Friends — Saison 3 Épisode 22

I see what you mean

Je vois ce que tu veux dire

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

I got word that he is arriving late

J'ai eu la nouvelle qu'il arrive en retard

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

He said ha ha at my joke

Il a dit haha à ma blague

It is ha ha funny

C'est très drôle

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

Those guys are my friends

Ces gars sont mes amis

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

Can you find the milk in the next aisle

Pouvez-vous trouver le lait dans l'allée suivante

Bye see you tomorrow

Salut à demain

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

We saw a strange animal

Nous avons vu un animal étrange

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

The flowers smell nice

Les fleurs sentent bon

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

I like to watch films

J'aime regarder des films

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

He is a very good looking man

Il est un homme très beau

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

They hope for a better future

Ils attendent un avenir meilleur

I hope that you are happy

Je souhaite que tu sois heureux

We hope for peace

Nous désirons la paix

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

We are five clicks away

Nous sommes à cinq kilomètres

I heard the lock click

J'ai entendu le verrou cliquer

It finally clicked for her

Elle a enfin compris

Everybody has a pen

Chacun a un stylo

She cut her hair into bangs

Elle s'est fait une frange

They had a brief affair

Ils ont couché ensemble

I banged my head on the door

Je me suis frappé la tête contre la porte

I am going back to my bang

Je rentre à la maison

A loud bang scared the dog

Une forte détonation a effrayé le chien

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

Do not be such a baby

Ne sois pas si gamin

We saw a baby bird

Nous avons vu un petit oiseau

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

He has a brilliant mind

Il a un esprit brillant

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

I am going out tonight

Je sors ce soir

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

You need to get your life together

Tu dois organiser ta vie

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Good night sleep well

Bonne nuit fais de beaux rêves

I will say good night now

Je vais dire bonne nuit maintenant

I hope you have a good night

J'espère que vous passez une bonne soirée

The game was cancelled because of rain

Le match a été annulé à cause de la pluie

We are late because of traffic

Nous sommes en retard en raison du trafic

She stayed home because of her cold

Elle est restée à la maison par suite de son rhume

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

A healthy debate is good for the team

Un débat sain est bon pour l'équipe

Eating fruit is a healthy habit

Manger des fruits est une habitude diététique

He has a healthy appetite despite being ill

Il a un appétit sain malgré le fait d'être malade

This is the worst movie ever

C'est le pire film de tous les temps

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

He kept his old letters in a wooden chest

Il gardait ses vieilles lettres dans un coffre en bois

The actor read for the main role

L'acteur a lu pour le rôle principal

Can you read me clearly

Est-ce que vous m'entendez clairement

She could read his mind

Elle pouvait lire dans ses pensées

I want to get up in this project

Je veux m'impliquer dans ce projet

You should get up now

Tu devrais partir maintenant

She wore a strange get up

Elle portait une étrange tenue

We need to get up some excitement

Nous devons susciter de l'enthousiasme

He got up from his chair

Il s'est dressé de sa chaise

Please get up the children

S'il te plaît réveille les enfants

Connect the two wires

Relie les deux fils

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

The police managed to run down the thief

La police a réussi à attraper le voleur

Let me run down the list of items

Laissez-moi examiner la liste des articles

He likes to run down his former boss

Il aime critiquer son ancien patron

She will run down the pros and cons of the deal

Elle va analyser les avantages et les inconvénients de l'accord

The long work hours ran him down

Les longues heures de travail l'ont épuisé

Can you run down the latest sales data

Peux-tu trouver les dernières données de vente

The child will run down the hill

L'enfant descendra la colline

Poor maintenance will run down the house

Un mauvais entretien va dégrader la maison

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

Do not just stand around

Ne reste pas là à glander

We had to stand around for an hour

Nous avons dû patienter pendant une heure

We stood around waiting for the bus

Nous avons piétiné en attendant le bus

They stand around waiting for the bus

Ils piétinent en attendant le bus

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

He made a broken promise

Il a fait une promesse rompue

My phone is broken

Mon téléphone est en panne

The wild horse is now broken

Le cheval sauvage est maintenant dressé

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

Please pass out the papers

S'il vous plaît distribuez les papiers

He passed out from the heat

Il a perdu connaissance à cause de la chaleur

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

Do you want a cup of coffee

Veux tu une tasse de café

Summer is my best friend

Summer est ma meilleure amie

We summer in the mountains

Nous estivons à la montagne

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Put the toys away

Enlève les jouets

It is time to go so long

Il est temps d y aller à bientôt

I did not know it would take so long

Je ne savais pas que cela prendrait aussi longtemps

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

High car production reduces costs

Une forte production de voitures réduit les coûts

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale