nous atteindrons la côte à midi

The new song was a big hit

La nouvelle chanson a eu un grand succès

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

He showed up at the party

Il est apparu à la fête

Please show me your ticket

S'il vous plaît montrez-moi votre billet

We went to a magic show

Nous sommes allés à un spectacle de magie

She got over the wall

Elle a franchi le mur

He tried to get over me

Il a essayé de me duper

I need to get over there soon

Je dois aller là-bas bientôt

It is a pity that it is raining

C'est dommage qu'il pleuve

Stop your self pity

Arrête ton apitoiement

He is a real pity

C'est un vrai pauvre type

Is there room for me in the car

Y a-t-il de la place pour moi dans la voiture

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

He was charged with battery

Il a été accusé d'agression

The battery opened fire on the enemy

La batterie a ouvert le feu sur l'ennemi

They faced a battery of questions

Ils ont fait face à une série de questions

I checked the answering machine for calls

J'ai vérifié le répondeur pour les appels

The answering machine is full

Le répondeur est plein

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

You can pick any card

Tu peux choisir n'importe quelle carte

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué