Friends — Saison 4 Épisode 14

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

It is pretty cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

That is your call

C est ta décision

They call for peace

Ils demandent la paix

That was a bum deal

C'était une mauvaise affaire

He is a lazy bum

C'est un sacré fainéant

That news really bums me out

Cette nouvelle me déçoit vraiment

There are many opportunities out there

Il existe de nombreuses opportunités

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

From now on I will study every day

Désormais j'étudierai tous les jours

Dorénavant we must follow the rules

Dorénavant nous devons suivre les règles

From now on he will be more careful

À l'avenir il fera plus attention

Is the line busy

La ligne est occupée

Draw a line on the paper

Tracez un trait sur le papier

They have a new product line

Ils ont une nouvelle gamme de produits

Let me run down the list of items

Laissez-moi examiner la liste des articles

He likes to run down his former boss

Il aime critiquer son ancien patron

The battery is beginning to run down

La batterie commence à diminuer

She will run down the pros and cons of the deal

Elle va analyser les avantages et les inconvénients de l'accord

The long work hours ran him down

Les longues heures de travail l'ont épuisé

Can you run down the latest sales data

Peux-tu trouver les dernières données de vente

The child will run down the hill

L'enfant descendra la colline

Poor maintenance will run down the house

Un mauvais entretien va dégrader la maison

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

She received many gifts at her baby shower

Elle a reçu beaucoup de cadeaux lors de sa fête prénatale

They showered him with praise

Ils l'ont couvert d'éloges

We got caught in a brief shower

Nous avons été pris sous une courte averse

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

They carted the heavy boxes away

Ils ont transporté les boîtes lourdes

The vendor pushes his food cart

Le vendeur pousse son chariot de nourriture

Put your groceries in the cart

Mettez vos courses dans le chariot

I watched the movie with subtitles

J'ai regardé le film avec des sous-titres

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

The ceiling started to fall in

Le plafond a commencé à s'effondrer

More members will fall in soon

Davantage de membres vont bientôt adhérer

The roof began to fall in

Le toit a commencé à s'effondrer

That painting is a beautiful work

Ce tableau est une belle œuvre

The remote does not work

La télécommande ne fonctionne pas

I finally finished my homework

J ai enfin terminé mes devoirs

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

This medicine will give you relief

Ce médicament vous soulagera

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

The club featured a male stripper

Le club proposait un danseur érotique

She works as a stripper

Elle travaille comme artiste de cabaret

Use a wire stripper to cut the cable

Utilisez un dénudeur pour couper le câble

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

It is worth a try

C'est une opportunité à tenter

The book has great worth

Ce livre a une grande utilité

What is the worth of this ring

Quelle est la valeur de cette bague

Fortune smiles on the brave

La chance sourit aux audacieux

He has a nice smile

Il a un beau sourire

You should smile more often

Tu devrais sourire plus souvent

I have different ideas for the project

J'ai divers idées pour le projet

We have plenty of food for everyone

Nous avons de la nourriture suffisante pour tout le monde

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

He is wearing a blue pant

Il porte un pantalon bleu

He served a life sentence

Il a purgé une peine de prison à vie

She has a very busy life

Elle a une vie très occupée

My whole life has changed

Toute ma vie a changé

I overheard them talking

Je les ai surpris en train de parler

I overheard the news on the radio

J'ai entendu la nouvelle à la radio

He used a block of ice

Il a utilisé un bloc de glace

The snow blocked the road

La neige a bloqué la route

The prisoner was led to the block

Le prisonnier fut conduit au billot

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The ladies are talking together

Les femmes discutent ensemble

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

She was upset about the news

Elle était contrariée par la nouvelle

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

We will hit the coast by noon

Nous atteindrons la côte à midi

The new song was a big hit

La nouvelle chanson a eu un grand succès

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

He wore a leather jacket

Il portait un blouson en cuir

This car costs ten large

Cette voiture coûte dix mille dollars

I am going out tonight

Je sors ce soir

We are opening a new shop

Nous commençons un nouveau magasin

The opening of the film was slow

Le début du film était lent

The cat went through the opening

Le chat est passé par l'ouverture

We attended the opening ceremony

Nous avons assisté à la cérémonie d'inauguration

There is an opening in our team

Il y a un poste vacant dans notre équipe

This provides an opening for discussion

Cela offre une opportunité de discussion

He overslept because his alarm did not ring

Il a fait la grasse matinée car son réveil n'a pas sonné

He is a one time athlete

Il est un ancien athlète

I did it one time

Je l'ai fait une fois

This is a one-time offer

C'est une offre unique

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

They returned to the scene of the crime

Ils sont retournés sur la scène du crime

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

He stopped short

Il s'est arrêté brusquement

I wear a short in summer

Je porte un short en été

We are short of water

Nous manquons d'eau

This is a short road

C'est une petite route

The pencil is too short

Le crayon est trop court

Please keep your answer short

S'il vous plaît soyez bref dans votre réponse

Just screw the rules and do it

N'importe quoi pour les règles fais-le juste

They decided to screw after the party

Ils ont décidé de coucher ensemble après la fête

I really screwed that project up

J'ai vraiment gâché ce projet

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

He told a dirty joke

Il a raconté une blague obscène

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

He gave a loose interpretation of the rules

Il a donné une interprétation négligente des règles

She tried to stay loose before the race

Elle a essayé de rester détendue avant la course

They will loose the dogs into the field

Ils vont lâcher les chiens dans le champ

I decided to quit my job

J ai décidé de quitter mon travail

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

The moon is round

La lune est ronde

We walked round the park

Nous avons marché autour du parc

It is my round

C'est à mon tour de payer la tournée

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

I enjoyed a long soak in the tub

J ai profité d un long bain dans la baignoire

That shop tries to soak its customers

Ce magasin essaie d escroquer ses clients

You need to soak up all the information

Tu dois t efforcer d absorber toutes les informations